Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN LA REGIÓN DE RIVNE HAN COMENZADO LA BÚSQUEDA DE «KOBZARS» ANTIGUOS

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El primer «Kobzar» de Taras Shevchenko se publicó, como es sabido, en 1840. Y después, la historia registró cientos de reediciones de este libro trascendental. Se transmitía de padre a hijo, de generación en generación. Por lo tanto, el «Kobzar» se convirtió no solo en una colección poética, sino en una especie de testamento espiritual. Un testamento para Ucrania y para cada ucraniano que ve a su Estado bajo las cúpulas de las catedrales y bajo el sol de la libertad. Teniendo en cuenta tal importancia de la palabra de Shevchenko, en la región de Rivne se ha puesto en marcha un proyecto educativo y de investigación a gran escala titulado «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia». Está dirigido a los jóvenes estudiantes, quienes llevarán a cabo la búsqueda de «Kobzars» antiguos, estudiarán sus destinos y los destinos de las personas que cuidaron las ediciones de siglos pasados, y recopilarán materiales sobre la dedicación de sus compatriotas. Todo este trabajo de búsqueda e investigación debe plasmarse en una edición crónica que se llamará «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia». La presentación del proyecto tuvo lugar en la Biblioteca Regional de Rivne con la participación de profesores, alumnos y estudiantes de todos los distritos de la región, así como oyentes de la Pequeña Academia de Ciencias de Rivne. Escritores, trabajadores de bibliotecas, educadores y científicos expresaron su opinión sobre el significado del «Kobzar» en la literatura y la historia ucranianas. El inicio de la búsqueda de «Kobzars» antiguos y la redacción de trabajos fue dado por una de las miembros de Prosvita más activas de la región, Natalia Savchuk, quien inició este proyecto. — La idea de un evento de tal magnitud surgió después de una serie de materiales en el periódico Slovo Prosvity dedicados a los «Kobzars» antiguos —cuenta Natalia Savchuk—, en particular, a aquellos que tienen relación con la región de Rivne. Así, el director de la escuela de Yaroslavychi del distrito de Mlyniv, Viktor Posilskyi, conservó un ejemplar único del «Kobzar» de guerra, publicado en Leópolis en 1942. Y la familia Boreiko de Rivne tiene tres «Kobzars»: la edición de Winnipeg de 1960 editada por Vasyl Simovych; la edición facsímil del «Kobzar» de 1840 y la edición científica completa del «Kobzar» editada y con notas de Vasyl Domanitskyi, que salió en 1907. En la región de Rivne también hay «Kobzars» atravesados por metralla durante la guerra. Hay otros que «pasaron» toda la guerra. Por lo tanto, el campo para la búsqueda y descripción es amplio; recopilaremos no solo ediciones únicas, sino también una crónica única del pasado relacionada con los «Kobzars». —Una idea maravillosa, creo en su realización significativa —señaló en la presentación del proyecto el director de la escuela de Yaroslavychi, Viktor Posilskyi—, en cuanto al «Kobzar» conservado en nuestra familia, lo trajo a casa desde el frente uno de los hermanos de mi madre. Durante mucho tiempo consideramos este «Kobzar» una reliquia familiar, y recientemente lo entregamos al museo escolar de Yaroslavychi para que se convirtiera en un patrimonio no solo de una familia, sino de un círculo más amplio de amantes de Shevchenko. Las esperanzas de una audiencia claramente más amplia, interesada tanto en Shevchenko como en la historia de la tierra natal, se vieron cumplidas. Porque, basándose en esta edición, los escolares comenzaron a escribir trabajos de investigación. Al mismo tiempo, toda mi familia se alegra de que la reliquia familiar haya sido útil para la generación joven. ...Parece que hace poco comenzó «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia», y los investigadores ya se han puesto manos a la obra activamente. Así, según la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidia Rybenko (y es que la organización de escritores, junto con la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional, se encargó de la organización del evento), han llegado a la Unión varios ensayos históricos e historias interesantes de los alumnos relacionados con el destino del «Kobzar». En particular, sobre cómo durante un incendio todos los bienes se quemaron, pero el «Kobzar» permaneció intacto. La conclusión de este concurso está prevista para marzo del próximo año, durante la celebración de los días de Shevchenko. Viktor Posilskyi y Natalia Savchuk, iniciadores del proyecto «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia», con el «Kobzar» de la edición de 1942.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин