Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LO ECHAREMOS DE MENOS

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Nació en el pueblo podolio de Skorodyntsi, a orillas del Seret, el 8 de octubre de 1925, en la familia campesina de Anna e Ilko, agricultor y carpintero. La preocupación por el pan nunca ocultó los sueños de liberar Ucrania del yugo extranjero, y la canción ucraniana alimentaba el alma de adultos y niños. Era especialmente sensible a ella su hermano mayor Pavlo, cantante y director de coro. Trajo a la familia la pasión por el canto del coro masculino de Dmytro Kotko, a cuyos conciertos asistía en los años treinta en Chortkiv, cercana a Skorodyntsi. En la escuela de contabilidad de Chortkiv, donde estudiaba Stepan, el maestro Selskyi también contaba con entusiasmo a los alumnos sobre Koshyts y Kotko. «Lo entendí así: el canto del coro de Kotko alcanzaba con su arte las nubes, y la capilla de Koshyts, los cielos más altos —recuerda Stepan Stelmashchuk—. Todo esto se depositaba en mi conciencia, me intrigaba y me perseguía durante años». Esto determinó la futura profesión de Stepan Stelmashchuk. La postal de los años treinta con la fotografía del coro de Kotko, recuerda él, «fue para mí como un talismán durante el servicio militar». Tras la desmovilización y la escuela nocturna, estudió en el Conservatorio Musical de Leópolis (1950–1954) y en el Conservatorio de Leópolis (1954–1959). Cursando el tercer año, se convirtió en director del coro de estudiantes del Instituto Pedagógico de Leópolis, que desde enero de 1960 fue trasladado a Drohobych. Allí impartió clases en la facultad de música y pedagogía, dirigió durante 37 años, sin interrupción, la capilla coral «Beskyd», escribió obras musicales y manuales didácticos, entre ellos: «Análisis armónico de partituras corales: Manual para centros de enseñanza superior del Ministerio de Educación» (Drohobych, 1995); «Canciones pedagógicas: Materiales prácticos para maestros de escuelas secundarias y de educación general» (Kyiv, 1997), «Veinte villancicos ucranianos» (Drohobych, 1998), «Servicio divino. Para coro mixto» (Leópolis, 2002), «Con el signo de Su bondad: Recuerdos de Stanislav Liudkevych» (Drohobych, 1991). El compositor S. Stelmashchuk es un intérprete único de la melodía popular. Escribió música para «El cantar de la hueste de Ígor», para poesías de T. Shevchenko, M. Shashkevych, S. Rudanskyi, M. Staritskyi, I. Franko, U. Kravchenko, B. Hrinchenko, R. Kupchynskyi, Yu. Shkrumeliak, V. Sosiura, Ya. Slavutych, Yanka Kupala y de muchos otros. Ucrania apenas empieza a descubrir su antología musical. En la prensa, S. Stelmashchuk publicó interesantes recuerdos sobre Vasyl Barvinskyi, Roman Simovych, Yevhen Kozak y muchos otros artistas ucranianos, y a la obra fundamental sobre Dmytro Kotko dedicó casi 30 años. El libro «Dmytro Kotko y sus coros: Artículos, reseñas, recuerdos, documentos» (Drohobych, 2000) es el mejor monumento al director del canto coral ucraniano. Son conocidas sus investigaciones en revistas sobre temas de folclore, y las colecciones «Cien canciones populares ucranianas de la aldea de Skorodyntsi, región de Ternopil» (Kyiv, 1967), «Canciones de la región de Ternopil» (dos volúmenes junto con P. Medvedyk, Kyiv, 1989, 1993), «Se reunió la fauna: Canciones populares ucranianas-cuentos para niños» (Kyiv, 1991). S. Stelmashchuk registró folclore desde sus años de estudiante, y continuó esta labor con estudiantes y docentes de la cátedra de teoría e historia de la música del Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko. Por su iniciativa se publicó la colección «La primera cosecha (materiales de la práctica folclórica de 1989–1994)» (Drohobych, 2002). Con los encantos de la melodía popular ucraniana, Stepan Stelmashchuk adornó con maestría sus conjuntos vocales: el trío «Flor pequeña» sobre versos de M. Shashkevych con acompañamiento de piano (36 obras musicales sobre versos de M. Shashkevych. Winnipeg, 1992), el solo vocal sobre versos de B. Hrinchenko «Invierno», canciones para jóvenes en edad escolar que publicaba la revista «Mundo del niño», y muchas otras. Pedagogo, investigador, miembro activo de la NTSh, compositor, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sinceramente dedicado a Ucrania, Stepan Stelmashchuk cultivó la conciencia nacional, el sentimiento de dignidad nacional y difundió la historia patria. Describió con brillantez su rica experiencia de vida en varios relatos autobiográficos: «Tres de la Gran Ucrania» (Truskavets, 1996), «De la “liberación” a la “victoria”. Recuerdos de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial en 3 partes: 1. Bajo los primeros soviéticos; 2. Así fue con los alemanes; 3. En el Ejército Rojo» (Truskavets–Leópolis, 2000). Stepan Stelmashchuk hizo mucho como miembro de Prosvita. Por su iniciativa se editó el cartel «Por el camino de la estatalidad ucraniana», con retratos de destacados personajes ucranianos. Este cartel fue útil para muchos maestros y alumnos en todos los rincones de Ucrania. Con la participación de Stepan Ilkovych se organizaron muchas veladas musicales. Por su iniciativa se cumplió el testamento de Dmytro Kotko, en cuya tumba finalmente se grabó la inscripción: sotnyk de la UNR. El agudo pensamiento y el excelente sentido del humor de Stepan Stelmashchuk daban a las sesiones del Consejo de la Asociación del Distrito Galitskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras H. Shevchenko un ambiente agradable y la posibilidad de encontrar decisiones acertadas en situaciones difíciles. Como noble persona intelectual, siempre orientaba las actividades de los miembros de Prosvita hacia una dirección sensata. En una de las últimas sesiones compartió sus planes sobre la edición ampliada del libro sobre Dmytro Kotko, sobre la correspondencia con los paisanos del director. Stepan Ilkovych vivió por Ucrania; en su alma se reflejaban los encantos de la canción y la música ucranianas, en su corazón vivía un gran amor por las personas, por la familia, por la belleza de la vida y del arte. Cuando a «Prosvita» llegaba este hombre esbelto, elegante, canoso, de sonrisa agradable, mejoraba el ánimo de los presentes, la conversación se volvía más animada y los documentos tratados, más sustanciosos. El 3 de enero dejó de estar con nosotros este gran miembro de Prosvita. Lo echaremos de menos nosotros, sus colegas, Leópolis y toda Ucrania. Miembros de Prosvita galitskos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин