Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (587), 13—19 de enero de 2011 ¿QUIÉN LLEVA A CABO EL DIÁLOGO SOCIAL? ¡ORANTA, SALVA A SOFÍA! CRIMEA SIN “KRYMSKA SVITLYTSIA”
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
TEMA CANDENTE
Al entrar en la Catedral de Santa Sofía, lo primero que ve es la famosa imagen de mosaico de la Oranta: la Madre de Dios, que reza con las manos levantadas. Reza por todas las personas. Este mosaico fue realizado por maestros griegos ya en el siglo XI. Siempre ha impresionado a todos los que lo han visto. Y, a pesar de todas las destrucciones, incendios y bombardeos, sigue impresionando. Quizás sea por eso que, ya en la antigüedad, surgió la leyenda de que la Oranta, con sus manos levantadas, detiene todas las desgracias de Kyiv y lo protege. Y la Ciudad permanecerá en pie mientras la Oranta permanezca en pie. ¿Saben muchas personas que hoy el mosaico principal del templo, la Madre de Dios Oranta, ya se ha separado de la pared en varios lugares por varios centímetros? ¡El resonar diario del tráfico, las vibraciones de la construcción cerca de la catedral y el canto coral pueden privarnos para siempre de esta obra maestra! Esto último es especialmente relevante en el contexto de que, el 22 de diciembre, el Consejo Humanitario bajo el Presidente de Ucrania discutió la propuesta de H. Herman sobre la transferencia de la catedral de Santa Sofía de Kyiv (principios del siglo XI) a la reserva “Kyievo-Pecherska Lavra”. ¿Qué se esconde detrás de tales “ideas”?
Por decisión del Gabinete de Ministros y del Ministerio de Cultura y Turismo, los museos situados en el territorio de la Lavra de Kyiv-Pechersk: el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular, el Museo del Libro y la Imprenta, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico y los fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania deben desalojar el territorio de la Lavra. A pesar de las numerosas protestas, Yanukovych y Azarov están preparando la Lavra Superior para su transferencia a la UOC-MP. ¿Para qué unir también a Sofía a la reserva de la Lavra? Todo está extremadamente claro: para regalarlo todo junto al Patriarca Kirill. Después de todo, está claro que, tras la transferencia de todos los edificios de la Lavra a la Iglesia, la reserva “Kyievo-Pecherska Lavra” se convertirá solo en una pantalla que permitirá la obtención de fondos presupuestarios para el mantenimiento del monasterio. Ahora la UOC-MP está llevando a cabo una construcción grandiosa de su catedral central y, para su realización, falta dinero. Al menos, con esto explican los grupos de presión de la Iglesia sus iniciativas para cancelar el IVA a los contratistas de esta construcción, asignar para ello 11 millones del presupuesto de Kyiv, etc. Después del desalojo de todas las estructuras no eclesiásticas de la Lavra y el traslado de las estructuras centrales de la UOC al complejo catedralicio recién construido cerca de la estación de metro Lybidska, ¿ya nada podrá impedir que el Patriarcado de Moscú declare la estauropigía (exclusión de la UOC y subordinación directa al Patriarca) del monasterio? Y esto significaría (en caso de transferencia de Sofía a la reserva de la Lavra) el paso también de Sofía a la “custodia” del Patriarca de Moscú… Es evidente que ninguna Iglesia en Ucrania, ni técnica, ni materialmente, ni por el nivel de “cultura museística” de los potenciales cuidadores, está preparada para mantener en su balance monumentos de nivel mundial. Este es un nivel del Estado. Después de todo, existe una práctica mundial de preservación por parte del Estado de los monumentos incluidos en la lista de la UNESCO, similares a Santa Sofía de Kyiv y la Lavra de Kyiv-Pechersk. Y muchas Iglesias aceptan el hecho de que ciertos templos o complejos monásticos no les sean transferidos: se han convertido en un patrimonio nacional, un componente de la mentalidad nacional. La transferencia a las iglesias de tales monumentos significará que los contribuyentes ucranianos de todas las confesiones deben pagar, de hecho, por el mantenimiento de un edificio de culto de una de las Iglesias. En otras palabras, se trata de un uso no específico de los fondos presupuestarios en condiciones de separación de la Iglesia y el Estado.
Foto de Oles Dmytrenko
Por primera vez en la Ucrania independiente, se empezó a hablar sobre el cambio de estatus de la Catedral de Santa Sofía y su transferencia a la UOC-MP inmediatamente después de la primera victoria de L. Kuchma en las elecciones presidenciales. Sin embargo, el recién elegido Presidente tuvo la sabiduría (y asesores inteligentes) para no solo preservar los museos de la Lavra, sino también para proteger de forma fiable a Sofía con el estatus de “nacional” frente a futuras pretensiones: “Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica ‘Museo de Sofía’ (ciudad de Kyiv), en adelante denominada Reserva Nacional ‘Sofía de Kyiv’” (Decreto N.º 587/94 del 11 de octubre de 1994). Por segunda vez, se empezó a hablar sobre la posible entrega de Sofía para el uso de alguna Iglesia después de la elección de V. Yushchenko como Presidente de Ucrania. En la ola de entusiasmo nacional-patriótico y la expresión de la idea sobre la necesidad de constituir en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Local, varias Iglesias declararon su deseo de realizar servicios allí ocasionalmente (incluso por turnos). Para no provocar tensiones intereclesiásticas, ni siquiera la “pequeña” o “cálida Sofía” (el refectorio cerca de la catedral principal) fue transferida a nadie para servicios religiosos. De hecho, se mantuvo el status quo de la catedral y la reserva. Se limitaron solo a la celebración en la Catedral de Santa Sofía de “Oraciones por Ucrania” con la participación de miembros del Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas, y algunos otros eventos estatales en el patio de la reserva, principalmente en el Día de la Independencia. El gobierno actual no quiere tener en cuenta la experiencia de sus predecesores. En verano ya fuimos testigos de una acalorada discusión sobre la reserva de Sofía, cuando, debido a la construcción de barrios alrededor de la reserva, el monumento casi fue eliminado de la lista de la UNESCO. En el contexto de este escándalo, pasó desapercibida la petición de la UOC de permitir realizar oraciones diarias en Sofía, ya que el templo “es ante todo una casa de oración”… A finales de diciembre de 2010, Su Santidad el Patriarca Filaret se dirigió al Presidente de Ucrania V. Yanukovych y al Primer Ministro M. Azarov con la petición de no cambiar la subordinación de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Sofía de Kyiv”. Anteriormente, la UOC del Patriarcado de Kyiv se había dirigido repetidamente al Estado con la petición de otorgar el derecho a realizar servicios religiosos en los templos de la reserva “Sofía de Kyiv”. La negativa constante del Estado se motivaba por la posible aparición de un enfrentamiento interconfesional. “Por lo tanto, el cambio de subordinación de la reserva ‘Sofía de Kyiv’, y más aún la transferencia de sus templos o locales para el uso de la UOC-MP —escribe el Patriarca Filaret— provocará indignación entre los creyentes y partidarios del Patriarcado de Kyiv, intensificará el enfrentamiento interconfesional y puede llevar a acciones de protesta”. En cuanto a la concesión de templos y locales de “Sofía de Kyiv” para su uso, el Primado del Patriarcado de Kyiv está convencido de que tal decisión solo puede tomarse si se otorga el derecho de servicio religioso por turnos para la UOC-MP y la UOC-KP, o después de la creación en Ucrania de una única Iglesia Ortodoxa Local.
Evhen BUKET, según materiales de publicaciones de Internet
SHEVCHENKIANA
MÚSICA DE OLEKSANDR YAKOVCHUK
CON USTED SVITLANA KORONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
