Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
OPEN LETTER FROM REPRESENTATIVES OF THE UKRAINIAN CREATIVE INTELLIGENTSIA
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Dear colleagues! With a feeling of shame and embarrassment, we watched the New Year's programs of the three main Ukrainian television channels. We are referring, in particular, to the New Year's “Vohnyk” (“1 plus 1”) and the musical project “Evenings on a Farm Near Dykanka” (“Inter”). Does it not seem to you that for a long time now, on Ukrainian television channels, particularly in programs intended for an all-Ukrainian audience, the Ukrainian language, songs, and music should have been heard in the absolute majority? We believe that representatives of the Crimean Tatar, Polish, Belarusian, Jewish, and other national communities will understand us correctly — all the more so because the cultural achievements of their peoples were practically not represented in the holiday programs. We also believe that honest Ukrainian Russians will understand us correctly, who, in addition to the fact that their linguistic and cultural rights are fully satisfied in the Ukrainian information space, have the opportunity to watch a number of Russian TV channels without hindrance. We hope our compatriots will understand our concern that it is precisely the representatives of the Ukrainian people, the titular nation, who have found themselves in the role of a national minority on their native land, and our indignation at the cynical slap in the face that domestic television has dealt to Ukrainian-speaking Ukrainians. No surzhyk linguistic distortions, no use of svytkas, sharovary, and wreaths, not even individual “numbers” by talented Ukrainian performers can remove the feeling of inferiority of Ukrainians as a separate people and of Ukraine as an independent state with a beautiful language and a great culture. Also, regarding the “Vohnyk” on “1 plus 1”, the use of worn-out forms of the former Soviet TV raises great doubt for another reason as well. These forms are perceived today not just as archaic, but as a certain ideological move, calculated to stir up nostalgia for the “good” communist-Soviet times. And it was strange to observe the feeble attempts of such professional journalists as Olha Herasymiuk, Alla Mazur, Yurii Makarov, and others to fit into the context of secondary status and dependence on the undemanding tastes of Soviet pensioners. The new generation of Ukrainians, the youth who have already formed during the times of state independence and the fall of totalitarian pseudo-values, is oriented toward other models, including those in world popular culture. Therefore, the concert (broadcast on New Year's Eve by UT-1) dedicated to the centenary of the Nobel Prize looked quite decent and professional. But this, unfortunately, cannot be considered a domestic intellectual product. As for “Evenings...”, this musical, despite a certain inventiveness, artistic discoveries, and the performance skills of Ukrainian artists, leaves a strange impression: is Ukraine already (still?!) being viewed as one of the Russian provinces? Will the film “Taras Bulba”, the possibility of which has long been discussed at various levels, also be shown on Ukrainian screens in Russian with the pathos of affirming a single “Orthodox” nation under the aegis of a good Russian tsar — on the deceitful basis that, supposedly, that is how it is in Gogol himself? Although even “Gogol himself” did not attribute to his characters such lexemes as those that sound from the mouths of Ukrainian singers in Ukrainian national costumes in Russian-language songs created on a Ukrainian folkloric basis, as we saw and heard on “Inter”. Is the idea of a single... To Mr. Ihor STOROZHUK, President of the National Television Company; to Mr. Oleksandr RODNIANSKYI, General Producer of the “1 plus 1” studio; to Mr. Oleksandr ZINCHENKO, President of the “Inter” TV channel
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
