Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Пам’ять · “Тебе немає, але є мій спомин”. Ліна Костенко · с. 6сторінка оригіналу ↗

СУМНА ВІСТКА З НІМЕЧЧИНИ

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

5 січня 2011 року померла Анна-Галя ГОРБАЧ (дівоче прізвище — Луцяк; нар. 02.03.1924 р. у с. Бродина у Південній Буковині, нині — Румунська Республіка) — літературознавець, перекладачка, громадська і політична діячка. Анна-Галя Горбач — доктор філософії, укладачка й видавець антологій сучасної та класичної української поезії й прози німецькою мовою — сьогодні належить до найвідоміших і найактивніших особистостей у німецькому культурно-інтелектуальному світі. У її доробку понад 50 окремих видань перекладів, зокрема 15 антологій. Серед її друкованих праць “Синій листопад. Українські прозаїки нашого століття: Антологія прози” (1959, Heidelberg), “Криниця для спраглих” та інші українські оповідання” (1970, Tu- bingen), “Подай мені лютню з каміння: українська лірика ХХ століття” (1996, Reichelseim), “Ліна Костенко. Віхи життя: Поезії” (1998, Reichelseim) тощо; власні переклади німецькою творів Михайла Коцюбинського, Гната Хоткевича, Євгена Сверстюка, Валерія Марченка; наукові праці про українсько-німецькі, українсько-австрійські та українсько-румунські культурні взаємини (“Ольга Кобилянська і німецька культура”, цикл статей про творчість Л. фон Захер-Мазоха). Від 1941 р. вона на еміграції в Німеччині, мешкала у м. Райхельсгайм. Активістка німецької секції Міжнародної амністії. У 1960— 1970-х рр. Анна-Галя Горбач інформувала світову громадськість про політичні репресії в Україні, гаряче переймалася долею українських політв’язнів, допомагала їм, була одним з організаторів протестних кампаній на захист В. Стуса, І. Світличного, М. Горбаля, В. Чорновола та інших українських в’язнів сумління, намагалася сконтактувати їх, зокрема В. Чорновола, із західноєвропейськими, передусім німецькими культурними діячами, членами Міжнародної амністії. Зробила значний внесок у популяризацію української мови і літератури за кордоном та розширення українсько-німецьких культурних відносин. Разом зі своїм (нині покійним) чоловіком Олексою Горбачем 1995 року заснувала власне видавництво “Бродина”, яке видавало і розповсюджувало у ФРН твори українських письменників та поетів. Подружжя Горбачів стояло біля витоків створення єдиної у Німеччині кафедри україністики при Грайфсвальдському університеті. Перекладачка, громадський діяч відзначена премією імені Івана Франка (1994), член НСПУ. Пам’ять про Анну-Галю Горбач назавжди збережеться в українських серцях.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин