Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
FROM THE DAWN OF THE WORLD! The light-giving power of Ukrainian carols
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
The oldest religions of our planet had astrology—the science of celestial movement—at the core of their life activity. The confrontation between Light and Darkness on a cosmic scale, between Good and Evil, their eternal struggle, constituted
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937)
A god was born on a sleigh in the Lemko town of Dukla. The Lemkos came in wide-brimmed hats and brought a round moon.
Night in a snowstorm spins around the eaves. In Mary’s palms is the moon — a golden nut.
Carpenters hew a sleigh from silver, a snowy path is laid. On that sleigh into the unknown blue, the Divine Child will be carried.
Carpenters hew a sleigh from silver, spring dreams are dreamt. On that sleigh is the Bright Lady, eyes like a doe’s.
The sun walks in a wide-brimmed hat, the Slavic Child sleeps. The sleigh moves, the Lady weeps, life is laid out with snow. (From the book “Three Rings”, 1934)
the foundations of religious ideologies. The victory of Light over Darkness, of Warmth over Cold in the cosmic Infinity, of Good over Evil—in human dimensions—determines the incessant Movement of the Universe—in fact, the eternal cosmogonic processes. Since ancient times, the life of our ancestors was guided by the solar annual cycle. When the longest December night arrives (it falls on the winter solstice of December 22–24), in the depths of cosmic Darkness, the most powerful Light of the World Infinity shines brightly. That is, having stepped into the constellation of Perun-Sagittarius, which is the center of the Universe, our Sun is “reborn”—its thermal power begins to grow. The awaited holiday of Christmas arrives. The Sun completes its further journey in 12 days, and in the middle of this distance—exactly after 6 days—the Star and the Moon are born (the New Year holiday of Malanka-Vasyl), and it all ends with the birth of Water (the holiday of Epiphany—Or-Dana). The holiday of Christmas takes place also as a symbol of the awareness of the visible and the invisible, of man and the souls of ancestors, of the planetary sowing of new life and birth, and the spiritual enlightenment—the elevation of everyone who finds themselves in the magnetic atmosphere of the festive rituals. The entry of the human soul into the world-creating rhythms, its feeling of Heavenly Graces—the incarnate and all-cosmic Principle—generates an unspeakable holiness in a person. The soul strives to join the eternal processes of World Creation, becoming an organic part of it. With fires—lit light (“living fire”—from the friction of two sticks, as it was done from time immemorial) for preparing ritual dishes, candles on festive tables in the living rooms of homes—our ancestors celebrated the restoration of the life-giving Power of the Heavens of the earthly solar year. Carols and carolers created an atmosphere of the grandeur of winter holidays. In the oldest Ukrainian carols, the farmer’s household is sung of as immeasurable expanses—in fact, the boundless Universe, and his family is the radiant heavenly family (sun, moon, stars). Caroling hymns define a person as a cosmic magnitude, identical to celestial bodies, and they appear as an organic part of the entire Universe.
Household Yard On seven pillars, Pillars turned, gilded, And in the very yard Stand three chambers. Oh, God grant! That the first chamber is The bright sun, And the second chamber is The clear moon, And the third chamber is The tiny stars. The bright sun is the master himself, The clear moon is his wife, The tiny stars are their children.
Glorifying the Christmas of the Universe by our ancestors was their need to multiply the cosmogonic powers of the highest heaven. It is in the most ancient caroling myth about the Creation of the World—the Christmas of Light (Fire) and Water (it was recorded in the mid-19th century in the Carpathians) that the primordial expanses of the Universe are poetically depicted: the “blue sea” is the Primordial Water, that is, the First Foundation of the World, the “green yavor” (maple) is the Tree of Paradise, and it is also the World Primordial Tree or the astral triad, in a word, the Milky Way, which constantly causes the appearance of new light-creating impulses on a planetary scale for the creation of new galaxies. “Three little doves are taking counsel” are higher spiritual beings, meta-astral forces that create new planets and new cosmic spaces around them, imbued with the Holy Spirit of the Creator. This is how our ancestor-farmer figuratively thought about world existence since time immemorial.
* * * When there was not from the dawn of the world, Blow, oh blow, Lord, with the Holy Spirit over the earth. Then there was no heaven, nor earth. But there was only the blue sea. And in the middle of the sea a green yavor. On the yavor three little doves. Three little doves are taking counsel. Taking counsel, how to weave the World: — Let us descend to the bottom of the sea And get some fine sand. We will sow the fine sand: And it will become black earth for us. And we will get a golden stone, We will sow the golden stone: And it will become a clear little heaven for us, Clear little heaven, bright little sun, Bright little sun, clear little moon, Clear little moon, bright little star, Bright little star, tiny little stars.
But not only with solemn singing have carolers from time immemorial glorified the Heavenly Heights (the Creator of Heaven, the Sun, the Moon, the stars, the abundant rain). Even today, caroling bands of the Carpathians, particularly in the Verkhovyna district (and for many years during totalitarianism this was done under the guidance of the well-known molfar Mykhailo Nychai), begin the Christmas rituals before the doors of the house
Lay out kalaches (bread) from spring wheat. Guests will come to you from heaven. That the first guest is the bright sun. And the second guest is the clear moon. And the third guest is the fine rain falling.
A recognized researcher of Ukrainian customs and folk rituals of the pre-Christian era, the poet Yurii Fedkovych, noted that our ancestors called the bright sun Lad, and the holidays in its honor—Ko-Lada (that is, the current Christmas holiday). Those who sang songs of praise to Ko-Lada were from then on called “ko-ladnyky”—carolers. (And not borrowed from Latin Saturnalia or Greek terminology, mind you!) Yu. Fedkovych wrote: “Koliada is a bright, majestic and holy monument,” and about the messengers of Light he noted: “…carolers form those knights who in ancient times served the Deity and guarded His holy shrines (churches). For that reason, even now, carolers must be as brightly and beautifully dressed as possible.” Carolers were always a canon of religious holiness, sent from the Heavens to bring eternal graces to people: Light, Joy, Love, Goodness, Harmony. Through different historical eras—the Neolithic, Trypillia, and in later times—from the depths of millennia and to this day—under the most difficult conditions, the continuous light-bearing ethno-journey of Ukrainians into eternity continues, in which the Spirit of the Nation is purposefully affirmed in its Love, Unity with the Universe, and becomes involved in the Creative Powers of Heaven, in its Divine action. In this cosmogonic sacred act is our spiritual enrichment and constant elevation of worldview ideals, the incessant development of the culture of the Ukrainian people. Thanks to caroling, our people, having experienced numerous expansions over the centuries, have preserved their identity as a cosmogenetic substance. The Western scientific world is forced to admit that Ukrainian carols, by their artistic features and cosmological content, have no analogues in the folk art of the nations of the planet.
A New Joy has come, Which has never been…
Today, the most majestic announcement is flying through our cities and villages, in every home. This is Ukraine in its highest flight to the High heavens shining with the precious pearls of its immortal Soul. Gazing at the Universe. Wondering...
Oleksandr FYSUN
z
CHRISTMAS
KOLIADA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
