Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
HOSTING AND BEING A GUEST
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
In the Lviv journal “Prosvita”, the best advice to readers is given by Mrs. Klymentyna. Today we have invited her to the pages of our weekly. So: how to host guests in the Lviv style, advises the all-knowing Klymentyna. Receptions are different, so the requirements for the table are also different. A small friendly party with a limited number of people. You can serve sandwiches with vodka or wine and something sweet with coffee or tea. A “thematic” invitation. You can invite guests “for stuffed fish” or a “new pizza recipe”. Then we serve only one — the promised — dish, you can have something sweet for dessert. A reception for a name day for 15–20 people involves a little more (but not necessarily). We usually start with sandwiches or cold appetizers, then — a hot dish and something sweet. Holidays have their own laws. After a long fast — for example, the pre-Christmas one — we treat ourselves to hams, sausages, pâtés, traditional honey cake, poppy seed cake. Once I was asked if it is good when tables are groaning under an excess of dishes. So I answer: excess in serving the table, as in clothing, jewelry, cosmetics — is a sign of a lack of taste. The first principle of a festive table is a beautiful and rational setting. If we are serving only cold meat, salads — we place one plate with a knife (on the right) and a fork (on the left). If we are planning something hot as well — two plates (a smaller one on a larger one), two knives and two forks (we place them in the order of use: the smaller ones on the outside, the larger ones closer to the plate). We place glasses in front of the plates, the smallest on the far right for vodka, closer to the center — for wine, on the left — for water. Regarding the hostess: • one should not clutter the table with a large number of platters, salad bowls (the served fish stays on the table as long as it is being eaten, we serve cold meat and salads with it — we remove the fish, we serve the hot dish — we remove the cold one, we serve the sweet one — we remove everything that was there before). • we do not put bottles on the table or we put as few as possible; • a polite hostess never pesters someone with a request to eat something, she addresses a general request: “Dear guests, please help yourselves”; • one should not insistently urge, offering someone a platter, after one “thank you” the platter is passed on; • one should never urge someone to drink alcohol, let alone force them, this is very bad manners. It is worth knowing some conventions accepted not only in Galician homes, but also in Europe. By placing a knife and fork crosswise on the plate, we let it be known that we will return to the meal, by placing them parallel — that the meal is finished, and there is no need to urge us further. If there is at least a drop left in the glass — this is a signal that no more needs to be poured. There is a firm rule: we do not talk about the dishes at the table. In conclusion, one must thank for the hospitality, one can add something like: “In this house, the dishes on the table are always very tasty,” but praising for a long time at the table is bad manners. Table conversation should be secular, and the hosts must ensure that there is no shortage of topics. How do we sit at the table and get up from it? The oldest guests sit down first. If there are many guests — we place cards with names and surnames in front of the plates. If there are not many guests — the hosts seat them, leading the guests to their places, taking care to seat people next to each other who will be mutually satisfied with this company. The most honorable place — opposite the entrance door, the most distinguished guests are seated there. Then — approximately “by seniority”. The serving begins with the oldest. No one gets up from the table until everyone has finished the meal. In conclusion — a few festive recipes. Happy Holidays! Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk and Oleh Besskyi. MUSHROOM BASKETS Bake salty “baskets” from shortcrust (sandy) dough in molds. Filling: 4-5 dried mushrooms, 0.5 cup of rice, a large onion. Boil the mushrooms in a small amount of water until soft. Rice, on the contrary, in a large amount of water (1 l) until fully cooked. Fry the finely chopped onion in oil until light yellow. Grind everything in a meat grinder, adding salt and pepper to taste. Add the mushroom broth, a spoonful or two of sour cream, beat with a mixer — with blades for puree. Serve warmed up with borscht, decorating each basket with a leaf of green parsley. MARINATED HERRING “ROLLMOPS” Cut cleaned herring lengthwise into 2 x 8 cm (1.5 x 6) strips. Grease very thinly with mustard and cover with a thin layer of very finely chopped onion. Roll up and fasten (pierce through) with a toothpick. Place in a liter jar, pour over with marinade. Marinade. Water, vinegar (to taste), sugar (1 tsp per 0.5 l of liquid), bay leaf, black peppercorns and allspice. Editorial address: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Subscription index 30617. Order No. 3301202. Circulation 5000. Printed from ready-made photoplates at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
