Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOLO-CHAKRA, CHAKRADEV, KOLODII KOLODII AND HOLI — A UKRAINIAN HOLIDAY, AN INDIAN HOLIDAY

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Among the Ukrainian holidays that have reached us from the distant past, there is also the slightly forgotten Kolodii, celebrated throughout a week in the spring, when spring and winter meet. This confirms the connection of the holiday with the Sun, because the chariot of the Sun in Indian mythology is pulled by a team of seven horses, which symbolize the days of the week. The holiday is rich in ritual actions. On the first day, the birth of Kolodii is celebrated. A small log is placed on the table and swaddled — thus, Kolodii is born. They walk around the table three times, praising Kolodii, the Sun, and Spring, then sit down at the table: “Let us honor, good people, our spring Sun, which has arrived to us in the image of Kolodii.” On the table are ritual drinks and food. The elderly, the sick, and children are given communion with “Kolodii’s drinks” made from medicinal herbs, which are recommended to be drunk especially by the frail. Kolodii’s drinks are also offered to the quarrelsome and envious (UNM, 322 — 327). Kolodii is the Monday of Cheese Week, when the “kolodka” (log) is performed. The kolodka here is a small log: on this day, married women tie it to the leg of an unmarried young man. And he must drag the log until he pays a ransom. To perform Kolodii means to drink to the ransom for the log. And giving the log is a custom when, at Easter, a girl greets a young man with the Easter greeting and gives him a pysanka (decorated egg). For this, the boy must hire a dance — order music for the dance. A kolodka is also a lock (to take into shackles — to lock). Which is fully applicable to the Sun captured by evil winter forces. The prison must be unlocked so that the sun can come out, be born. To get into shackles means to gain strength. Kolodii, Cheese Week, and Maslenitsa are interconnected and have much in common with Holi, the Indian spring holiday, which ends the cold season and is associated with the solar god Vishnu — the Almighty. Both Kolodii and Holi are characterized by rituals associated with fertility magic; as researchers believe, the Indo-Aryans brought them from the places of their previous residence, that is, also from Ukraine. Ritual-magical actions at the spring equinox are close to Easter rituals, which date back to pagan times — it passed into the Easter rituals of Slavic peoples, including Ukrainians. Kolodii is related to the spring equinox and is celebrated in February. Holi is also associated with the spring equinox and is celebrated in the month of Phalguna (February-March according to the Indian lunar calendar, the counting of days starts from the middle of the month). The original custom of painting chicken eggs transformed into splashing each other with dissolved paints on Holi, especially red. Both among the Slavs and the Indians, the red color is associated with fertility and vigor (the color of the warrior estate is red). On Maslenitsa, in some Slavic areas, they carry a pole with a wheel that is constantly turned. And on Holi, they dance around a pole with a wheel at the top (a symbol of the Sun) and turn it with ropes. In Kolodii, traces of matriarchy are noticeable. This is a purely female holiday — women are in charge of it. And on Holi, a girl or woman can flirt with any boy or man. She can even beat him with impunity if he does not accept her flirting. On Kolodii, women and men feast and sing bawdy songs. And only on Holi is it possible to consume alcoholic beverages and sing similar songs. In homes, at gatherings, and even in temples, erotic excerpts from the “Bhagavata Purana” — a work about the life of Krishna — are recited. Another name for Kolodii is Cheese Week. Around the “log” on the table, they place varenyky with cheese, butter, sour cream, eggs, and vodka. For the holidays of Krishna’s circle, dairy products are indispensable, especially sour milk, with which even a special rite is associated. Krishna himself is a shepherd, he grew up among shepherds. There are countless stories about how the little Krishna stole cheese, butter, sour cream, and milk from the shepherdesses. On Kolodii, they dance circle dances. And on Holi, girls and married women imitate the round dances of young shepherdesses around Krishna. And Krishna in India is primarily the god of women. On Kolodii, women drink in a tavern with the money earned for the “log”. On Holi, groups walk around the village with songs and dances, and what is earned goes to a collective treat. Krishna-child A feature of Kolodii is social equality. It does not matter here whether you are rich or poor, of a higher or lower status. We have the same thing in Holi, the most democratic of all Indian holidays — everyone is equal in it. From which it is concluded that the holiday is extremely ancient. On Kolodii, even those who have quarreled forget mutual grievances and peacefully celebrate the holiday. It was customary to make peace on this holiday. On the seventh day, with the departure of Kolodii, envy and enmity were supposed to disappear for a whole year. It is the same on Holi — there are no grievances here, no matter what anyone does. Stepan Kylymnyk is inclined to think that the “log” is the “bonds of Hymen” and that the basis of the holiday is an ancient deity of marriage (UR, 24). In Indian mythology, Vishnu and his wife Lakshmi (Baltic Laime, Slavic Lada) are associated with marriage and family harmony. When the angry Shiva incinerated the god of love Kama, he was reborn as the son of Krishna and Rukmini (cf. the Latvian surname Rukmane). And Krishna and Rukmini are functionally identical to Vishnu and Lakshmi. UKRAINIAN KOLO, INDIAN CHAKRA The word Kolo in the name Kolodii can mean “sun”, “solar disk” (With a wheel, with a wheel the sun goes up). The Ukrainian kolo corresponds to the Sanskrit chakra, related to Avestan chakhra, Greek kyklos, and Latin cyclus — “circle”, “wheel”, “round”. In Sanskrit, chakra is a wheel, disk, district, region, union, army, power (SRS, 204) and is also associated with the Sun. The Sun has the epithets Chakra, Chakrabandhu (“With a disk”), Chakradvara — “Gate of the Sun” (Sanskrit dvara — “door”, “gate”), etc. (HN, 80—81). The Chakra-disk is an attribute and weapon of Vishnu-Krishna. Vishnu is a solar deity, and Krishna is his earthly incarnation. It was from the Sun-Surya that the disk-chakra for Vishnu and the trident for Shiva were forged. And Vishnu has the names Chakrabhrit, Chakradhara, Chakrapani — “Chakrodherzhets”, Chakresha, Chakreshvara — “Lord of the chakra”, Chakrayudha — “Armed with a chakra” (HN, 80—81). Sanskrit chakra and Ukrainian kolo (circle) create many semantically identical terms and phrases: chakrayana — a cart, Ukrainian kola (Come out, my dear, from the cart, show your face to the kin); chakra — horizon. Ukrainian vydnokolo, vydnokruh (The sun is already in the circle); chakra — group, union. Cf. kolo of relatives, kolo of friends. Among the Zaporozhians, the Cossack kolo (council), vishchove koleso (prophetic wheel), sudne koleso (judicial wheel) — judicial assembly of Cossacks, radne koleso (council wheel) — assembly on important issues; chakra — whirlpool. Ukrainian kolovorot, kolovert, koloverten; chakra — round dance. Ukrainian kolo — dance; chakra — territory, region. Ukrainian okolytsia, okruha. India was once divided into districts — chakras (chaklas). Therefore, there was the term chakradar (chakladar) — “head of a district”, which today has become a surname; chakravat — whirlwind. Ukrainian kruhoverty, kolovert; chakradrish — horizon (Sanskrit drish is related to Ukrainian zryty); chakra-vyukha — circular arrangement of people or troops (The whole wedding procession with musicians follows the groom and stands around the dough trough in a circle — like a wheel). The Zaporozhians often defended themselves by surrounding themselves with carts; ghati-chakra, “wheel with pots” — a well. The Ukrainian kolodiaz (well) contains kolo — “wheel” and means “kolotiah” (wheel-puller), “drawing water with a wheel”. Ghatichakra, a wheel with pots — a modern chyhyr. This device for drawing water is known even to the “Rigveda”. Ukrainian kolish — a wheel on a shaft above a well (in Hindi chakri). The Indian Chakrapur — “Chakropol” is identical to the Ukrainian Chyhyryn. And the Punjabi warrior name Chukhir (derived from chakra) is identical to the Ukrainian surname Chyhyr (more on chyhyr and Chyhyryn: TRS, 120—130); Chakravan, “Endowed with a chakra” — a name (Sanskrit van — a suffix present in Slavic names Ivan-Yvan-Yovan, Radovan, Milovan). The name can correspond to Slavic Kolyvan; chakravartin — “chakraturner”, “wheelturner”. The highest title of an autocratic king in Ancient India, king of kings. Once an important term, and today — the surname Chakravarti, Chokroborti (Bengali form). Two Bengalis with the surname Chokroborti have served Ukraine: one translated the ancient Ukrainian “The Tale of Igor’s Campaign” into Bengali, and the other wrote a Ukrainian language textbook for Indian libraries. Mithun Chakraborty is a famous Indian film actor (his daughter is Shveta). The Indian Chakravarti-Chokroborti corresponds to the Slavic surname Kolovrat. It was held by the boyar Yevpatii Kolovrat, a defender of Ryazan from the Tatar-Mongols (13th century). Chakravarti-Chokroborti-Kolovrat is a warrior name, and the name Ryazan reflects the term for a warrior — rajanya. Thus, the name Ryazan means “Warrior”. INDIAN CHAKRADEV, UKRAINIAN KOLODII From Ukrainian data, it follows that Kolodii is an ancient, pre-Christian deity whom our ancestors worshipped. Since the holiday is a spring one and has distinct solar motifs, it is most likely about the young spring Sun, which gains strength, lengthens the day, drives away the cold, and brings warmth. And with them — spring, the awakening of the earth, harvest, and prosperity. The “Rigveda” knows the “wheel of the Sun”. The wheel-chakra played an important role during rituals associated with two solar phases — the spring equinox (Masnytsi, Masliana) and the summer solstice (Kupala). And Kolodii is from the Masnytsi cycle (the cycle is also a chakra-kolo). On Masliana, welcoming the spring sun, they carry a pole with a wheel that is constantly rotating; then this wheel is burned. The Czechs had an ancient game — searching for a golden ring-Sun, hidden behind clouds and winter fogs. Thus, the Kolo in the name Kolodii can personify the Sun and mean “Sun”. And dii or dei can be related to Sanskrit deva and Hindi dev — “god”. The surname Dei exists among Ukrainians, dei is included in two-stem Cossack and modern surnames (Boludei, Bildei, Matyrdei, etc.). The name Balodei is attested by Bosporan inscriptions of the 3rd century, as are the names Sakdei, Khardei, Hermodei — all of them have Indian counterparts. Moreover, names and surnames with dei-dii are not Iranian, because in Iranian languages dev carries a negative meaning — “evil spirit”, “demon”. Positive dev is only in Indian, Slavic, and Greek languages. So it is quite possible that Kolodii also contains dii — “god”. And that Kolodii means Koloboh, Sun-god, in Hindi Chakradev (Sanskrit Chakradeva). And the name Chakradev indeed exists, and it belongs to Vishnu-Sun-Surya-Krishna. So in this case, Chakradev and Kolodii mean not only Chakroboh and Koloboh, but also Sun-god. The Greek Apollo is a solar deity, just like Vishnu-Krishna. And he also has a disk that symbolizes the Sun. Bosporan rulers honored Apollo. For example, in 180 BC, King Perisades IV (the name has Indian parallels) presented a golden plate to the famous sanctuary of Apollo in Delphi, which symbolized the Sun. And the Greek Apollo, the Indian Gopalan-Gopala, and the Ukrainian Kupala are identical both functionally and in the origin of their names (TRS, 93—99). Apollo and Gopalan-Gopala-Kupala are eternally young; the epithet of Apollo is the Young god. Thus, Chakradeva-Chakradev-Chakroboh-Sun-god denoting Vishnu-Krishna is a semantic twin of Kolodei-Kolodii-Koloboh-Sun-god. They are connected with the birth of the Young, Spring Sun. The “Vles Book” knows the deities Vyshen and Kryshen, and these names are surnames among current Ukrainians. Similarly, the surname Kolodii, associated with these deities, is reflected among Ukrainians. Take, for instance, writers: poets Vasyl Kolodii and Vitalii Kolodii, prose writer Yevhen Kolodiichuk. It should also be noted that the names of the holidays Kolodii and Holi (Hola, Holaka) show phonetic similarity. Like the English holyday — “holiday”, “vacation” (lit. “holy day”). And just as the surname Kolodii exists among Ukrainians, the surname Holiday exists among the English. Kolodii gathered people into a close family circle. Therefore, kolo in the name Kolodii can also be related to Sanskrit kula — “family”, “kin”. And then the Sanskrit name Kuladeva (Hindi Kuldev) — “Family/Kin deity” will again correspond to the Ukrainian surname Kolodei, Kolodii. Oh thank you, Kolodii, For gathering us together. We visited, we kissed, Until our lips stuck together. SRS — Sanskrit-Russian Dictionary. — M., 1978. TRS — Nalyvaiko S. I. Sanskrit reveals secrets. — K., 2000. UNM — Tovstukha Ye. S. Ukrainian folk medicine. — K., 1994. UR — Kylymnyk S. The Ukrainian year in folk customs. Book II. — K., 1994. HN — Gandhi, Maneka. Hindu Names. — New Delhi, 1993. Stepan NALYVAIKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин