Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Mykola SOM WIR WÄHLTEN EINE NANNY LÄCHELN

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

In der Kleinkindergruppe des Kindergartens „Samostijna Ukrajina“ (Unabhängige Ukraine) war nach dem Mittagessen Schlafenszeit. Das ist jene Zeit, in der alle Nannys in einen heldenhaften Schlaf fallen. Genau dann beginnen die glücklichen Kinder, aktiv miteinander zu kommunizieren: nach Herzenslust zu plaudern, zu singen, zu lachen, zu wimmern, zu muhen, zu grunzen, zu krähen. Mit einem Wort – ihre Existenz zu bekunden. In die Mitte des Schlaf- und Einschlafzimmers tritt der Aktivist der ersten Kleinkindergruppe Ljowa Siryj. – Genossenschaft! – ruft Ljowa freudig aus, wobei er den tückischen Buchstaben „R“ sorgfältig ausspricht. – Die Versammlung unserer Gruppe erkläre ich für eröffnet. Nur leiser, damit niemand plötzlich hört, dass wir sprechen können. Unsere Unmündigen sollen denken, dass wir noch sprachlos, staatenlos sind. Also, für die Leitung der Versammlung muss ein Präsidium gewählt werden. Es gibt den Vorschlag, Manja Rewa in das Präsidium zu wählen. Niemand hatte auch nur Zeit, mit der Nase zu schniefen, da hob Ljowa Siryj seine Rechte und rief schnell aus: – Einstimmig! Ich bitte die geschätzte junge Dame Manja in das Präsidium. Manja Rewa macht es sich graziös auf einem Kindertöpfchen bequem, und Siryj schwadroniert begeistert: – In Zeiten des Demokratismus und der breiten Offenheit müssen wir eine neue Nanny wählen. Die alte versteht uns nicht, liest uns keine Zeitungen vor, kümmert sich nicht um unser geistiges Wachstum. Welche Vorschläge gibt es? Die beglückte Manja Rewa erhebt sich schwungvoll von ihrem Kindertöpfchen. Im Gegensatz zu Ljowa Siryj spricht sie den Buchstaben „R“ noch schwach aus und vermeidet daher listig Wörter mit diesem tückischen Buchstaben. – Kollegen! – wendet sich Manja an die Gemeinschaft der Mit-Krabbelkinder. – Ich bin auch dieser Meinung. Unsere Nanny ist geistlos, dunkel und dazu noch zweisprachig. So ein schimpfendes Weib. Wechselt nicht rechtzeitig die vollgepinkelten Strampler, kennt keinen einzigen Witz. Es scheint, sie kann nicht lesen. Schande! Und deshalb möchte ich, dass meine Mutter unsere Nanny wird. – Aber ich will nicht! – kriecht der rothaarige Bengel Petko-Ungewaschen (ein negativer Typ!) unter dem Bett hervor. – Deine Mutter ist eine Herzensbrecherin. Sie hat ausgespannt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин