Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
DIE KYJIWER GLAUBEN WEDER DEN PARTEIEN NOCH DEM STAATSOBERHAUPT
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Am Vorabend der Winterfeiertage führte das Institut für gesellschaftliche Transformation eine Umfrage unter 2100 Kyjiwern zu ihrer Haltung gegenüber den Parteiblöcken und dem Präsidenten durch. Die Bewohner der Hauptstadt zeichneten sich durch keine Originalität aus – die überwiegende Mehrheit sympathisiert mit „Unsere Ukraine“ und spricht sich für den Rücktritt von Leonid Kutschma aus. Auf die Frage „Sollte der Präsident zurücktreten?“ antworteten 43,7 % der Befragten bejahend. Die Randbemerkungen auf den Fragebögen sind noch beredter: „Es fällt mir schwer, den Präsidenten zu beurteilen – soll Gott ihn richten“, „Er ist ein Bandit“, „Für Kutschma ist nicht mehr viel übrig“. Wie zuvor ist der Spitzenreiter in den Umfragewerten der Block „Unsere Ukraine“, doch seine Popularität sinkt – vor einem halben Jahr sprachen W. Juschtschenko 40 % ihre Unterstützung aus, jetzt sind es 17,5 %. Eindeutig verloren die Kommunisten an Boden und erreichten nur 7,5 %, ebenso die Grünen – 3,5 %. Der groß beworbene Block „Für Einheit!“ konnte in der Hauptstadt die 4-%-Hürde kaum überwinden und erhielt nur 3,95 % der Stimmen. Ebenso „Jabluko“ – 3,86 %. Sicherer fühlt sich in Kyjiw Julija Tymoschenko – 4,86 % der Kyjiwer würden für sie stimmen. Noch mehr – für den „Block Moros“ – 5,62 %. Für die vereinigten Sozialdemokraten – 4,14. Nur 1 % erhielt die „Ukrainische Rechte“. Noch nicht entschieden haben sich 25,48 %, während 10,76 % der Bürger nicht zur Wahl gehen werden. Die Stimme des Volkes besteht jedoch nicht nur aus Zahlen. Das denken die Teilnehmer der Umfrage über: „Für Einheit!“ – „Sie haben Geld gestohlen und wollen nun Immunität“, „Volksbewegung für die Einheit“ – „Das ist keine Bewegung, sondern Spalter, die Macht hat sie geschaffen“, SDPU(o) – „Woher stammen ihre Millionen?“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
