Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
WER SEID IHR, ZASPIWTSCHANY?
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Auf eine so einfache Frage kann am besten nur Wolodymyr Iwanziw antworten — ein bekannter Literaturwissenschaftler und Dichter. Gerade ist unter seiner Leitung (als Herausgeber und Zusammensteller) die Anthologie der Literarischen Vereinigung von Bila Zerkwa „Zaspiw“ erschienen, die ihr kreatives Schaffen eines halben Jahrhunderts zusammenfasst. In der großen und berühmten Stadt, in der es seit Kurzem eine Filiale der Kiewer Schriftstellerorganisation gibt, hat sich endlich ein Mensch gefunden, der zum Chronisten des kreativen Prozesses wurde. Die Anthologie von Iwanziw (warum sollten wir sie nicht so nennen?) ist in erster Linie für Bila Zerkwa notwendig — für die lokalen Literaten, Journalisten, Bibliothekare, Lehrer und Schüler. Und auch für meine gesamte Kyjiwer Region ist es wohl interessant, jene Dichter und Prosaautoren zu kennen, die in Bila Zerkwa leben und wirken. Was allein schon ein Name wert ist: Wiktor Minjajlo, Schewtschenko-Preisträger, Autor vieler bekannter Romane und anderer Prosawerke, Ehrenbürger von Bila Zerkwa. Schon seit den sechziger Jahren kenne und schätze ich das Schaffen vieler Zöglinge des Studios „Zaspiw“, unter denen sich die angesehenen Namen von Wolodymyr Iwanziw, Wiktor Hrabowskyj, Oleh Chomenko, Jurij Kowaliw, Nadija Nikolnykowa, Dmytro Solodkyj, Borys Schlapak, Andrij Hudyma, Nina Opanassenko und anderen befinden. In dieser literarischen Reihe erinnere ich mich mit besonderer Sympathie an den unvergesslichen Prosaautor und Literaturkritiker Oleh Chomenko. Während er im Zentralkomitee arbeitete, verschmähte Oleh niemals die kühne Gesellschaft junger Kyjiwer und Bila Zerkwaer Dichter. In einem ausführlichen, scharf polemischen Vorwort zur literarischen Anthologie erzählt W. Iwanziw detailliert von verschiedenen Perioden aus dem vielfältigen Leben seiner Freunde, der Zaspiwtschany. Hier ist alles enthalten: die ersten kreativen Qualen, die schwarzen Tage der Enttäuschung, Denunziationen beim KGB, die Toloka des Sozialistischen Realismus, die falschen Töne von „Zaspiw“ und eine offene, reine Stimme. Es ist angebracht zu sagen, dass von der ersten Veröffentlichung von Bohdan Wetschirnij, datiert auf das Jahr 1928, wahrlich ein frischer Wind poetischer Suche weht:
Der Schornstein erhebt ein Wehklagen unter der grauen Wolke — ein Kind der Habenichtse.
Dieser gleiche Wind bringt uns die frische und angenehme Stimme junger Dichter, unter denen ich persönlich drei kenne: Halyna Kaljuschna, Oksana Puhatsch und Olena Kortschedym. Dies ist ein wunderbares Trio, in dem als erste Stimme die talentierte H. Kaljuschna singt, die für ihr erstes poetisches Buch mit dem prestigeträchtigen Wassyl-Symonenko-Preis ausgezeichnet wurde. Leider hat mir die überwiegende Mehrheit der auf Russisch geschriebenen Gedichte nicht gefallen. Und nicht nur deshalb, weil diese Verschen russischsprachig sind. Ganz und gar nicht. Die Sache ist die, dass manche Verseschmiede vergessen, dass schöne Literatur mit schöner Sprache beginnt. Und woher kann ein gestriger Ukrainer die Sprache unseres Nachbarstaates vollkommen kennen? Nur aus einem armseligen Jargon, aus dem Bila Zerkwaer (oder Kyjiwer) Surschyk, aus unvollendeter Schulbildung war es unmöglich, den Namen von N. Cusanus zu finden. Deshalb wandte man sich zur Hilfe an das Goethe-Institut in Kyjiw, an Bibliotheken. …Dutzende Studenten hörten ihren Kollegen Dmytro Kinasch, Maksym Nemyrowskyj, Alla Kostjuk, Olena Orljanska, Nastja Hodunowa, Alla Poplawska, Olena Postul über das Leben und das wissenschaftliche Werk von Nikolaus Cusanus zu — seine originellen philosophischen Werke „Beryllus“, „Die Jagd nach der Weisheit“, „Über die belehrte Unwissenheit“, „Das Buch vom Nichtwissen“. Die Konferenz half den Studenten nicht nur, ihr Wissen über die Geschichte des deutschen philosophischen Denkens des 15. Jahrhunderts zu vertiefen, das Andenken an den Denker zu ehren, der mit seinen wissenschaftlichen Arbeiten seiner Zeit voraus war und einen bedeutenden Beitrag zum Schatz des weltweiten philosophischen Denkens leistete, sondern auch, die eigenen Kräfte auf dem Gebiet des philosophischen Denkens zu spüren.
Walerij BUBLYK, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie der Nationalen Luftfahrtuniversität Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
