Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
„EIN TRAUM IN DER WEIHNACHTSNACHT“ ODER DAS KRIPPENSPIEL VON OLEKSANDR DSEKUN
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Ein wunderbares Weihnachtsgeschenk für Theaterliebhaber war die neue Premiere des Kyjiwer Staatlichen Operettentheaters „Ein Traum in der Weihnachtsnacht“. Der Erfolg der Aufführung ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von vier Künstlern: dem Komponisten Ihor Poklad, dem Autor des gereimten Textes Oleksandr Wratarow, dem Regisseur und Librettisten Oleksandr Dsekun sowie der jungen Bühnenbildnerin Olena Drobnа. Es ist unbestreitbar, dass Traditionen nur dann lebendig bleiben, wenn sie sich auf natürliche Weise in das Gewebe der Gegenwart einfügen. O. Dsekun und O. Drobnа nach der Premiere. Haben Sie „Die Nacht vor Weihnachten“ von Mykola Hohol gelesen? Mit dieser Frage wandte ich mich, noch unter dem Eindruck der gesehenen Aufführung, an fast alle meine Bekannten. Die Antwort war praktisch einstimmig: Natürlich, das ist die Geschichte über den Schmied Wakula, der sich in die kapriziöse Oksana verliebte, und über Solocha, und auch über den dicken Pazjuk, dem die Wareniki von selbst in den Mund sprangen. Mit einem Wort, ein ganz gewöhnliches Weihnachtsmärchen. Ich selbst dachte eigentlich auch so. Bis zu meiner Begegnung mit Oleksandr Dsekun, der einige andere Gedanken zu diesem Thema äußerte. „Alle sind daran gewöhnt, Hohol als Realisten zu betrachten“, sagt Oleksandr Iwanowytsch, „denn das Leitthema seines Schaffens ist der Teufel. Die Rätselhaftigkeit des Jenseits, die menschlichen Schwächen, der ewige Kampf zwischen Licht und Finsternis – das ist es, was den Schriftsteller am meisten bewegt.“ „Die Nacht vor Weihnachten“ ist ein sehr religiöses Werk, es ist ein Mysterienspiel, erklärte Oleksandr Dsekun und schuf tatsächlich ein Mysterienspiel. Eine große Leiter, die in der Mitte der Bühne platziert war, sollte den spirituellen Aufstieg des Menschen symbolisieren (übrigens ist die Leiter – nach dem Geständnis von O. Dsekun – ein unverzichtbares Attribut all seiner Hohol-Inszenierungen). Und können Sie sich ein Krippenspiel ohne ukrainische Koljadky und Schtschedriwky vorstellen? Und hier sind wir bei dem angelangt, womit man hätte beginnen sollen – bei der Musik von Ihor Poklad. Schließlich gilt traditionell der Komponist als der Autor eines Musiktheaters. Er verzauberte einfach mit seinen Melodien, die so sehr mit dem ukrainischen Lied verschmolzen und verwuchsen. Ein prächtiger Chor wurde zum Schmuckstück der Aufführung, jeder Charakter erhielt seine eigene brillante musikalische Charakterisierung, und das moderne Estrada-Arrangement wurde vom Publikum erstaunlich leicht und emotional aufgenommen. Mit einem Wort, die Musik wurde zur Hauptverantwortlichen für den unbestreitbaren Erfolg der neuen Inszenierung. Gnade. Als ob man selbst Teilnehmer des Mysterienspiels geworden wäre und sich dem größten und glücklichsten Ereignis in der Geschichte der Menschheit angeschlossen hätte – der Geburt des Sohnes Gottes. Aber sofort spürt man auch die Präsenz von Hohols Teufel, der „nirgendwo und überall“ ist. Zuerst scheint er gar nicht schrecklich, sondern sogar lyrisch-sentimental, ebenso wie die „Hexe auf dem Besen von seltsamer Schönheit“. Die darauf folgende Szene des Hexensabbats verheißt nichts Schlechtes, und man taucht mit Vergnügen in die Zauberei des Weihnachtsmärchens ein, in dem Katharina II. beginnt, erstaunlich süß, galant und melodisch zu singen. Aber glauben Sie diesen süßen Dingen nicht – davor warnt der Regisseur, wenn er die Kaiserin exakt in ein Hexengewand kleidet und ihr den Teufel zu Füßen legt. Und was ist mit der „berühmten kosakischen Starzyna“? Vielleicht war sie darüber empört? Keineswegs. Sie neigte sowohl das Haupt als auch die Knie und bedankte sich sogar, wie es sich gehört. Und als Antwort auf das herrische „Steht auf!“ ertönte: „Wir werden nicht aufstehen, Mutter, niemals!“ Um ehrlich zu sein, ist das ein trostloser Anblick (besonders wenn er so anschaulich dargestellt wird) – tapfere Saporoger, die sich unter dem imperialen Absatz ausbreiten. Da hast du dein Weihnachtsmärchen, da hast du deinen Mykola Hohol. Es stellt sich heraus, dass er gar nicht über Wakula erzählen wollte, und nicht über Solocha und nicht über Wareniki. Sondern darüber, wie die Kleinrussen ihren Staat, ihre Freiheit und ihren Willen gegen silberne Schuhe eingetauscht haben! Und hier verneigt man sich vor dem Talent des großen Schriftstellers: So treffend und so schonungslos konnte nur er verspotten. Und wie viel Schmerz liegt darin, und wie viel Liebe zu seiner Ukraine. Das Libretto der neuen Inszenierung basiert auf dem ukrainischsprachigen Originaltext (und keineswegs auf einer Übersetzung) unseres Zeitgenossen Oleksandr Wratarow; die Aufführung wurde dadurch nicht weniger „Hohol-haft“. Der Hohol-Geist, das Hohol-Wesen, sein Schmerz und seine Liebe wurden nur noch deutlicher, näher und verständlicher. Denn die Autoren des neuen „Traums in der Weihnachtsnacht“ haben noch einmal eine einfache Wahrheit bewiesen: Nicht die Worte sind wichtig (wie oft sind sie täuschend!), wichtig ist jener verborgene Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt. Oksana CHRYSTOLJUBSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
