Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
¡DIDUJ — PARA EL CÁLIDO ESPÍRITU!
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Probablemente, ningún pueblo tenga una variedad tan rica de festividades navideñas y de Año Nuevo como el nuestro. En mi opinión, esto fue facilitado por las realidades históricas: a lo largo de los siglos, a pesar de la confrontación entre elementos precristianos y propiamente cristianos, en la vida cotidiana coexistieron tres dogmas: el animatismo, es decir, la animación; el animismo, es decir, la espiritualización; y, finalmente, el antropomorfismo, una especie de humanización. Todo esto, tomado en conjunto, unía estrechamente al hombre con el mundo circundante, lo convertía en una parte inseparable de la naturaleza, entre la cual vivía, a la cual respetaba y espiritualizaba en consecuencia. Esto se observa más plenamente en los rituales del Año Nuevo. Es cierto que nuestros antepasados lejanos celebraban el Año Nuevo en marzo; en esa época la naturaleza ya revivía: los árboles comenzaban a tener savia, las colinas se deshacían de la nieve, y las voces sonoras de las aves que no volaban a los países cálidos llenaban el entorno. Sin embargo, con la introducción del cristianismo en nuestras tierras, el Año Nuevo se trasladó a septiembre y, más tarde, a enero, para unificar el cómputo del tiempo paneuropeo y, por lo tanto, universal. Sea como sea, varias generaciones se acostumbraron a los rituales modernos de Navidad y Año Nuevo: la Navidad, el día de San Basilio (el viejo Año Nuevo) y la Epifanía. Durante dos semanas, nuestros antepasados los celebraban espléndidamente. Vale la pena recordar uno de los villancicos: Y vendrán a ti tres fiestas de visita: Que la primera fiesta es la Santa Navidad. Y la segunda fiesta es la de San Basilio, Y la tercera fiesta es la Santa Epifanía. Por eso, intentemos al menos brevemente restaurar en nuestra memoria nuestras antiguas tradiciones. MELANKA, SAN BASILIO O EL VIEJO AÑO NUEVO. En la víspera de San Basilio, es decir, en la tarde del 13 de enero, grupos de chicas visitaban a los aldeanos y bajo las ventanas cantaban villancicos de felicitación en honor a los anfitriones y sus hijos, por lo que eran recompensadas con sabrosos regalos. A medianoche o al amanecer, el anfitrión con su hijo llevaban el diduj (el haz de paja que se colocaba en el rincón sagrado antes de Navidad) al jardín; una parte se quemaba y con el resto hacían ataduras con las que envolvían los árboles frutales para que los manzanos y perales dieran frutos generosamente. Era tradicional sembrar grano en las casas de los aldeanos al amanecer. Principalmente lo hacían adolescentes o jóvenes. Al entrar en la casa, el polaznyk —que es como llamaban a los sembradores— exclamaba: ¡Siémbrate, brota, centeno, trigo, toda clase de grano, para la felicidad, para la salud y para el Año Nuevo, para que la cosecha sea mejor que el año pasado! A los jóvenes sembradores se les recompensaba con manzanas, dinero o sabrosos pasteles, que se horneaban especialmente y se llamaban vasylí. Se creía que cuantos más polaznyky visitaran la casa, más feliz sería el año venidero. También se creía que si en el Año Nuevo el primero en visitar la casa era del sexo masculino, la familia tendría prosperidad, y si era femenino, sería para mal. Es por eso que los sembradores deben ser niños u hombres. En el día de San Basilio también se preparaba kutia, que se llamaba generosa, porque ya se podían consumir platos de carne: la de antes de Navidad, como saben, se llama rica. EPIFANÍA. Con esta fiesta, que cae el 19 de enero y está relacionada con la consagración del agua, terminan las llamadas fiestas navideñas y de Año Nuevo. En la víspera se preparaba la tercera kutia, que se llama hambrienta. Después de la cena, la olla o el caldero en el que se cocinaba el plato se sacaba al patio, se raspaban los restos golpeando con las manos de mortero, diciendo: ¡Huye, kutia, del rincón, y tú, uzvar, vete al mercado, panes, quédense en el estante, y el diduj, para el cálido espíritu, para poder dejar el abrigo! El ritual de “ahuyentar la kutia” iba acompañado de disparos simbólicos con escopetas. Cada cazador consideraba un honor hacerlo tres veces “para que los lobos no atacaran a los caballos y ovejas”. Por lo tanto, este acto tenía otro nombre: “El fusilamiento de la kutia”. Por la mañana, en el río o estanque, cerca del agujero en el hielo, se colocaba una cruz tallada en hielo, se rociaba con kvas de remolacha roja y el sacerdote consagraba el agua. Tal agua de manantial se considera muy curativa contra todo tipo de enfermedades, y por eso en casi todas las casas guardaban agua de la Epifanía hasta el siguiente evento. En esto, propiamente, terminaba el ciclo más poético de las tres fiestas significativas. Por supuesto, solo me detuve en ellas de manera esquemática, aunque en la vida cotidiana existían muchos más actos. Por eso, en la víspera de estas fiestas, quiero desearles a todos ustedes una sabrosa kutia y un sonoro villancico. Vasyl SKURATIVSKYI. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
