Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIE DAS KREUZ AUF DEM GRAB VON T. H. SCHEWTSCHENKO ZERSTÖRT WURDE (ERINNERUNGEN)

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Gendarmen am Grab von Taras Schewtschenko. 1914. Iwan DUBYNEZ der Kommunistischen Partei, und das gelang ihnen damals. So war damals in Korsun der Leiter der Bezirksabteilung für Volksbildung der ukrainische Kommunist Nahornyj (später vernichtet), der Inspektor für soziale Erziehung war ein energischer und fähiger junger Lehrer, ebenfalls Kandidat für die Kommunistische Partei, Schulha. Zu den Hauptdisziplinen der Kurse unserer pädagogischen Umschulung in Korsun gehörten: historischer und dialektischer Materialismus, Grundlagen der sozialen und kommunistischen Jugenderziehung, Methoden der antireligiösen Propaganda, Methodik des komplexen Lernens in der Arbeitsschule (damals wurden alle Grundschulen Arbeitsschulen genannt). Die Kurse fanden im Gebäude des Pädagogischen Technikums von Korsun statt, wo die Kursteilnehmer in separaten Sälen ihre Unterkünfte hatten (Betten und eigenes Bettzeug). Die Verpflegung war in der Studentenkantine auf Kosten der Bezirksvolksbildungsbehörde kostenlos. Die Zeit verbrachten die Lehrer-Kursteilnehmer fröhlich. So gingen wir nach den Tagesvorlesungen zum Fluss Ros im Park (dem ehemaligen Anwesen der Fürstin Lopuchina). Einmal Ende Juli schlug der Leiter unserer Kurse vor, an einer Demonstrationsfeier am Grab von T. H. Schewtschenko anlässlich der Eröffnung eines Schewtschenko-Denkmals anstelle des Kreuzes teilzunehmen, das früher auf dem Grab des Dichters gestanden hatte. Es gab etwa 30 Freiwillige für einen so interessanten Ausflug, eher Jüngere, denn von Korsun bis Kaniw musste man zu Fuß hin und zurück gehen, da uns kein Transportmittel zur Verfügung gestellt wurde. Fuhrwerke mieten wollten wir nicht. Das Fest war auf einen arbeitsfreien Sonntag angesetzt. Um dorthin zu gelangen Das war im Jahr 1924. In der Stadt Korsun, dem damaligen Verwaltungszentrum des Bezirks Schewtschenko, zu dem auch der Rajon Kaniw gehörte, fanden im Juni und Juli zweimonatige Lehrerkurse zur pädagogischen Umschulung statt. Zu diesen Kursen kamen aus allen Rajons des Bezirks 50 Lehrer – Männer und Frauen, überwiegend jüngeren Alters. Unter diesen jungen Lehrer-Kursteilnehmern war auch ich. Es waren Zeiten, in denen man an der Wirtschaftsfront nach dem Weltkrieg, dem Befreiungskrieg und dem Bürgerkrieg sowie der großen Ruine danach die Wunden heilte und die gesamte Wirtschaft wieder aufbaute, um das Niveau der Vorkriegszeit einzuholen. Besonders schnell baute sich damals die Landwirtschaft wieder auf, wobei die ukrainische Genossenschaftsbewegung – Konsum-, Kredit-, Landwirtschafts- und Produktionsgenossenschaften – eine große Rolle spielte. Dies waren die ersten Jahre der Neuen Ökonomischen Politik (NEP). Der ukrainische Befreiungskampf war beendet, aber anstelle der Ukrainischen Volksrepublik war die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik entstanden. In den ersten Jahren ihres Bestehens deutete für das ukrainische Volk nichts auf etwas besonders Schlimmes hin. Denn auf dem nationalen Arbeitsgebiet entwickelte sich all das weiter, was zu Zeiten des Zentralrates, des Hetmanats und des Direktoriums begonnen hatte. Es waren Zeiten einer stürmischen Entwicklung aller Arten und Formen der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt, angefangen bei der Akademie der Wissenschaften und den Hochschulen bis hin zu den ländlichen Grundschulen und den Bauernhäusern („Prosvita“ in den Rajonzentren) sowie den Lesehütten („Prosvita“ in den Dörfern). Damals schien es gar nicht so schlecht zu sein, dass wir eine Sozialistische Sowjetische Ukrainische Republik hatten. Die junge ländliche Intelligenz, einschließlich der jungen Lehrer, war politisch wenig entwickelt, die Grundideen des nationalen Befreiungskampfes hatten sie nicht recht verstanden, sie begeisterten sich für kulturell-pädagogische Arbeitsformen. Zur Sowjetmacht verhielten sie sich mehr als loyal. Die ältere Generation, die Teilnehmer der Befreiungskämpfe, sah unter diesen Bedingungen große Möglichkeiten, neben der kulturell-pädagogischen auch für die national-politische Arbeit, daher nahmen sie eine gewisse Neubewertung ihrer Ansichten zur Sowjetmacht vor und begannen aufrichtig mit der national-kulturellen Arbeit und verhielten sich ebenfalls loyal zur Sowjetmacht. Unter den lokalen Leitern der sowjetischen Verwaltungs- und Parteikommunalverwaltung gab es viele ukrainische Patrioten, sie versuchten, so viele ukrainische Intellektuelle wie möglich in die Kommu- nach Kaniw auf 10 Uhr morgens, mussten wir bereits am Samstagabend aus Korsun aufbrechen. Und nachts zu wandern ist besser, weil es tagsüber heiß ist. Als Führer für diese Wanderung hatten sich einige Lehrer aus Kaniw und seiner Umgebung gemeldet, da fast alle anderen noch nie am Grab von Schewtschenko waren und den Weg nicht kannten. Wir nahmen nur die notwendigen Dinge und etwas Proviant mit. Nachdem wir Korsun verlassen hatten, zogen die meisten von uns die Schuhe aus und wir wanderten auf Feldwegen und Pfaden zwischen reifendem Getreide, Wiesen, Wäldchen und Dörfern. Wir gingen alle zusammen und zogen uns in eine lange Kolonne, wie es früher bei Pilgern üblich war. Wir sangen Lieder, erzählten Geschichten, verschiedene Abenteuer, ruhten uns manchmal aus, blieben aber nicht lange sitzen. So wanderten wir fast die ganze Nacht durch Martyniwka, Stepanky und noch einige andere Dörfer bis nach Kaniw. Unterwegs verletzten sich einige Personen an den Füßen, und da wir sie nicht alleine zurücklassen wollten, mussten wir das Tempo drosseln, weshalb wir etwas zu spät in Kaniw ankamen. Unterwegs waren alle müde, hungrig und verspürten großen Durst. Wir beschlossen, zuerst die Kaniwer Arbeitsschule aufzusuchen, deren Direktor Smal-Stozkyj war. Dort wuschen wir uns gründlich, wir wurden ein wenig verpflegt, tranken Tee aus einem großen Kessel, den man auf dem Schulhof erhitzt hatte, und kamen noch mehr in Verzug. Als wir am Tschernecha-Berg ankamen, hatte das Manifestationsfest bereits begonnen. Der Tag war sonnig. Der ganze Tschernecha-Berg war voller Menschen in leichter Sommerkleidung. Unterhalb des Ufers auf dem Dnipro lagen zwei Dampfschiffe, mit denen die Kyjiwer zu dieser Manifestation angereist waren, angeführt von allerlei offiziellen administrativen, parteipolitischen, wissenschaftlichen sowie kultur- und bildungspolitischen Vertretern der Stadt. Direkt unter dem Berg standen einige verstaubte Autos – das waren die Vertreter der Behörden aus Korsun. Unter dem Berg standen auch einige Dutzend Pferdefuhrwerke – das waren Lehrer mit Schülern und Bauern, die aus den umliegenden Dörfern angereist waren. Vor der Manifestation war den umliegenden Bauern der Tag des Festes bekannt gegeben worden, deshalb waren so viele Bauern gekommen, denen T. H. Schewtschenko und dieser Tschernecha-Berg mit den sterblichen Überresten des Dichters nahe und vertraut waren. Als wir über das Gras direkt auf den Berg stiegen, sahen wir, dass um den Gipfel des Berges und das Grab des Dichters eine Menschenmenge im Kreis stand, und aus dem Inneren des Kreises, von einer Tribüne, erklangen die Worte feierlicher Reden verschiedener Regierungsvertreter. Anstelle des früheren Kreuzes, das seinerzeit von ukrainischen Patrioten auf dem Grab aufgestellt worden war, gab es nun einen primitiven steinernen Sockel, und darauf eine etwas größere als lebensgroße, sehr ärmliche Bronzebüste des Großen Kobars, die Arbeiter des Zuckerwerks von Horodyschtsche auf eigene Kosten und nach dem Entwurf eines örtlichen Amateurs gegossen hatten. Das vom Grab abgenommene und in Stücke zerschlagene ehemalige Kreuz lag an den Hängen des Berges verstreut. Kleinere Stücke dieses Kreuzes sammelten Lehrer und Bauern auf und steckten sie als Reliquie zur Erinnerung in ihre Taschen, und größere Stücke des Kreuzes wurden zerschlagen und ebenfalls mitgenommen. Auf uns Lehrer machte das einen schrecklichen und unangenehmen Eindruck, und wir tauschten untereinander unsere Gedanken aus: „Wozu musste man so barbarisch mit dem Kreuz verfahren, wenn man es in irgendeinem Museum hätte bewahren können, denn das ist doch eine wertvolle Erinnerung für die Ukrainer? Ist diese Büste etwa ein Denkmal, die eher an eine Karikatur des Dichters erinnert? Hätte man nicht mit staatlichen Mitteln ein besseres Denkmal schaffen können? War jenes Kreuz, das jetzt zerschlagen und an den Hängen des Berges verstreut ist, nicht besser? Das ist doch ein Hohn auf Schewtschenko selbst.“ Wir waren zwar früher noch nicht am Grab von Schewtschenko gewesen, wussten aber, dass sich sowohl auf dem Kreuz selbst als auch auf der schlichten Umzäunung um das Grab von Schewtschenko Tausende von Autogrammen der Besucher dieses großen ukrainischen Heiligtums befanden. Darunter auch die Namen unbekannter ukrainischer Jugendlicher sowie die Namen bedeutender ukrainischer gesellschaftspolitischer Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler usw. Und alles, was wir sahen, traf uns wie ein Schlag auf den Kopf. Unsere Köpfe wurden dadurch ernüchtert und wir verstanden, welch großer Unterschied zwischen dem Gerede und den Taten der Sowjetmacht besteht. Einige von uns hörten sich die Fortsetzung der Manifestationsreden an, aber die Mehrheit verteilte sich auf dem Berg unter den Menschen. Nachdem wir auch für uns als Reliquie ein Stückchen dieses zerstörten Kreuzes versteckt hatten, blickten wir vom Tschernecha-Berg auf den Dnipro, auf die fernen Weiten der Poltawa-Region und ließen uns von den Stimmungen aus Schewtschenkos „Kobzar“ erfüllen, als er selbst noch lebendig hier weilte und seine feurigen Worte der menschlichen Wahrheit schrieb… Nach Korsun kehrten wir am selben Tag zurück, aber bereits in kleinen Gruppen. Die fröhliche Stimmung, die wir hatten, als wir zur Manifestation gingen, war verflogen. Und auch in Korsun gab es in unseren Kursen kaum eine Erwähnung dieses Ereignisses. Dieses Ereignis war für uns sehr bitter, daher wollte man sich nicht daran erinnern. Ein weiteres interessantes Ereignis aus dem Leben unserer Kurse hat uns ebenfalls sehr beeindruckt. Basrelief von T. H. Schewtschenko vom Kreuz auf Schewtschenkos Grab Nahornyj, Leiter der Bezirksabteilung für Volksbildung, lud zu diesen Kursen seinen guten Freund, den Komponisten Dawydowskyj, ein – von der Sowjetmacht nicht anerkannt, da sein Repertoire lyrische, ukrainische patriotische und religiöse Kompositionen umfasste, aber nichts Neues – „Revolutionäres“ – enthielt. Dawydowskyj organisierte aus uns eine wunderbare Chorkapelle. Die Kapelle studierte viele Lieder ein, darunter Schewtschenkos Poem „Iwan Hus“ (Musik von Lysenko). Nach Abschluss der Kurse wollten wir die Bezirkszentren der Schewtschenko-Region bereisen und dort Chorkonzerte geben. Der stärkste Punkt im Programm der Kapelle war natürlich das Poem „Iwan Hus“, da wir wunderbare Männerstimmen hatten und das Poem ausschließlich von Männerstimmen gesungen wird. Gegen Ende der Kurse gaben wir ein Probekonzert, bei dem das Publikum vor Vergnügen außer sich war. Aber… Das Parteikomitee von Korsun (Agitprop) schlug Dawydowskyj vor, „Iwan Hus“ aus dem Repertoire zu streichen! Danach scheiterten unsere Pläne für eine Konzertreise. Das Verbot der Sowjetmacht, „Iwan Hus“ zu singen, war für uns der zweite Schlag vor den Kopf. Nach Abschluss der pädagogischen Umschulungskurse kehrten alle Lehrer, obwohl sie zum ersten Mal einen Kurs in historischem und dialektischem Materialismus gehört hatten, zwar politisch gebildeter zurück, aber nicht mit der Art von politischer Bildung, die sich die Leiter der Kurse selbst wünschten… Nach einigen Jahren erreichten Scham und Schande wegen eines solchen Denkmals für Schewtschenko auch die oberen Ebenen. Und so wurde in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg anstelle der primitiven Büste ein majestätisches Denkmal für Schewtschenko nach dem Entwurf des Bildhauers Maniser errichtet. Dieses Denkmal habe ich nicht gesehen. Aber ich sah seine Kopie und war Zeuge der feierlichen Enthüllung dieser Kopie. In Kyjiw wurden der Universität, der Straße daneben (dem ehemaligen Bibikow-Boulevard) und dem Park gegenüber der Universität (dem ehemaligen Mykolajiw-Park) der Name T. H. Schewtschenkos verliehen. In diesem Park wurde an der Stelle des Denkmals für Nikolaus I., der T. H. Schewtschenko mit Verbannung quälte, ein Denkmal für den Kobar aufgestellt. Das war bereits in jenen Jahren, als Kyjiw wieder die Hauptstadt der Ukraine wurde. Bei der Enthüllung des Denkmals sprachen Vertreter der ukrainischen Sowjetregierung und der Partei sowie Vertreter wissenschaftlicher und künstlerischer Einrichtungen. Es war bitter zu hören, dass in Kyjiw, in der ukrainischen Hauptstadt selbst und bei der Enthüllung des Denkmals für jenen Mann, der am meisten für die Freiheit der Ukraine kämpfte und sein ganzes Leben für sie gab, und den die Vertreter der Sowjetmacht so sehr „ehren“, alle Reden – von Hretschucha, Kornijez, Burmystenko und anderen – ins Russische übersetzt wurden, obwohl diese Personen gut Ukrainisch konnten. Sogar Kornijtschuk sprach auf Russisch, nur der Dichter Baschan sprach auf Ukrainisch. Ich hörte damals mit meinen engen Freunden diese Reden, erinnerte mich an das Ereignis der Enthüllung des Denkmals in Kaniw im Jahr 1924 und dachte, dass dies ein Hohn auf Schewtschenko durch jene ist, die der „Müll und Schmutz Moskaus“ sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин