Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUF TARASCHEWS WEGEN

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

So lautet der Titel einer Ausstellung und eines Wettbewerbs für Bücher, die von Kindern gestaltet wurden und dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet sind. Veranstalter des Wettbewerbs ist die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“. Ziel der Veranstaltung ist es, das Andenken an den großen Kobsar zu ehren, seine Werke zu popularisieren und Kinder für das Studium der ukrainischen Sprache sowie für literarisches und künstlerisches Schaffen zu gewinnen. Wie der Wettbewerb verläuft, erzählt sein Initiator, der Kinderschriftsteller Jewhen BILOUSOW. Kaum noch jemand dürfte von der Vielfalt und den Themen der Kinderliteraturveranstaltungen überrascht sein. Als wir vor einem halben Jahr mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, P. M. Mowtschan, sein Konzept besprachen, beschlossen wir, in diesen Wettbewerb einige moderne Elemente einzuführen. Im vorgeschlagenen Wettbewerb, dessen Thema „Taras Schewtschenko und seine Werke in meinem Leben“ lautet, muss das Kind allein oder gemeinsam mit Freunden einen literarischen Text verfassen. Oft höre ich die Klagen von Pädagogen darüber, dass ihre Schützlinge in letzter Zeit nicht immer aktiv an Wettbewerben teilnehmen. Es scheint, dass die Organisatoren daran schuld sind, die, nachdem sie die Hefte oder Blätter mit den Wettbewerbsarbeiten eingesammelt und die Gewinner bekanntgegeben haben, die Arbeiten in Schubladen verstecken oder den Kindern zurückgeben. Das Kind muss die Ergebnisse seiner Arbeit sehen. Wunderbar, wenn diese Ergebnisse auch Freunde und Verwandte sehen. In unserem Wettbewerb schlagen wir vor, eine Reihe von Illustrationen anzufertigen. Zeichnen können längst nicht alle, daher wächst das schöpferische Kollektiv durch Künstler. Es entsteht ein Element kollektiver Arbeit, das die Fähigkeiten der Arbeit in einer Gruppe Gleichaltriger schult. Eine weitere Bedingung unseres Wettbewerbs ist die Verwendung des Computers bei der Gestaltung des künftigen Buches. In dieser Phase erwirbt das Kind Fertigkeiten beim Texteinsatz, beim Layout und der Arbeit mit verschiedenen Computerprogrammen. Die erhaltenen Illustrationen müssen eingescannt werden, und der Gestaltungsstil von Umschlag, Vorsatz, Vortitel, Titelseite und des eigentlichen Buchblocks muss bis ins Kleinste durchdacht werden. Und all das – damit ein Buch in mehreren Exemplaren entsteht. Mehrmals haben wir zu Weihnachten oder anderen Feiertagen mit den Kindern auf einem Risographen eigene Bücher gedruckt und sie dann verschenkt. Man hätte die Augen der Großmütter und Großväter, der Eltern und Verwandten sehen müssen, wenn sie Geschenke von den Kleinen erhielten. Gewöhnlich schenkte man in solchen Familien dem Kind später nicht irgendwelche Kleinigkeiten, sondern ein Buch. Und obwohl das ein wenig wie ein Spiel war, bildete sich durch die Spielelemente bei den Kindern eine bewusste Haltung zum ukrainischen Buch heraus; sie gingen häufiger in Bibliotheken usw. Bei der Jury des Wettbewerbs gingen bereits die ersten Kinderarbeiten aus der Krim, aus Dnipropetrowsk und aus Lwiw ein. Als Erste reichte die Schülerin der neunten Klasse aus Feodosija, Lina Chodowa, ihr Büchlein „Lesertagebuch“ ein. Die talentierte Schülerin gibt ihre Eindrücke von dem soeben gelesenen „Kobsar“ in poetischen Zeilen wieder. Ihre eigenen Reime stehen neben den Worten Taras Schewtschenkos. Sie ist auch die Autorin der Illustrationen zu ihren eigenen Gedichten. Ich hoffe, dass Leser der „Slovo Prosvity“ aus allen Regionen der Ukraine antworten werden. Ich lade Eltern, Lehrer und alle, denen die ukrainische Sprache und das kindliche Schaffen nicht gleichgültig sind, zur Teilnahme ein. Bis zum 1. Februar 2004 können die Bücher an die Jury unter der Adresse der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita geschickt werden. Die besten Arbeiten werden in einem separaten Buch im Verlagszentrum „Prosvita“ erscheinen, und die Preisverleihung für die Gewinner findet am 6. März im Ukrainischen Haus statt. Von März bis Dezember werden die preisgekrönten Bücher im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko, in der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, im Haus der Schriftsteller der Ukraine und in den regionalen Kinderbibliotheken ausgestellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин