Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
¿SOMOS MUCHOS?
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Miro las vallas modernas en mi pueblo natal: no son cercas ni vallas, sino muros enteros de hormigón y hierro. Nuestros paisanos hace mucho tiempo que se han aislado del mundo, de sus vecinos cercanos y de sus familiares. Cada casa se ha convertido hoy en una fortaleza inexpugnable. Es triste y aterrador... Aún recuerdo, en mi primera infancia después de la guerra, puertas sin cerraduras y patios sin obstáculos. La gente, convertida en extraña, se ha enemistado. Rara vez alguien sigue su linaje desde el abuelo y el bisabuelo, desde un pedazo de tierra amada. Y existía, existía: juntos (es decir, en familia) nos reuníamos para las bodas, para el trabajo comunitario, para las grandes festividades. Nos emparentábamos, nos amábamos y cantábamos: “Centeno verde y también avena, aquí se ha reunido todo nuestro linaje”. O: “Nuestro linaje es hermoso, nuestro linaje es espléndido, no nos rechacemos, reconozcámonos, porque somos muchos...”. Con este sentimiento de tristeza y ansiedad, abro el libro del educador y miembro de Prosvita Myroslav Popadiuk, “Tesoros”, con el significativo subtítulo “Familias de Pokuttya”. Ellos son esa fuente pura, que vivió con espíritu justo. Como a la conciencia, vamos a ellos, para que nuestro sonoro mensaje no se apague, escribe el autor en un poema sencillo y sin pretensiones. Y en breves esbozos, M. Popadiuk nos narra los destinos históricos y trágicos de aquellas personas que se unían y hermanaban en un tiempo lejano e irrepetible. En la pequeña ciudad carpática de Sniatyn vivieron grandes personas: I. Franko, V. Stefanyk, M. Cheremshyna, L. Martovych, M. Kropyvnytskyi, N. Kobrynska, M. Lysenko... El autor también abre páginas de la vida brillante de personas hasta ahora desconocidas para nosotros de las familias Brazhanskyi, Hamorak, Hoiiv, Karpiuk, Kysilevskyi, Kobrynskyi, Ozarkevych, Protsiv, Lukovetskyi, Kozubskyi y Stefanyk. Con especial piedad, el historiador local de Sniatyn aborda la difícil y significativa biografía de Stefanyk. Aquí la conclusión es una sola: solo la sufrida Ucrania pudo dar a luz a un gigante de la literatura mundial, nadie más. Quiero creer que el libro “Tesoros” de Myroslav Popadiuk no está escrito solo para los lectores, maestros y alumnos del distrito. Un libro de historia local puede ser un buen ejemplo para otros: educadores y miembros de Prosvita, quienes se decidan a escribir el linaje ucraniano. “¿Somos muchos?...” Mykola SOM
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
