Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Mykola SOM ESCOGÍAN A LA NIÑERA SONRISA

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

En el grupo de bebés del jardín de infancia “Ucrania Independiente”, después del almuerzo, llegó la hora de la siesta. Es ese momento en que todas las niñeras se quedan dormidas con un sueño profundo. Es entonces cuando los niños felices comienzan a comunicarse activamente entre sí: charlar a sus anchas, cantar, reír, gemir, mugir, gruñir, cacarear. En una palabra, declarar su existencia. Al centro del dormitorio-lugar de reposo sale el activista del primer grupo de bebés, Liova Siryi. —¡Compañeros! —exclama alegremente Liova, pronunciando cuidadosamente la traviesa letra “R”—. Declaro abierta la reunión de nuestro grupo. Solo que más bajo, para que nadie escuche de repente que sabemos hablar. Que nuestros balbuceantes piensen que todavía somos mudos, sin Estado. Por lo tanto, para dirigir la reunión, debemos elegir una presidencia. Hay una propuesta de elegir a Mania Reva para la presidencia. Nadie tuvo tiempo ni siquiera de sorberse la nariz cuando Liova Siryi levantó la mano derecha y exclamó rápidamente: —¡Por unanimidad! Pido a la estimada señorita Mania que pase a la presidencia. Mania Reva se acomoda graciosamente en un orinal infantil, y Siryi parlotea inspirado: —En tiempos de democratismo y amplia transparencia, debemos elegir una nueva niñera. La vieja no nos entiende, no nos lee los periódicos, no se preocupa por nuestro crecimiento espiritual. ¿Qué propuestas hay? La feliz Mania Reva se levanta impetuosamente del orinal infantil. A diferencia de Liova Siryi, ella todavía pronuncia débilmente la letra “R”, por lo que evita astutamente las palabras con esa letra capciosa. —¡Colegas! —se dirige Mania a la sociedad de compañeros de gateo—. Yo también soy de la misma opinión. Nuestra niñera es carente de espiritualidad, oscura y además bilingüe. Una vieja malhablada. No cambia a tiempo los pañales mojados, no sabe ni un solo chiste. Parece que no sabe leer. ¡Qué vergüenza! Por eso quiero que nuestra niñera sea mi mamá. —¡Pues yo no quiero! —sale de debajo de la cama el engendro pelirrojo Petko-el-que-no-se-lava (¡un tipo negativo!).— Tu mamá es una rompecorazones. Ella le robó

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин