Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Las profundas nieves prenavideñas parecían haber envuelto la vida misma, haber detenido el tiempo. El árbol de Navidad, talado en el bosque de Pohreby, atado al trineo, deja sus huellas sobre la azulada esponjosidad de la nieve. Es necesario cruzar cuanto antes el campo de Pohreby, descender al barranco que lleva un nombre aterrador, pero no más temible que el propio guardabosques: Chortyja. Aquí convergen hacia la orilla ancha tres montañas, en medio de ellas se encuentra la Montaña del Diablo. Cuenta la gente que, cuando el diablo robaba tierra, agarró la última gorra de la más fértil, pero no alcanzó a robarla porque cantaron los gallos en Vilshanka. Aquí está, esta gorra de tierra, que se alza redonda y puntiaguda; tres arroyos la ciñen. Es el agua que corre desde Velyke Veremia. Se ramifica, absorbe otro arroyo y se apresura a caer al río Stuhna. Si en esta hora tardía te has separado del grupo, entonces inevitablemente te perseguirá un jinete crepuscular. Se te agarrota el cuello y tienes miedo de mirar hacia atrás. Pero escuchas cómo el caballo, detrás de ti, hace crujir sus cascos sobre la nieve... Es necesario mirar atrás, es simplemente necesario; cuando superes el miedo, girando bruscamente la cabeza hacia atrás, verás inevitablemente a un jinete blanco sobre un caballo blanco. Y el susto te lanzará hacia adelante y correrás por todo el barranco, por el campo de Vilshanka, y, al divisar las columnas de humo sobre las casas, recuperarás el aliento y escucharás inevitablemente: Buenas noches, Noche Generosa, para la buena gente, para su salud... ¿De dónde viene esta voz?.. No, ¿no es una voz, sino una sinfonía que crece hasta el crescendo?.. El corazón late, el alma se abre para absorber las palabras alegres y siempre salvadoras. La tierra canta... La blancura azulada de las nieves se funde con la blancura azulada del cielo, creando la indisolubilidad tierra-cielo, cielo-tierra... Y entre ellos estás tú: todo tú, como una columna de nieve que se ha convertido en puro oído y vista. Y además, en ti se han abierto fuentes adicionales de visión. Ya eres capaz de ver lo que antes, en el ajetreo, no podías distinguir: sobre ti y delante de ti revolotean angelitos... Pero sabes que detrás de ti está el jinete blanco, ante cuyo encuentro uno siente un escalofrío espeluznante... Desde la distancia del tiempo, ¿piensas en lo inusual que es nuestra tierra, saturada de diferentes energías, que solo nosotros somos capaces de percibir en su plenitud de automanifestación? Ella, la tierra, guarda secretos, guarda información que los extranjeros invasores nunca leyeron ni leerán, ni de las nieves, ni de las apariciones ilusorias, ni de las voces derramadas en el aire... Y yo confieso mi amor por ella. Aunque he tenido que ver otras tierras. En el glaciar Fedchenko, parecía que se podía tocar con la mano al mismísimo Altísimo, pero no escuché tales ecos; en la isla de Spitsbergen escuché los incesantes aullidos de las tormentas de nieve, sin embargo, no percibí aquellos villancicos y canciones de Navidad que van acompañados por el tintineo de campanillas de cristal... En las arenas del desierto de Karakum escuché el fino canto de las arenas, que recordaba el toque de un dutar... Pero todo eso son tierras ajenas... Y con la edad empiezas a comprender esa nostálgica necesidad de nuestros emigrantes, que preferirían morir en su tierra natal. O al menos que sus restos mortales fueran trasladados algún día al seno de la tierra natal. Sí, es precisamente aquí donde existe el vínculo cósmico eterno del hombre con su Patria... El ciudadano del universo nunca entenderá esto. Para él, cualquier lugar es simplemente un territorio. Pero para nosotros, los ucranianos, la tierra es la patria, la tierra natal, la tierra sagrada, la tierra de nuestros ancestros... Y se vuelve comprensible por qué los extranjeros son tan cruelmente indiferentes a nuestras costumbres, a nuestra fe, a nuestra cultura, a nuestro idioma, a nuestra tierra. Por qué talaban las arboledas sagradas, destruían los altares de nuestros templos, arruinándolos, convirtiéndolos en almacenes, prisiones y lugares de entretenimiento. De la misma manera, se vuelve comprensible el celo de algunos científicos que nos privaban del derecho a nuestra propia historia, a nuestras fuentes espirituales. El conocido “lingüista” (entre comillas) N. Marr, ya en 1924, investigando las leyendas sobre el origen de Kuar en Armenia y de Kyiv en la Rus, señalaba: “La pureza de la composición étnica de los eslavos es un mito, pero no un mito popular, sino un postulado libresco creado en los despachos, una teoría de trabajo lingüística construida sobre el parentesco de los fenómenos lingüísticos que existen, no son explicables genéticamente, pero tampoco pueden ser explicados por un esquema hipotético sin vida”. Final en la pág. 6. Hoy en el número: ¿Qué escribiría hoy Pavlo Chubynskyi? — pág. 4. Olha Herasymiuk: “El deber de ser adecuado a su popularidad” — pág. 7. Serhii Kvit: “Nuestro tiempo es para crear textos” — pág. 8. El buen mago Volodymyr Nerodenko — pág. 14.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
