Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZU JUNG IST ES NICHT ZU SPÄT!..

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

Eigenschaft: am besten ist es, aus weichem Holz zu schnitzen, am meisten arbeite ich mit Linde, das edelste Holz aber ist die Weide. Die Weide ist in der Ukraine ein Symbol der Gesundheit. Die Kosaken fertigten nur Löffel aus Weidenholz. Aus den Händen Mykola Mefodijowytschs ging jeder Löffel, den er mir zeigte, zu mir über, und ich nahm sie vorsichtig, denn die Vollkommenheit fiel sofort ins Auge, und beim Berühren schien der Löffel noch feiner zu sein. Die Hand spürte gleichsam das, was man mit dem Auge nicht erfassen kann. Ich staunte und fragte nach: Wie kann man so etwas machen?.. — Axt, Messer, Stecheisen – und die Hände!.. Dazu noch Verlangen und Fleiß, dann gelingt es. Ich selbst habe meinen ersten Löffel geschnitzt, als ich achtundsechzig Jahre alt wurde. In der Rente langweilte ich mich, ohne Arbeit ist es öde… Da geschah es mit diesen Löffeln. Ich dachte mir, obwohl ich mein Leben gelebt und die Front von Klingeln zu Klingeln durchschritten habe, ist es zum Leben nicht zu spät, ich fing an, und vielleicht gelingt es, und ich begann zu schnitzen. Davor konnte ich allenfalls ein Brett für den Zaun zurechtschnitzen, Brennholz hacken, und das war schon meine ganze Arbeit mit Holz. Der Alte wählte unter den Löffeln, die er mir zeigte, einen aus, mit der eingeschnitzten Inschrift: „Mein erster Löffel. 1988“. — Seit über zehn Jahren schnitze ich nun, und wie viele ich gemacht habe, habe ich nicht gezählt. Es sind aber recht viele zusammengekommen – ich habe sie verkauft und verschenkt… Und ich möchte noch etwas anfertigen, den Menschen hinterlassen – solche Löffel macht niemand mehr… Kosakische!.. Schon zwei Jahrhunderte gibt es diese Kosaken nicht mehr, doch der Löffel hat sich erhalten, auch er ist unser Ruhm, obwohl niemand diesen Löffel preist. In der Tat, er preist ihn nicht… Erst im Haus des Löffelschnitzers Mykola Schapoval dachte ich über die Schönheit des gewöhnlichen hölzernen Löffels nach, wenn ihn ein echter Meister fertigt, und in der Folge über die Generationen anderer Meister, die über Jahrhunderte ihr Handwerk vervollkommneten und die durch Arbeit und Fantasie gewonnenen beruflichen Geheimnisse einander weitergaben, sozusagen das Errungene vermehrend. Auf diesem langen Weg gerieten die Namen der Meister in Vergessenheit, doch dank ihnen riss die Tradition nicht ab. Mit besonderer Trauer überlegte Mykola Schapoval, dass er keine Schüler habe – er suchte, fand aber keine… Dann sprach er weiter mit gehobener Intonation: — Mein Lehrer und älterer Freund war Mychajlo Lasarowytsch Zarenko. Ich habe mich seiner erinnert und erinnere mich noch immer; einen solchen Meister wird es nie wieder geben. Er hat mir eben das Löffelschnitzen beigebracht. Er stammte aus dem Dorf Tepetijiwka, unweit von Bohuslaw. Seit das Dorf besteht, gab es dort Löffelschnitzer, und so begann auch er, Löffel zu fertigen, etwa mit zwölf Jahren. Im Dorf hat sich deshalb der kosakische Löffel erhalten; Großväter und Onkel schnitzten ihn dort seit urdenklichen Zeiten. — Schauen Sie! — Mykola Mefodijowytsch nahm einen der Löffel, die ich mir schon gut angesehen hatte, aber, wie sich zeigte, nicht alles auf einmal bemerkt hatte. — Sehen Sie her! — Der alte Löffelschnitzer bedeckte einen Teil des Löffels mit der Hand. — Was sehen Sie?.. Ich schaute genau hin, und genauer hinschauen musste ich nicht lange: vor meinen Augen erschien die Mähne eines Pferdes, eines kosakischen, eines Kampfrosses, natürlich, denn der Löffel ist ein kosakischer! Zufrieden mit meiner Entdeckung drehte Mykola Mefodijowytsch den Löffel auf die andere Seite. — Und was sehen Sie jetzt? Auch hier muss man nicht lange überlegen: vor mir fuhr ein Boot, ein saporoger Boot, ein leichtes und unbesiegbares Boot, der Sieger der Seezüge – die Tschajka! Noch einmal drehte der Meister den Löffel vor mir, mit einem neuen und unerwarteten Umriss: — Was sehen Sie? — Eine Pfeife! — Tatsächlich, eine Pfeife!.. Und das hier, schauen Sie, am Griff – ein kleines Kreuz… Das ist das Tor zur Sitsch… Der Löffel diente sowohl als Löffel wie auch als Passierschein, und es musste ein Löffel aus Weidenholz sein. Den Wächtern fragte man: — Zeig, was für einen Löffel hast du?.. Wenn er nicht so war, konnten sie einem auch nicht glauben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин