Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOLO-CHAKRA, CHAKRADEV, KOLODII KOLODII Y HOLI — FIESTA UCRANIANA, FIESTA INDIA

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Entre las fiestas ucranianas que nos han llegado desde la antigüedad, existe también el algo olvidado Kolodii, celebrado durante una semana en primavera, cuando se encuentran la primavera y el invierno. Lo que atestigua la conexión de la fiesta con el Sol, pues el carro del Sol en la mitología india es arrastrado por un septeto de caballos que simbolizan los días de la semana. La fiesta es rica en actos rituales. El primer día se celebra el nacimiento de Kolodii. Se coloca un leño sobre la mesa y se le envuelve en pañales; por lo tanto, Kolodii ha nacido. Tres veces dan la vuelta a la mesa, glorificando a Kolodii, al Sol y a la Primavera, luego se sientan a la mesa: “Honremos, buena gente, a nuestro Sol primaveral, que ha llegado a nosotros en la imagen de Kolodii”. En la mesa hay bebidas y platos rituales. A los ancianos, a los enfermos y a los niños se les da a probar “bebidas de Kolodii” hechas de hierbas curativas, que se aconseja beber especialmente a los débiles. Las bebidas de Kolodii se ofrecen también a los pendencieros y a los envidiosos (UNM, 322 — 327). Kolodii es el lunes de la semana del queso, cuando se celebra la kolodka. La kolodka aquí es un leño: ese día, las mujeres casadas lo atan a la pierna de un joven soltero. Y este debe arrastrar el leño hasta que pague su rescate. Celebrar el kolodii es beber por el rescate del leño. Y entregar el leño es una costumbre cuando en Pascua una joven se saluda con un joven y le da un pysanka. Por esto, el chico debe pagar un baile: pedir música para bailar. Kolodka es también un candado (tomar en kolodky significa encerrar). Lo cual es totalmente aplicable al Sol capturado por las fuerzas malignas del invierno. La prisión debe ser abierta para que el sol salga, nazca. Meterse en kolodky significa cobrar fuerzas. Kolodii, la semana del queso y la Maslenitsa están interconectados y tienen mucho en común con Holi, la fiesta india de la primavera, que termina la temporada fría y se asocia con el dios solar Vishnu, el Altísimo. Tanto para Kolodii como para Holi son característicos los rituales relacionados con la magia de la fertilidad; según los investigadores, los indoarios los trajeron de sus lugares de residencia anteriores, es decir, también de Ucrania. Los actos rituales y mágicos en el equinoccio de primavera son cercanos a la ritualidad pascual, que se remonta a tiempos paganos; esta pasó a la ritualidad pascual de los pueblos eslavos, entre ellos los ucranianos. Kolodii está relacionado con el equinoccio de primavera y se celebra en febrero. Holi también está relacionado con el equinoccio de primavera y se celebra en el mes de Phalguna (febrero-marzo según el calendario lunar indio, el conteo de los días comienza desde mediados del mes). La costumbre primitiva de pintar huevos de gallina se transformó en rociarse unos a otros en Holi con pinturas disueltas, especialmente roja. Tanto en los eslavos como en los indios, el color rojo está relacionado con la fertilidad, con el vigor (el color del estamento guerrero es el rojo). En la Maslenitsa, en algunas áreas eslavas, llevan un poste con una rueda que giran constantemente. Y en Holi bailan alrededor de un poste con una rueda en la parte superior (símbolo del Sol) y la hacen girar con cuerdas. En Kolodii se sienten rastros del matriarcado. Es una fiesta puramente femenina: en ella mandan las mujeres. Y en Holi, una chica o una mujer puede cortejar a cualquier chico u hombre. Incluso puede golpearlo impunemente si este no acepta su cortejo. En Kolodii, mujeres y hombres festejan y cantan canciones obscenas. Y solo en Holi se pueden consumir bebidas alcohólicas y cantar canciones similares. En los hogares, en las reuniones e incluso en los templos se declaman fragmentos eróticos del “Bhagavata-purana”, una obra sobre la vida de Krishna. Otro nombre de Kolodii es la Semana del Queso. Alrededor de la “kolodka” en la mesa se colocan vareniki con queso, mantequilla, crema agria, huevos y vodka. Para las fiestas del círculo de Krishna son indispensables los productos lácteos, especialmente la leche agria, con la cual está relacionado incluso un rito especial. El mismo Krishna es un pastor, creció entre pastores. Existen innumerables relatos sobre cómo el pequeño Krishna robaba a las pastoras queso, mantequilla, crema agria y leche. En Kolodii se bailan danzas circulares. Y en Holi, las chicas y las mujeres casadas imitan las danzas de las jóvenes pastoras alrededor de Krishna. Y Krishna en la India es el dios ante todo de las mujeres. En Kolodii, las mujeres beben en la taberna con el dinero recaudado por la “kolodka”. En Holi, grupos recorren el pueblo con canciones y bailes, y lo ganado se destina a un convite colectivo. Krishna-niño Una peculiaridad de Kolodii es la igualdad social. Aquí no importa si eres rico o pobre, de clase alta o baja. Lo mismo tenemos en Holi, la más democrática de todas las fiestas indias: en ella todos son iguales. De lo cual se deduce que la fiesta es extremadamente antigua. En Kolodii, incluso los que se han peleado olvidan las ofensas mutuas y celebran la fiesta pacíficamente. En esta fiesta correspondía reconciliarse. El séptimo día, con la partida de Kolodii, debían desaparecer por todo un año la envidia y la enemistad. Así es también en Holi: aquí no hay ofensas, sin importar lo que alguien haga. Stepan Kylymnyk tiende a pensar que la “kolodka” son los “lazos de Himeneo” y que en la base de la fiesta hay una antigua deidad del matrimonio (UR, 24). En la mitología india, Vishnu y su esposa Lakshmi (balto. Laime, eslav. Lada) están relacionados con el matrimonio y la armonía familiar. Cuando el iracundo Shiva incineró al dios del amor Kama, este renació como hijo de Krishna y Rukmini (compárese con el apellido letón Rukmane). Y Krishna y Rukmini son funcionalmente idénticos a Vishnu y Lakshmi. CÍRCULO UCRANIANO, CHAKRA INDIA Círculo en el nombre Kolodii puede significar “sol”, “disco solar” (Con la rueda, con la rueda el solcito sube). Al círculo ucraniano corresponde el sánscrito chakra, emparentado con el avéstico chakhra, el griego kyklos y el latín cyclus: “círculo”, “rueda”, “redondo”. En sánscrito chakra es rueda, disco, distrito, comarca, unión, ejército, poder (SRS, 204) y también está relacionado con el Sol. El Sol tiene los epítetos Chakra, Chakrabandhu (“Con disco”), Chakradvara: “Puerta del Sol” (sánscrito dvara: “puerta”, “portón”) y otros (HN, 80—81). El chakra-disco es un atributo y arma de Vishnu-Krishna. Vishnu es una deidad solar, y Krishna es su encarnación terrenal. Precisamente del Sol-Surya fue forjado el disco-chakra para Vishnu y el tridente para Shiva. Y Vishnu tiene los nombres Chakrabhrit, Chakradhara, Chakrapani — “Chakroderzhets”, Chakresha, Chakreshvara — “Señor del chakra”, Chakrayudha — “Armado con el chakra” (HN, 80—81). El sánscrito chakra y el ucraniano kolo (rueda) crean muchos términos y expresiones semánticamente idénticos: chakrayana — carro, ucraniano kola (Sal, querida, de la rueda, muestra tu carita al linaje); chakra — horizonte. Ucraniano vidnokolo, vidnokruh (Ya el sol está en el círculo); chakra — grupo, unión. Compárese con círculo de parientes, círculo de amigos. Entre los zapórogos, el círculo cosaco (consejo), rueda de adivinación, rueda judicial — asambleas judiciales de los cosacos, rueda de consejo — asambleas sobre asuntos importantes; chakra — remolino. Ucraniano kolovorot, kolovert, koloverten; chakra — danza circular. Ucraniano kolo — danza; chakra — territorio, región. Ucraniano okolytsia, okruha. La India alguna vez se dividía en distritos — chakras (chaklas). Por eso existía el término chakradar (chakladar) — “jefe de distrito”, que hoy se ha convertido en apellido; chakravat — torbellino. Ucraniano kruhover, kolovert; chakradrish — horizonte (el sánscrito drish está emparentado con el ucraniano zryty); chakra-vyukha — disposición circular de personas o tropas (Todo el cortejo con músicos sigue al novio y se coloca alrededor de la artesa en círculo — como una rueda). Los zapórogos no pocas veces se defendían rodeándose con carros; ghati-chakra, “rueda con cántaros” — pozo. El ucraniano kolodiaz contiene kolo — “rueda” y significa “kolotiah”, “extracción de agua mediante una rueda”. Ghatichakra, rueda con cántaros — el chigir moderno. Este dispositivo para obtener agua ya lo conoce el “Rigveda”. El ucraniano kolish — rueda sobre un eje sobre el pozo (en hindi chakri). El Chakrapur indio — “Chakropol” es idéntico al ucraniano Chyhyryn. Y el nombre guerrero punjabí Chuhyr (derivado de chakra) es idéntico al apellido ucraniano Chyhyr (más detalles sobre chigir y Chyhyryn: TRS, 120—130); Chakravan, “Dotado de chakra” — nombre (sánscrito van — sufijo, presente en los nombres eslavos Ivan-Yvan-Yovan, Radovan, Milovan). El nombre puede corresponder al eslavo Kolyvan; chakravartin — “girador de chakra”, “girador de rueda”. El título más alto de un rey autocrático en la Antigua India, rey de reyes. Un término importante en el pasado, y hoy — el apellido Chakravarti, Chokroborti (forma bengalí). Dos bengalíes con el apellido Chokroborti sirvieron a Ucrania: uno tradujo al bengalí el antiguo ucraniano “Cantar de las huestes de Ígor”, y el segundo escribió un libro de texto de lengua ucraniana para bibliotecas indias. Mithun Chakraborty es un famoso actor de cine indio (su hija es Shweta). Al Chakravarti-Chokroborti indio le corresponde el apellido eslavo Kolovrat. Lo tenía el boyardo Yevpatii Kolovrat, defensor de Riazán contra los tártaro-mongoles (siglo XIII). Chakravarti-Chokroborti-Kolovrat — nombre guerrero, y en el nombre Riazán precisamente se refleja el término para designar al guerrero — rajanya. Por lo tanto, el nombre Riazán significa “Guerrero”. INDIO CHAKRADEV, UCRANIANO KOLODII De los datos ucranianos se desprende que Kolodii es una deidad antigua, aún precristiana, a la que adoraban nuestros antepasados. Dado que la festividad es primaveral y en ella hay claros motivos solares, lo más probable es que se trate del joven Sol primaveral, que cobra fuerza, alarga el día, ahuyenta los fríos y trae calor. Y con ellos — la primavera, el despertar de la tierra, la cosecha y el bienestar. El “Rigveda” conoce la “rueda del Sol”. La rueda-chakra desempeñaba un papel importante durante los ritos relacionados con dos fases solares — el equinoccio de primavera (masnytsi, masliana) y el solsticio de verano (Kupala). Y Kolodii — del ciclo de masnytsi (el ciclo también es chakra-kolo). En masliana, al recibir al sol primaveral, llevan un poste con una rueda que gira constantemente; luego esta rueda se quema. Los checos tenían un juego antiguo — la búsqueda del anillo de oro-Sol, escondido tras las nubes y las nieblas invernales. Por lo tanto, el Kolo en el nombre Kolodii también puede personificar al Sol y significar “Sol”. Y el dii o dei puede estar emparentado con el sánscrito deva y el hindi dev — “dios”. El apellido Dei existe entre los ucranianos, dei forma parte de apellidos cosacos y modernos de doble base (Boludei, Bildei, Matyrdei, etc.). El nombre Balodei lo atestiguan las inscripciones del Bósforo del siglo III, así como los nombres Sakdei, Hardei, Hermodei — todos ellos tienen dobles indios. Además, los nombres y apellidos con dei-dii no son iraníes, porque en las lenguas iraníes dev tiene una connotación negativa — “espíritu maligno”, “demonio”. El dev positivo solo existe en las lenguas indias, eslavas y griega. Por lo tanto, es muy posible que Kolodii también contenga dii — “dios”. Y que Kolodii signifique Koloboh, Sol-dios, en lengua hindi Chakradev (sánscrito Chakradeva). Y el nombre Chakradev realmente existe, y pertenece a Vishnu-Sol-Surya-Krishna. Por lo tanto, en tal caso, Chakradev y Kolodii significan no solo Chakroboh y Koloboh, sino también Sol-dios. El Apolo griego — deidad solar, al igual que Vishnu-Krishna. Y también tiene un disco que simboliza el Sol. Los gobernantes del Bósforo veneraban a Apolo. Por ejemplo, en el año 180 a.C., el rey Perisades IV (el nombre tiene paralelos indios), ofreció al famoso santuario de Apolo en Delfos un plato de oro que simbolizaba el Sol. Y el Apolo griego, el Gopalan-Gopala indio y el Kupala ucraniano son idénticos tanto funcionalmente como por el origen de los nombres (TRS, 93—99). Apolo y Gopalan-Gopala-Kupala son eternamente jóvenes, el epíteto de Apolo es Dios Joven. Por lo tanto, Chakradeva-Chakradev-Chakroboh-Sol-dios para designar a Vishnu-Krishna — es un doble semántico de Kolodei-Kolodii-Koloboh-Sol-dios. Están relacionados con el nacimiento del Joven Sol primaveral. El “Libro de Veles” conoce las deidades Vyshen y Kryshen, y estos nombres son apellidos entre los ucranianos actuales. Del mismo modo, entre los ucranianos se refleja el apellido Kolodii, relacionado con estas deidades. Ahí están, por ejemplo, los escritores: los poetas Vasyl Kolodii y Vitalii Kolodii, el prosista Yevhen Kolodiichuk. Cabe señalar también lo siguiente: los nombres de las festividades Kolodii y Holi (Hola, Holaka) muestran una similitud fonética. Como el inglés holyday (holiday) — “festividad”, “vacaciones” (lit. “día santo”). Y así como entre los ucranianos existe el apellido Kolodii, entre los ingleses existe el apellido Holiday. Kolodii reunía a la gente en un estrecho círculo familiar. Por eso, kolo en el nombre Kolodii también puede emparentarse con el sánscrito kula — “familia”, “linaje”. Y entonces el nombre sánscrito Kuladeva (hindi Kuldev) — “Deidad familiar/de linaje” corresponderá nuevamente al apellido ucraniano Kolodei, Kolodii. Oh gracias, Kolodii, Por habernos reunido. Fuimos huéspedes, nos besamos, Hasta que los labios se pegaban. SRS — Sánscrito-russkii slovar. — M., 1978. TRS — Nalyvaiko S. I. Taiemnytsi rozkryvaie sanskryt. — K., 2000. UNM — Tovstukha Ye. S. Ukrainska narodna medytsyna. — K., 1994. UR — Kylymnyk S. Ukrainskyi rik u narodnykh zvychaiakh. Kn. II. — K., 1994. HN — Gandhi, Maneka. Hindu Names. — New Delhi, 1993. Stepan NALYVAIKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин