Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„KRYMSKA SWITLYZJA“ – NACH DER KRIM!

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Andrij DOBROCHOT, Stadt Simferopol. In der USSR sorgte man sich auf eine eigenartige, aber dennoch vorhandene Weise um die Ukrainer auf der Krim. Sie konnten sich insbesondere in der führenden krim-kommunistischen Zeitung in ihrer Muttersprache informieren. Irgendwie unbemerkt verschwand die Dubletten-Ausgabe, und erst zur Zeit der Ausrufung der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit begann eine gesellschaftliche Bewegung für die Schaffung zumindest einer ukrainischsprachigen und inhaltlich ukrainischen Zeitung auf der Krim neben mehreren hundert russischsprachigen Zeitungen. Genau damals, an der Wende von 1992 zu 1993, wurde die „Krymska Switlyzja“ geboren. Unter ihren Mitbegründern sind nur gesellschaftliche Organisationen – die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Krim-Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und dazu noch das Arbeitskollektiv der Redaktion – die abgehärtetsten Patrioten, die die ukrainische Idee durch die berüchtigten Jahre getragen haben. Der Lebensweg der „KS“ war nicht mit Rosen bestreut – die Finanzierung war instabil und dürftig, was nur dank ukrainischer Patrioten im staatlichen Parlament ermöglicht wurde, aber eine eigene Zeile im Staatshaushalt konnte auch ignoriert werden. Die „KS“ scharte die ukrainische Gemeinschaft der Krim um sich und jene, die sich klar bewusst waren – die Frontlinie im Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit verläuft genau auf dem Boden der Krim. Schließlich wurde die Zeitung einfach geliebt für ihre Wahrhaftigkeit, Objektivität, staatstragende Position und zudem für ihre Toleranz, die vielen ähnlichen Publikationen in der Ukraine fehlte. Und natürlich – für ihre Lebenskraft. Es gab einst eine ukrainischsprachige Privatzeitung in Saky, aber nicht lange – ihr Redakteur und Herausgeber wurde tot unter dem Fenster seiner eigenen Wohnung in einem Hochhaus gefunden. Auch der „Dzwin Sewastopolja“ ist verklungen, der viele Jahre lang von Sponsorengeldern herausgegeben wurde, je nachdem, wie diese zusammenkamen. Aber die „Krymska Switlyzja“ war, selbst wenn ihre Mitarbeiter ein halbes Jahr lang kein Gehalt sahen, immer bei ihren Lesern und blieb ihnen in 17 Jahren keine einzige Ausgabe schuldig. Nach einem weiteren finanziellen Zusammenbruch reichte ihr das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine unter der Leitung von Ihor Lichowyj und später Jurij Bohuzkyj die helfende Hand. Nachdem sie in den Bestand des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags aufgenommen wurde (auf diese Weise wurden Kiewer kulturwissenschaftliche Non-Profit-Publikationen unterstützt), schien die „Krymska Switlyzja“ ihre Flügel auszubreiten. Sie berichtete schon früher nicht nur über das kulturelle Leben der Ukraine, sondern war auch dessen aktiver Organisator. Nun wurde dies zu einer ihrer Prioritäten. Auch die Führung der Autonomie rechnete mit der „Krymska Switlyzja“ und berichtete über ihre Teilnahme an der Umsetzung der ihr von der höheren Macht empfohlenen staatlichen Programme. Das waren drei Jahre fruchtbarer Arbeit, die Zeitung wurde in der ganzen Ukraine gelesen. Doch dann wechselten die Leute im Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und in dessen Zeitungs- und Zeitschriftenverlag. Ob diese Veränderungen, die Krise oder ein anderer böser Wille dazu führten, dass das Kiewer Vorgesetzten-Team unter der Leitung von Minister Wassyl Wowkun das Redaktionskollektiv zum neuen Jahr 2010 besonders „beglückwünschte“ – mit fünf Entlassungen, darunter auch die des Chefredakteurs Wiktor Katschula. Die Zeitung hörte faktisch auf zu existieren: Die Vertreter des „orangen“ Teams hatten sich angestrengt, genau jene, die die „Krymska Switlyzja“ unterstützt hatte, als wohl einzige auf der Krim, als sie sich ihren Weg an die Macht bahnten. Nachdem sie hastig einen neuen Chefredakteur ernannt und neue Schlösser eingebaut hatten, reiste die Kiewer Brigade in die Hauptstadt ab, mit dem Versprechen, dass die „KS“ in einem neuen Format eine wahrhaft europäische Zeitung werden würde. Aber das, was die Abonnenten später in ihren Briefkästen sahen, erfreute niemanden. Sie waren betrübt über das Erscheinen der krim-republikanischen Symbolik (der ukrainische Dreizack war zuvor ein Symbol der redaktionellen Politik, die auf die Identifizierung der Krim als Bestandteil eines Einheitsstaates ausgerichtet war), und die Anmerkungen zu allen Publikationen in russischer und krimtatarischer Sprache verwunderten. Schließlich praktiziert das keine einzige Zeitung auf der Krim – sie halten sich ohnehin für ihre Leser verständlich. Nur die einzige staatssprachliche Zeitung, die man nur schwer mit der „Krymska Switlyzja“ in Verbindung bringen konnte, begann offiziell ihre Minderwertigkeit anzuerkennen und mit jenen zu flirten, die nie zu ihren Lesern gehört hatten. Die Ukrainer fühlten sich auch durch einige Publikationen beleidigt, die für den menschlichen und nationalen Stolz demütigend waren. Daher begannen die Abonnenten bei der Post zu fordern, ihnen das ausgegebene Geld zurückzugeben, denn sie hatten eine ganz andere „Ware“ bestellt. Persönliche und kollektive Schreiben und Appelle flogen auch an das Ministerium – die Menschen baten darum, ihnen ihre geliebte Zeitung zurückzugeben, die auf der Krim keine Alternative hatte. Zumal die erneuerte „KS“ nur sporadisch erschien, über bereits nicht mehr aktuelle Ereignisse berichtete und zwischen Kiew und der Krim „in der Luft hing“. Und im Sommer 2010 gab es die Zeitung überhaupt nicht mehr. Die Redaktionstelefone wurden bereits im Frühjahr wegen Nichtzahlung abgeschaltet, das Internet funktionierte nicht, wegen Schulden wurden die Redaktionsräume versiegelt. Über 5 Monate lang waren die Zeitungsleute ihrer Existenzgrundlage beraubt. Es war schwer für die Bewunderer der „Krymska Switlyzja“, sich damit abzufinden: Es geht nicht nur um das für das Abonnement hinausgeworfene Geld. Empörend war auch die Verletzung ihrer, wie es schien, unveräußerlichen Rechte: Dutzende russische Publikationen, die Krimtataren haben drei staatliche Zeitungen. Auch nationale Minderheiten sind nicht des Wortes ihrer Muttersprache beraubt. Wer sind dann wir, die Ukrainer, in unserem eigenen Staat? Auch der entlassene Redakteur Wiktor Katschula gab nicht auf, dem die Kiewer Funktionäre alle möglichen Sünden anzuhängen versuchten und sogar mit dem Gefängnis drohten. Im vergangenen Jahr durchlief er eine ganze Reihe Das dezimierte Kollektiv der „Krymska Switlyzja“ bei einer seiner „Straßen“-Planungssitzungen vor Gericht, die es allesamt gewann und woraufhin es wieder hätte eingestellt werden müssen. Dies tat Ende 2010 die neue Leiterin des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags, die Protegée eines anderen politischen Lagers, Wiktorija Karassjowa. Diese Tatsache inspirierte die ukrainische Gemeinschaft, ebenso wie das Versprechen des Ministers Mychajlo Kulynjak, dass die Zeitung ihre Arbeit im gewohnten Format wieder aufnehmen werde, was in einer Live-Radiosendung geäußert wurde. Doch in der Zwischenzeit geschieht etwas ganz anderes. Die Mitarbeiter der „KS“ erhielten Warnungen vor einer möglichen Entlassung und danach sogar Verweise. Der Leitung des Zeitungs- und Zeitschriftenverlags gefielen die von ihnen eingereichten Berichte über die ohne Räumlichkeiten und Kommunikationsmittel geleistete Arbeit für eine nicht existierende Zeitung nicht. Doch die Menschen erwarteten noch weitere Hinterlistigkeiten. Nachdem sie den Vertrag mit Wiktor Katschula nicht verlängert und ihn entlassen hatte, teilte Frau Karassjowa jedem der Mitarbeiter in einem separaten Brief mit: Die Zeitungsredaktion wird nach Kyjiw verlegt, und diejenigen, die nicht bereit sind, die Koffer zu packen, werden bereits im Februar entlassen. Und das ohne jegliche Konsultationen mit anderen Mitbegründern. Meine Damen und Herren, sind Sie bereit, morgen den Verkauf Ihres Wohnraums anzukündigen, wo alles vertraut und alles Ihr Eigen ist, die Kinder aus der Schule und die Berufstätigen aus der Arbeit zu reißen und in eine „wunderbare Ferne“ zu ziehen, wo der Erlös aus dem Wohnungsverkauf vielleicht gerade einmal für eine Hundehütte reicht? Und wo werden Sie in einer fremden Stadt unterkommen, während Sie nach dieser Hütte suchen? Und wie lange werden Sie zur Arbeit gehen können, wenn Sie mit Ihrer Familie am Bahnhof übernachten? Man muss also kein Hellseher sein, um zu begreifen: Die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim wird einfach vernichtet werden, und zwar – angeblich – aus der Schuld ihres… erschöpften Kollektivs. Aber braucht man in Kyjiw, wo es ukrainischsprachige Zeitungen im Überfluss gibt, noch eine weitere – mit einem Namen von der Krim und ohne jegliches Material von der Krim? Übrigens wird die Herausgabe in der Hauptstadt unseren sparsamen Staat wohl dreimal so viel kosten wie auf der Krim, und auf Abonnentengelder kann man nicht zählen, unter anderem auch deshalb, weil der Abonnentenindex der „Krymska Switlyzja“ nicht im Katalog enthalten ist. Doch die Ukrainer auf der Krim werden diese Tatsache für immer in ihr „Heiligenverzeichnis“ aufnehmen: Neben den „Tugenden“ eines Herrn Walujew, Peters I., Katharina II. und anderer „Wohltäter“-Ukrainerfresser sollen auch die Namen derer stehen, die die einzige ukrainische Zeitung der Unabhängigkeitszeit auf der Krim vernichtet haben. Wem haben sie gedient? Welchem Volk? Welchem Land?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин