Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LIST OTWARTY DO MINISTRA OŚWIATY I NAUKI KREMINIA W. H.

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

— I co, nigdy nie słyszałeś w tej szkole słowa „Ojczyzna”? Wzrusza ramionami. — Niech i tak będzie, szkoła w waszej wsi jest rosyjska. Ale przecież języka ukraińskiego, literatury uczyli w niej? — A nie. Uczyliśmy się w języku rosyjskim, z obcych uczyliśmy się angielskiego — to wszystko. — Może nie chciałeś się uczyć i byłeś zwolniony? — A nie, nikt się nie uczył. Nie chciało się wierzyć, było pragnienie, by się do kogoś dodzwonić, dopytać: jak to, dlaczego? Przecież rejon kujbyszewski w obwodzie zaporoskim od wieków jest ukraiński, jeszcze w XVIII w. pierwszymi osadnikami byli tam chłopi z Połtawszczyzny, osada Kamysz-Zoria, gdzie uczył się chłopak, również zamieszkana jest przez Ukraińców. Dlaczego więc szkoła jest rosyjska, co więcej, w tej rosyjskiej szkole zignorowano, nie wykłada się języka państwowego — ukraińskiego? Może chłopak kłamie? Ależ fakt, jak mówią Rosjanie, „jest na twarzy”: uczeń ukończył 9 klas i nie wie, co oznacza słowo „Ojczyzna”! I to w naszych czasach, kiedy to słowo i to pojęcie w latach niepodległości są na ustach wszystkich. Ja może i nie uwierzyłbym, że takie coś jest możliwe, gdybym sam nie musiał zetknąć się z zamachem na prawo narodu ukraińskiego do nauczania dzieci w języku ojczystym i to nie gdzieś tam, a we własnym państwie. Jeszcze u zarania niepodległości zadzwonili do mnie nauczyciele z jednego z rejonów tego samego obwodu zaporoskiego: skandal, w czterech wsiach z ludnością ukraińską chcą otworzyć rosyjskie szkoły! Musiałem pojechać na miejsce wydarzeń, stanąć do walki z miejscowymi władzami i jednak przekonać je z pomocą wieśniaków: ukraińskie dzieci muszą uczyć się w ojczystej szkole. Czy nie wydaje się Panu, szanowny Panie Ministrze Oświaty i Nauki, że przez lata niepodległości atak na prawo narodu ukraińskiego do nauczania swoich dzieci w języku ojczystym jest bezwstydnie otwarty, jeszcze bardziej odczuwalnie wrogi niż za czasów Susłowa z ich hasłem — „jednolity naród radziecki”. Rosyjski wielkomocarstwowy szowinizm triumfuje, korzystając z pobłażania i bezkarności ze strony państwa. Znamy Pana jako człowieka świadomego swojego obowiązku i powołania. Proszę wniknąć w ten rozгул bezprawia, wyjaśnić, co naprawdę dzieje się w systemie oświaty, w szczególności w obwodach oddalonych od centrum nie tylko terytorialnie, ale i ideologicznie.Dmytro MISZCZENKO, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин