Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„ICH PFLÜGE EIN WEITES FELD“ Gedanken über das Buch von Nina MATWIJENKO

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

Nina Matwijenko mit ihrer Mutter Antonina Ilkiwna „Aber die schwerste Rolle auf dieser Welt“, gesteht Nina Matwijenko in einem ihrer Tagebucheinträge aus dem Jahr 2001, die in das Buch aufgenommen wurden, „ist es, sich selbst und sein eigenes Lied zu wählen.“ In einer traditionell gesunden ukrainischen Gesellschaft wurde der Künstler stets geheiligt. Eine solche Heiligung bestimmt das Verhalten des Künstlers: Was dem einfachen Sterblichen erlaubt ist, das ist dem Künstler – Pustekuchen. Leider hat sich die ukrainische Tradition heute als ungeschützt gegenüber dem Zustrom verschiedenster destruktiver Strömungen und Tendenzen erwiesen. Dies erzeugt bei vielen Menschen, darunter auch bei Künstlern, die gegenteilige Meinung, dass dem Künstler als Mensch angeblich alles erlaubt sei; dass nur das Niveau seines künstlerischen Schaffens wichtig sei und seine Moral seine persönliche Angelegenheit. Ja, mehr noch – je abgründiger, desto besser. Genau diese Tendenz charakterisiert die Mehrheit der Veröffentlichungen auf den Seiten der heutigen Periodika. Und das ist bedauerlich. Denn sie bietet den Bewunderern des Talents des Künstlers kein positives Beispiel zum Nacheifern. Und man darf nicht vergessen, dass wir mit unseren literarischen „Broten“ die Seelen der heranwachsenden Generation besäen. „Und was wird wachsen?“, spricht der Prophet. „Ihr werdet sehen, was für eine Ernte es sein wird!“ In Anbetracht des oben Gesagten kann man das Buch der herausragenden ukrainischen Sängerin und Künstlerin, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko „Ich pflüge ein weites Feld“* nicht anders als einen glücklichen Ausnahmefall inmitten all dieser „Vielfalt“ an Schriften über Stars bezeichnen. „Fast sechshundert Seiten der reich illustrierten, vollfarbigen Ausgabe“, wie es im Klappentext heißt, „sind eine seltene Gelegenheit für den Leser, in die geheimen Bereiche der Seele und des Talents des Symbols des ukrainischen Volksliedes – Nina Matwijenko – zu blicken und an den unvergänglichen Schätzen des geistigen Erbes der Ukrainer teilzuhaben.“ Ninas Ukrainertum offenbart sich auf jeder Seite des Buches, buchstäblich in allem bis in die kleinsten Kleinigkeiten. Gleichzeitig wird es durch eine Vielfalt an künstlerischen Bildern, Epitheta und Assoziationen geheiligt. Und darin zeigt sich eine weitere glänzende Facette des Talents von Nina Matwijenko. Betrachten wir nur diese Alltagsskizze: „Ich koche Borschtsch und bemerke hier ein interessantes Phänomen: Ich habe Kartoffeln zu den Bohnen geworfen, sie sind dort hineingeflogen wie eine Hausfrau; sie haben sich im ganzen Topf breitgemacht und warten darauf, dass ich schneller den Deckel schließe. Ich lächelte und deckte zu. Ich dünste Karotten mit Sellerie – und auch hinein, sie sind nicht sehr willig von der Pfanne heruntergekommen, ich musste sie mit dem Löffel zusammenkratzen. Sie haben die Lippen geschmolzen, bis weißer Schaum aufstieg, denn ich hatte sie mit Öl bestrichen. Ich hatte Angst, den Deckel draufzulegen, denn ich sehe: Wenn sie losschießen – ich fange sie nicht ein, sie warten nur auf den Moment. Aber die Rote Bete – das ist eine Rote Bete, ein echter Kosak, sie ist dort hineingegangen, als wäre sie vom Pferd gesprungen: Sie hat ein Durcheinander angerichtet, denn niemand hat nach ihr mehr das weiße Licht gesehen. Plötzlich hat alles aufgekocht! Mutterchen! Und es gibt keine Handschuhe, die Rote Bete stemmt sich dagegen – gleich gibt es einen Skandal! Ich habe sie abgenommen – und auf das Kalte! Puh, geschafft, ich sehe sogar, die Rote Bete ist ins Schwitzen gekommen, sie hatte Angst, dass sie eine solche Weiber-Masse nicht halten kann! Mit dem Löffel habe ich sie verheiratet, geschimpft – es wurde still!“ Wer weiß, was oder wer sie zu dieser brillant vollendeten Etüde inspiriert hat. Vielleicht Nila Krjukowa mit ihrer Darbietung des Humoresken über den städtischen Dialog zwischen einer Kartoffel und einer Zwiebel, oder vielleicht die Natur selbst. So oder so, aber der „Borschtsch“ von Nina Matwijenko könnte den Schmuck jeder Anthologie ukrainischer poetischer Prosa bilden. Und so erscheint in ihrer Sicht die Natur: „Die Mäher mähen den Regen, und das Gras fällt in schweren, satten Schwaden. * Nina Matwijenko. Ich pflüge ein weites Feld. – Kyjiw: UZNK „Museum Iwan Hontschar“. – 2003. „Ich dufte nach Kindern“ das Rauschen fließt über, und der Wind kann die Wahrheit nicht erfragen, um sie in der Welt zu verbreiten.“ Ninas Ukrainertum tritt mal in der kindlich-verträumten Verliebtheit in die Welt hervor: „Einmal frage ich Walja Kowalska, ob es in der Erde an der Stelle juckt, wo das Wurzelchen keimt?“, mal in der hauchdünnen Ironie: „Krähen haben sich auf die Antennen gesetzt, und aus den Häusern sind die Weiber gekrochen und krächzen alle: die Krähen über das Wetter, und die Weiber über die Politik...“ Aber am meisten – in der Aufrichtigkeit und Offenheit der Gefühle und Gedanken. Manchmal bis zur Schutzlosigkeit, bis zur Entblößung des Nervs: „Und ich rannte dem Zug hinterher, in dem du dich schon entspannt hattest, froh, dass du zur Sippe fährst, und ich renne! Ich schiebe der Schaffnerin ein Päckchen für dich in die Hände, sie nimmt es nicht, da war das Abendessen drin, denn die Briefe hatte ich noch nicht gefunden. Ich schreie: Nehmen Sie es, Sie werden ihn finden, er ist so erschöpft und grau.“ Für einen Künstler ist Aufrichtigkeit eine der notwendigen Voraussetzungen für die Entfaltung des Talents, für die Kommunikation mit Gott und den Menschen. Durch Aufrichtigkeit offenbaren sich die Gefühle eines verliebten Herzens, wie wir es in Ninas Briefen an Petro Hontschar sehen: „Liebster, ich würde dir schreiben, wie ich ein Schwan werden möchte, um mit dir zu fliegen, wie ich dich Mond nenne, damit du länger leuchtest, ich werde dich Taube nennen, nur ruf mich öfter, ich würde dich Trennung nennen – aber das ist nur ein Augenblick. Geliebter – das bist du, alles, wovon ich lebe und was ich singe.“ „Petrusja, gib mir einen Moment deines Atems, ich kann nicht ohne dich, ohne dein Leben, ich gehöre dir bis zum Fingernagel, bis zum letzten Atemzug. Ich lese all diese Tage deine Briefe, und die Welt ist für mich eine andere, und die Menschen, und die Stimmung.“ Es ist erfreulich, dass diese Aufrichtigkeit und diese Liebe und Erhabenheit in den familiären Beziehungen trotz aller Lebenshürden nicht mit den Jahren verblassen, sondern nur an Güte zunehmen und reifen, wie eine Ähre mit erlesenem Korn: „Ich will nur nach Hause, Väterchen Petrusja! Bei mir hat dieser Wunsch das gesamte Territorium meines Körpers eingenommen, ich bin von diesem Wunsch angeschwollen. Es scheint, dass schon die Ewigkeit in meine Seele blickt, geizig Neuigkeiten und Gedanken aufnimmt, und ich schiebe die völlig ausgesaugten Worte auf das Papier.“ Das alles ist keine Spontanität. Das ist aus den genetischen Tiefen der ukrainischen Tradition. Der alten Sittenpraxis der ukrainischen Familie ist Toleranz und Noblesse in den Beziehungen eigen: Eltern, nahe Verwandte und Angehörige werden selbst in Abwesenheit mit „Sie“ angesprochen. Zwar haben Elend, soziale und nationale Unterdrückung über lange Zeit hinweg allmählich unser geistiges Wesen aus uns herausgepresst. Und dann verwandelte sich die hohe Ehrerbietung in poetisches Fluchen (Erinnern wir uns an die Großmutter aus „Die verzauberte Desna“ von O. P. Dowschenko). Diesen Umstand versteht auch Nina Matwijenko gut, wenn sie ihren Vater achtend und liebend mit Bitterkeit und Schmerz über die Leidenschaft für den Schnaps spricht. – Du hast auf die Männer beim Dorfrat geachtet, die Schnapspest hat ihre menschlichen Gesichter getrunken – alle trinken: Alte und Junge... Vater trinkt bis heute, er ist schon 81 Jahre alt, sieht nicht schlecht aus, die Hände hat es ihm verdreht, aber wie viele Säcke haben diese Hände ohne fremde Hilfe umgeschlagen... Noch heute bewahren sich auf dem Gebiet des ukrainischen Dorfes nicht selten Beispiele alter familiärer Beziehungen der Ukrainer. Ich erinnere mich, vor einigen Jahren, als wir bei der Beerdigung eines uns nahestehenden Menschen waren, achteten wir auf die Worte der Ehefrau des Verstorbenen, die, der Güte ihres Mannes gedenkend, immer wieder weinend sagte: „Er hat mir im ganzen Leben nicht einmal ‚du lügst‘ gesagt.“ Und das Gesagte war keine Übertreibung. Er, dieser Respekt der ukrainischen Seele, zeigt sich immer in Momenten eines besonderen Zustands: hoher Begeisterung und tiefer Trauer. Und auch dies begegnet uns als Zeichen des Ukrainertums auf den Seiten des Buches „Ich pflüge ein weites Feld“. Hier ist Ninas Brief an Petro vom Juni 1971: „Geliebter! Teuerster! Der Liebste von Sonne und Regen, meine leidenschaftliche Liebe, ich brenne heute vor etwas Großem, das die Brust zerreißt und nicht in ein Wort passt! Liebster! Verwandter! Ich schenke dir heute einen Moment des Glücks – man gibt uns ein kleines Zimmer auf den Windbergen (Kure- Heute wird auf den Seiten einer beträchtlichen Anzahl von Periodika in der Regel Raum für Materialien reserviert, die auf die eine oder andere Weise das kreative, alltägliche und intime Leben bekannter Sänger, Schauspieler, Pop-, Film- und Fernsehstars, Sportler usw. beleuchten. Dies zeugt überzeugend davon, dass das Leben und Schaffen herausragender Menschen im Bereich des besonderen Interesses eines möglichst breiten Kreises von Menschen war und bleibt. Dies betrifft dabei nicht nur einfache Bürger, sondern auch alle Kunstliebhaber – bis hin zu den anspruchsvollsten. Nicht umsonst werden Werke über solche Menschen oft zu Bestsellern. Es ist auch bekannt, dass das Leben von Menschen, die von Gott mit Talent begabt sind, teilweise nicht nur ungewöhnlich, sondern auch ziemlich kompliziert ist, mit einer ganzen Reihe von Schicksalsprüfungen. Wie und mit welchem Maß an Würde und Ehre ein solcher Mensch seinen Weg geht, ist nicht nur für ihn selbst wichtig, sondern auch für uns alle. Schließlich gehört ein von Gott erwählter und mit Talent begabter Mensch nicht mehr nur sich selbst, sondern der Menschheit als Ganzem. Sein Leben wird zu einem Vorbild, einem Paradigma für andere, besonders für die heranwachsende Generation. Daraus ergibt sich die Verantwortung des Künstlers nicht nur für das Niveau seines professionellen Schaffens, sondern auch für sein geistiges und moralisches Niveau.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин