Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

FOR TEN YEARS WE HAVE BEEN SINGING THE WRONG ANTHEM

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Pavlo Chubynskyi. On January 16, we are celebrating a minor jubilee of the Nation: exactly 10 years ago, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the text of the National Anthem of Ukraine with a reference to the authorship of Pavlo Chubynskyi. In September of this year, we will also mark (or celebrate?) exactly 140 years since the day this text was written. However, is this the very text that Pavlo Chubynskyi wrote, AND DO WE CURRENTLY NEED EXACTLY THIS ONE? The Ukrainian Nation is currently in its adolescence. But that is not what is dangerous. What is dangerous is that the nation lacks clearly defined, unambiguously interpreted, and generally recognized heroic examples, symbols, calls, and attributes. In fact, the lack of clarity, the lack of unambiguous interpretation, and the lack of national (all-people) recognition, and consequently the lack of sufficient understanding and deep awareness of these absolutely necessary components of conscious patriotism, is a significant obstacle on the path to building a young independent state. Let us take, for example, the most obvious (because it is before everyone's eyes and approved by parliament) symbol of the National State — the Anthem of Ukraine. Ukraine has not yet died, neither its glory, nor its will, Even to us, brother Ukrainians, fate will smile. Our enemies will perish, like dew in the sun, And we, brothers, will also rule in our own land. We will lay down our soul and body for our freedom, And we will show that we, brothers, are of Cossack kin. For the first time in this version of the text, the Ukrainian National Anthem sounded officially at a solemn session of the Verkhovna Rada of Ukraine on December 5, 1991, performed by the Hryhorii Veriovka Ukrainian National Choir (arranged by Anatolii Avdiievskyi). During the performance of this work by the Taras Shevchenko Bandurist Chorus (USA), we heard a certain difference in the third line: “Even to us, young brothers…”. The difference is significant because, without denying national identity (“brothers” in the context of the first two lines), it emphasizes an appeal to young Ukrainians, and therefore builds a certain perspective in the consciousness, with hope for the possibilities of the youth and the young state. The National Choir of the Academy of Sciences of Ukraine, the student choir of the Kyiv Conservatory under the direction of Pavlo Muravskyi, and some other choirs also sing “young brothers”. The well-known folk choir “Homin” under the direction of L. Yashchenko sings “brother Ukrainians”; instead of “And we will show,” — “And we will show,” instead of “enemies” — “little enemies,” and instead of “neither glory, nor will,” — they sing (after all, quite rightly in terms of meaning) “neither glory, nor will.” We also find this latter version in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies. Vol. 1. Munich — New York, 1949.” There are dozens of other versions with greater or lesser differences: “…even to us, brother Cossacks,… our enemies will perish,” (collection “Luna”, compiler — Kyrylo Stetsenko); “young brothers, …our enemies, … we will rule, brothers,…” (separate edition, Kyiv, 1917). And in the collection “V. Trembitskyi. Ukrainian Anthem and Other Patriotic Songs. New York — Rome, 1973” we find such lines: “Oh Bohdan, Bohdan, Our glorious hetman, Why did you give Ukraine To the wretched Muscovites?” In the wonderful book “Pavlo Chubynskyi. Sopilka. — K.: Zadruha, 2001. — 79 p.” (compiler — Dmytro Cherednychenko), 17 (seventeen!) versions of the poem “Ukraine has not yet died” are presented. Including a print from the magazine “Meta”, No. 4, Lviv, December 1863, in which this poem is presented in a selection with T. Shevchenko’s “Testament”, and even with his signature. But most importantly, what D. Cherednychenko managed to establish based on the study of almost two dozen archival and rare literary sources is the fact of the discrepancy between the first manuscript of Pavlo Chubynskyi and later versions of the song, including the current text of the Anthem. In particular, he quotes Pavlo’s brother-in-arms — Leonid Biletskyi, who was directly involved in the events that accompanied the act of writing: “In the press, I came across an indication that the song “Ukraine has not yet died (attention! — Ye. H.) and its glory, and its will” is a folk song. I can testify that this is a mistaken opinion: it was truly created by Pavlo Platonovych under such circumstances…” And further, it is told how at a friendly party with Serbs, in the Kyiv house of the merchant Lazarev, on Velyka Vasylkivska, 122 (now 106), they sang a Serbian song, which had the following words: “…The heart beats and blood flows for its freedom”. This made such a huge impression on Chubynskyi that he ran into the adjacent room, and half an hour later he appeared with the text “Ukraine has not yet died…”. It is quite obvious (and not by chance) that P. Chubynskyi’s words “and glory, and will” and “and we, brothers, will rule…” throw a bridge to T. Shevchenko, who phrases in “Ivan Pidkova”: It happened once — in Ukraine Cannons roared; It happened once — the Zaporozhians Knew how to rule. They ruled, they won Both glory and will… I have long had the impression that the enemies of Ukrainian Ukraine, the enemies of a truly sovereign and democratic Ukraine, very much want the text of our Anthem to remain exactly as it is now. That is, distorted in form, absurd in content, destructive in the sphere of national-patriotic self-awareness. Read and think: “Ukraine has not yet died…” I propose a completely logical continuation: “…but it is dying, because the poor Ukrainians have no brains!” Do not be in a hurry to be offended by me. Think. Think and sing from the beginning (without my irritating addition): “Has not yet died…” That is, what — it is still holding on, but it is already on its last legs? Moreover, together with “glory” and “will”. Imagine yourself among thousands of compatriots, together with whom, in a harmonious choir, accompanied by a large symphony orchestra, you solemnly proclaim this truth: “Has not yet died…” Is this not the beginning of a requiem?! Think: the first verb (a word about action; and since this is the Anthem of the Nation, it is about our action) gives a claim to death: “died”. And is this normal? Is this the Anthem of a newborn country that wants to grow and develop!? But such an “anthem” is only good for our enemies to sing. That is, it is good for them when they sing it for us. As a warning and a threat. So a Russian choir will come (and it will come, because the “Year of Ukraine in Russia” is, in essence, another year of Russia’s expansion in Ukraine) and will sing before you, “brother Ukrainians,” with triumph, emphasizing that their “truth” is about to prevail: “Has not yet died… and will,” but soon. As if to say, wait, Ukrainians, it won’t be long for you to wait and… sing. Especially since your Anthem does not contain any real prospects, but only childish illusions and assumptions: Our enemies will perish, Like dew in the sun… First, if you call your enemies so gently, using the diminutive (ninky — little enemies), then how do you intend to overcome them — the beloved ones?! You won’t. They will “perish” by themselves. They will evaporate, “like dew in the sun”. It is a wonder, nothing more. And you want citizens-patriots to take this horoscope-like chatter into their consciousness? And secondly, how are we to understand “dew in the sun”? Because if dew evaporates under the sun, that is understandable, but it simply does not exist in the sun. It turns out that “our enemies” are not threatened by anything at all? Even to us, brother Ukrainians, Fate will smile. What kind of absurd “prophecy” is this, where does it come from, on what grounds? There are no grounds in the Anthem! And when will that “yet” come? We are not small children to believe promises — “Wake up tomorrow, and under your pillow there will be gifts from Saint Nicholas.” And if you do believe, then why are you, “brother Ukrainians,” not satisfied with the current government, which has been promising you the same thing for ten years: be patient, wait, your fate will (someday) smile upon you… Especially since you repeat this yourselves in your Anthem like a spell. If someone wanted to mass-zombify Ukrainians, they would have invented exactly these words, which instead of awakening patriotic feelings, would incite Ukrainians to self-abasement, suppress them with uncertainty, passivity, lazy promises of a dubious future, a complete lack of purpose and — most importantly — a lack of intentions to fight, not to mention methods, means, and steps forward! That is, a complete lack of patriotic duty! Good people, open your eyes and look around at other nations, where our problems have long since ceased to exist (“…learn from others”). Here is the beginning of the German Anthem for you: “Deutschland, Deutschland — über alles!” (Germany, Germany — above all!) Everything here is clear and precise: a goal, an aspiration, and a patriotic duty. “Above all!” Take the beginning of the Polish Anthem: We live in an era of palliatives. That is, temporariness, temporary, not the best solutions, which then pass into the category of long-term, if not eternal, solutions. At the beginning of the second decade of an already independent Ukraine, we have neither a final version of the State Emblem nor a final National Anthem approved in accordance with the law. This year marks 6 years of our Constitution, in Article 20 of which we read: “The State Anthem of Ukraine is the national anthem to the music of M. Verbytskyi with lyrics approved by a law passed by at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine.” Such a law has not yet been passed, and therefore, Ukraine still lives without an official, but with a temporary symbol of its independence. If we look at the matter from the side of symbols, we will see that our independence also seems temporary. Director of the Institute of Ukrainian Studies, Academician Petro Kononenko, believes that such a state of affairs, unfortunately, is typical for the current Ukrainian reality, when the relevant authorities and functionaries often ignore the fundamental provisions of the Constitution and the objective requirements of nation-building. Academician P. P. Kononenko: “This is a very acute issue. Some would like to believe that the words ‘Ukraine’s glory and freedom have not yet perished’ reflect only the aspirations, the desires of Ukrainians, far from reality. There were discussions around this expression, with various versions of the words. But no matter who rages and how, Ukraine did not perish in the most difficult times, and it certainly will not perish now. There was a time when Kostomarov wrote: ‘Ukraine lies in a grave, but it has not perished. It will awaken, it will rise among other states as an indivisible land, Ukraine.’ Now some of those who seek to return the imperial past are trying to deny Ukraine the right to statehood, questioning its Symbols. Here, the guarantor of the Constitution, the government, the parliament, the Constitutional Court should show their determination and, instead of calling for it, take decisive measures! Look: in Kyiv, at the end of Khreshchatyk, there is an arch on which it is written ‘In honor of the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia.’ But this is just propaganda, which has no historical or legal basis. On Shevchenko Boulevard, there is a monument to Lenin, on which we read a categorical and absurd verdict that only ‘under the conditions of joint action of Great Russian and Ukrainian proletarians’ is a free Ukraine possible. We know that this is, at best, historical fiction and, at the same time, Moscow-Bolshevik propaganda from an era that has truly already died and has no perspective. And such a situation persists not only in the capital of Ukraine.” Indifference, irresponsibility, and sometimes even a conscious desire of leaders in the center and in the regions not to fulfill the will of the people and the Constitution is a sad, but obviously bright and sufficiently convincing sign of this transition period. Here, the ordinary Ukrainian people must also say their decisive word. Then the government functionaries will also act according to the logic of events. IN THE PATRIOT’S NOTEBOOK “Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy!” (If we are alive, Then Poland has not perished. What the foreign violence took from us, We will win back with a saber!) As we can see, the vocabulary of the Polish Anthem excludes the possibility of it being sung to Poles by someone else, threatening them in the way that is possible in the case of performing the modern Ukrainian Anthem. We also do not see any threats in the Polish Anthem, even if it is sung by Poles, because “we will win back with a saber” only that “which foreign violence took away.” When in the autumn of 1981 in Moscow they were deciding whether or not to send troops into Poland to suppress “Solidarity,” one of the Politburo members quoted these lines of the Polish Anthem. And this immediately brought clarity regarding the likely reaction of the Poles to foreign intervention. It is time for us to bring clarity as well. To ourselves and to others. It would not be a sin for us to formulate the Anthem in a more decisive, dynamic version, for example: Let us raise Ukraine, Its glory and freedom, So that no foreign power Breaks our fate. Come on, brothers, to work We must stand together, Together with God, against evil To obtain happiness! I do not claim perfection with this in any way. Let readers propose their own versions of the text, share their thoughts, and send comments. In any case, the text of our Anthem should not be amorphous or tearful, but militant, solemn, and mobilizing. One that evokes respect and honor for the Nation. Which I sincerely wish for all of you. Yevhen HOLYBARD POINT OF VIEW Roman ZAPOLSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин