Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LERNEN SIE KENNEN: DIE STICKERIN FRAU LARYSSA
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
Gesticktes Bild „Kobzar am Dnipro“
die Arbeit zu organisieren und gemeinsam Schwierigkeiten zu überwinden. — Die Idee wurde zu einer materiellen Kraft. — Und ich würde noch gerne den Lieblingsausspruch des unvergessenen Wjatscheslaw Tschornowil hinzufügen: „Warum sind wir arm? Weil wir dumm sind. Und warum dumm? Weil wir arm sind“. Also liegt eine riesige Menge Arbeit vor uns. Ich erinnere mich, dass ich mich schon immer zum Schönen und Unerforschten hingezogen fühlte. Ich konnte zum Beispiel lange eine gewöhnliche Blume betrachten und mich über die Farben und die Vielfalt der Schattierungen wundern. Ich liebte es, Schmetterlinge und Vögel zu beobachten, und bis heute habe ich die kindliche Begeisterung für Pferde bewahrt, für ihre erlesene Schönheit und Anmut. Später fand diese Liebe ihren Ausdruck in gestickten Bildern, auf denen man jedes Haar in der Mähne, die angespannten Muskeln und den Glanz des Fells erkennen kann. Für mich sind Pferde das Leben selbst. Manchmal nicht leicht. Aber was für eines! Dynamisch, erfüllt von Schönheit. — Unsere ukrainische Kunst reicht bis in die graue Vorzeit zurück, ihre Entwicklung hat nie aufgehört.
mich, ein neunzehnjähriges Mädchen, verliebte sich ein Junge, und ich begann bereits ernsthaft, ihm meine Gefühle auszudrücken. Und womit, glauben Sie? Mit der Nadel. Ich fing an zu sticken. Von da an nahm alles seinen Lauf. — Alles begann mit der Liebe, Frau Laryssa? — Mit Liebe, Träumen und Leidenschaft. Zuerst stickte ich für ihn, meinen Mann, und ein wenig später dann auch für mich und die Kinder. Ich spürte, dass mir dadurch Kraft zuwuchs, ich wurde munterer. Eine Energie war entstanden, die man nicht in Worte fassen kann. Mir ist, als flüstere mir jemand die ganze Zeit zu, dass dies alles von Gott, vom Allerhöchsten kommt und von niemand anderem sonst. Kreativität erzieht den Charakter, sie stählt ihn. Denn es reicht nicht immer nur die Fantasie, die Beharrlichkeit und das Sitzfleisch. Es ist nicht immer einfach, das Geplante umzusetzen. Es kommt oft vor, dass es schlicht unmöglich ist, eine gehegte Idee allein, mit eigenen Kräften zu verwirklichen. Dann muss man seine Kameraden, Freunde und Bekannten für die Idee begeistern,
ke. Hier gibt es keinerlei Geheimnisse. Im Gegenteil, ich freue mich sehr, wenn ich meinen Kollegen an der „Nadel“ bei etwas helfen kann. Was liegt meiner Sticktechnik zugrunde? Der Zeichenstich oder die flächige Schatten-Kunststickerei. Bei der Auswahl der Farbpalette bevorzuge ich „verschwommene“ natürliche Farbtöne. Insbesondere für die Erstellung von Stillleben musste ich Fäden in fast 150 Schattierungen auswählen. Der Übergang von einem Farbton zum anderen muss fließend sein. Dies kann man erreichen, wenn man Stiche unterschiedlicher Länge macht, die die vorherige Reihe gleichsam fortsetzen. Dem Pflanzenornament liegt das Bestreben zugrunde, die Schönheit der Natur in die Stickerei zu übertragen. Motive wie „Weinrebe“, „Hopfen“, „Kalina“, „Immergrün“ werden oft in der ukrainischen Stickerei verwendet. Einige von ihnen tragen den Abdruck alter symbolischer Vorstellungen des Volkes. So ist das Motiv des „Immergrüns“ ein Symbol für das unvergängliche Leben. Die Kirsch- oder Apfelblüte ist ein Symbol mütterlicher Liebe; Raute, Malve, Pfingstrose stehen für Glaube, Hoffnung, Liebe; Liebstöckel und Kornblumen sind ein Symbol menschlicher Hingabe; die Kamille ist ein Symbol der Güte; Kalina ist das Symbol des unsterblichen Geschlechts; die Weinrebe steht für Freude und die Schönheit der Familiengründung;
Wie angenehm es ist, zum ersten Mal Autogramme zu geben, die rote Mohnblume ist ein Symbol für magische Kraft, die vor allem Bösen schützt. Heute sind es 12 Jahre her, seit meine erste Personalausstellung stattfand.
z
Insgesamt habe ich 20 davon hinter mir. Ich persönlich habe fast 180 Leinwandbilder gestickt. In Kyjiw fand mein, sozusagen, Debüt statt, das meiner Meinung nach sehr gelungen war. Also wird die 21. Ausstellung für immer in Erinnerung bleiben. — Und zum Schluss, Frau Laryssa, was liegt Ihnen derzeit auf dem Herzen, womit sind Sie beschäftigt, was befindet sich in Ihrer kreativen Mappe? — Ich beende das künstlerische Porträt von Borys Paton, der vor kurzem 85 Jahre alt wurde. Man denke nur — seit 41 Jahren bekleidet er das Amt des Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich möchte dem wichtigsten Wissenschaftler der Ukraine das Geschenk persönlich überreichen. Und dann habe ich noch, sozusagen, einen rosaroten Traum — Pryluky in der Oblast Tschernihiw zu besuchen. In dieser kleinen alten Stadt am Fluss Udaj vergingen meine zehn sehr glücklichen Jahre. Urteilen Sie selbst. Hier wurden meine beiden Mädchen geboren, hier überschritten sie zum ersten Mal die Schwelle der Schule. Ich würde natürlich gerne den lieben Pryluky-Bewohnern und den Gästen der Stadt meine Arbeiten zeigen und mich mit ihnen unterhalten. Von ihrer Begabung zeugen zahlreiche Einträge im Gästebuch der Besucher der Ausstellung „Die zauberhafte Welt der Stickerei“. Hier zum Beispiel dieser: „Die zauberhafte Welt verzaubert. Die Ausstellung ist auf dem Niveau höchster professioneller Meisterschaft weltweit ausgeführt, und ihre Autorin, Frau Laryssa, ist der Stolz, der Ruhm und die Ehre der Ukraine. Architekt W. Buhajow“. Ich lege die Hand aufs Herz. Ich gestehe: Das Talent von Frau Laryssa ist noch nicht gebührend gewürdigt worden. Nicht gefragt. Sie ist noch nicht einmal eine Verdiente Künstlerin der Ukraine oder Meisterin der Volkskunst, obwohl die zwei vorherigen Minister für Kultur und Kunst versprochen hatten, ihr den hohen Titel zu verleihen...
z
Anatolij TURKENJA Foto des Autors
Ich weiß nicht, vielleicht haben sich die Löffelschnitzer diese Legende selbst ausgedacht, um die Bedeutung ihrer Arbeit zu erhöhen. Aber Mykola Mefodijowytsch war von der Richtigkeit des Gesagten überzeugt, und natürlich hatte er von dieser Besonderheit des Löffels von seinem Lehrer gehört. Wieder sprach er von ihm: — Mychajlo war ein guter Mann, stolz, hitzig... Einmal geriet er mit den Männern auf dem Markt in Streit: Ich, sagt er, schnitze an einem Tag fünfzig Löffel und mein Messer ist so eines, das nicht stumpf wird — wie ein Rasiermesser, ich kann mich danach damit rasieren. Und wissen Sie, er hat sich rasiert und in diesem Streit gewonnen. Und vor seinem Tod, er war schon alt, ging aber noch langsam mit einem Stock, sagt er: „Mykola, mach mir deinen Löffel, zur Erinnerung. Du bist der einzige Schüler von mir, der es besser machen kann als ich“. Ich habe ihn ihm gemacht... Und er hat mir seinen Löffel geschenkt. So waren wir befreundet, und so haben wir uns verabschiedet...
...Bei meiner nächsten Ankunft in Bohuslaw traf ich den alten Meister im Haus unter dem Lobun-Berg nicht mehr an. Die Witwe, Marija Petriwna, erzählte: Er arbeitete, solange er konnte, und seinen letzten Löffel schnitzte er kurz vor seinem Tod. Wahrscheinlich doch den besten Löffel!.. Mit der Mähne eines Pferdes, einer Möwe und einer Pfeife sowie einem Passierschein für die Sitsch.
…Ich betrachtete den Löffel, dachte an den guten Menschen und den wahrlich einzigartigen Meister, — und die Worte von Mykola Mefodijowytsch kamen mir in den Sinn. Ein Lieblingsgedanke, den er wiederholte, wie beiläufig und mit einer leisen, schon dem Alter unterworfenen Stimme, aber fest, indem er ihr einen bedeutenden und durch das eigene Schicksal erprobten Inhalt verlieh: — Es ist nicht zu spät zu leben!.. Nicht wenige kluge Gedanken sind uns als Erbe von Weisen verschiedener Zeiten und Völker geblieben. Einige kenne ich und habe sie für mich gewählt, gleichsam zur Bestätigung eigener Gedanken über die Zeit, die vergeht, und das Leben, das jeder von uns nur einmal hat. Das sind schöne Gedanken, aber werden wir mit ihnen stärker vor dem Unbekannten?.. Aber das, was ich in Bohuslaw hörte — das habe ich zum ersten Mal gehört und vergesse es nicht.
Anatolij SKRYPNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
