Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein märchenhaftes Phänomen

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Die außergewöhnliche Ausstellung „Märchen. Fabel. Koschchuna“, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen interessieren wird, eröffnete am Vorabend des Neujahrs im Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst. Die Präsentation dieses grandiosen Ausstellungsprojekts in einer Zeit, da die Luft selbst von unbestreitbarem Glauben an märchenhafte Wunder durchdrungen ist, ist mehr als gelungen. Lesja KOWERSNJEWA Das Klischee „Märchen sind nur für Kinder“ ist längst widerlegt, denn die Begeisterung für sie hängt weder vom Alter noch vom Beruf ab. Allerdings wirken Märchen besonders auf kreative Menschen – sie schenken ihnen Inspiration. Deshalb bestand die Hauptidee des Projekts, an dem die Museumsleute zwei Jahre lang gearbeitet haben, darin, die Früchte dieser Inspiration zu präsentieren und gemeinsam mit den Besucherinnen und Besuchern zu versuchen, das Phänomen und die Kraft dieser bezaubernden Anziehungskraft Ihrer Majestät des Märchens zu ergründen. In der Ausstellung werden über 150 Exponate gezeigt, die im Laufe eines ganzen Jahrhunderts (1880–1980) entstanden sind. Dazu gehören Malerei, Grafik und Skulptur, Gegenstände des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks, Entwürfe für Kostüme und Theaterdekorationen sowie echte Theaterkostüme und sogar Zeichentrickfilme. Die Schöpferinnen und Schöpfer all dieser Werke wurden vom Märchen inspiriert. „Alle drei Wörter – das uns bekannte ‚kasка‘, ‚bajka‘ und das archaischere ‚koschuna‘ – sind in gewissem Maße Synonyme. Die heutige Bedeutung des Wortes hat sich für das Märchen erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts durchgesetzt; davor wurde der Begriff ‚bajka‘ verwendet, von altslawisch ‚bajati‘ – ‚sprechen‘. Der Begriff der Koschuna – Erklärung eines Mythos, einer Erzählung in vorchristlicher Zeit – kommt dem Verständnis des Märchens bis zum 11. Jahrhundert am nächsten“, erläutert die Kuratorin Tetjana Kotschubynska den rätselhaften Titel des Projekts. Die Ausstellung vereint 9 Museen der Ukraine: das Nationalmuseum für ukrainische Volkskunst, das Nationale Kunstmuseum der Ukraine, das Kyjiwer O.-S.-Puschkin-Museum, das Museum für Theater-, Musik- und Kinokunst der Ukraine, das Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine sowie die Kunstmuseen von Horliwka, Donezk und Odesa. Der Gastgeber – das Kyjiwer Nationalmuseum für russische Kunst – hat ebenfalls seinen Schatz geöffnet und eine hervorragende Grafiksammlung präsentiert. Die Ausstellung gliedert sich in fünf thematische Abschnitte: „Zauberhaftes Märchen: Bilder und Helden“, „Das Tiermärchen“, „Das Literaturmärchen“, „Märchen und Theater“ sowie „Das Märchen im dekorativ-angewandten Kunsthandwerk“. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Säle mit der Buchgrafik, denn es handelt sich um Illustrationen, die uns seit vielen Jahren vertraut sind. Hier gibt es einzigartige Arbeiten von Juri Tscharyschnikow zu Werken von Kornej Tschukowskyj, es gibt gutmütige Tierchen von Jewhen Tscharuschyn und Autolithografien des brillanten Grafikers und Aquarellisten Wolodymyr Milaschewsko-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин