Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Cuéntame un sueño

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Yevhen Buket Los sueños son uno de los fenómenos más enigmáticos. Desde tiempos remotos la gente creía en los sueños proféticos e interpretaba los sueños según ciertos símbolos y señales. Como se sabe, precisamente a partir de los sueños surgió la creencia en la existencia del alma. Para los seguidores de la enseñanza de Zoroastro, el sueño era un período de la vida en el que el alma regresaba al mundo sutil del que provenía. Por eso los sueños se consideraban recuerdos de la estancia en otro mundo. Las personas que sabían interpretar los sueños gozaban de gran respeto. Genios de la ciencia y la cultura, escritores destacados y científicos intentaron durante milenios desentrañar los misterios de los sueños y componer las colecciones de interpretaciones más completas posibles. Hoy son los más conocidos: el libro de sueños asirio en tablillas de arcilla, en traducción del profesor del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad de Chicago A. Oppenheim; el libro de sueños judío de Azar; el griego, “Oneirokritika”; el libro de sueños del apóstol Simón Kananit, que se conserva en Abjasia como reliquia sagrada; el libro de sueños de Nostradamus; los libros de sueños musulmanes de Abdul-Kerim y Rahmetullah, publicados en el siglo XIX; los libros de sueños compuestos por los psicólogos Gustav Hindman Miller (1857–1929), Sigmund Freud (1856–1939), David Loff, la vidente búlgara Vanga (1911–1996), el lexicógrafo polaco Vladyslav Kopalynskyi (1907–2007), la médium señorita Hasse, el sanador ruso Yuri Longo (1950–2006), el físico Yevhen Tsvetkov (n. 1940), la esoterista Olena Anopova y otros. Los ucranianos siempre atribuyeron a los sueños un significado especial, místico. Quizás nada haya reflejado los sueños con mayor riqueza y plenitud como el folclore: leyendas, cuentos, relatos tradicionales, canciones, dumas y refranes. Tras estudiarlos, en 1995 el escritor y folclorista Mykola Dmytrenko publicó el libro “Simbología de los sueños: libro popular de sueños”, muy popular hasta hoy. Hoy, con base en las explicaciones de los sueños, la medicina trata con éxito a los enfermos (los sueños son a veces brillantes diagnósticos de enfermedades). Los mecanismos del subconsciente se aplican en la práctica judicial y de investigación, en la diplomacia y en la pedagogía. Sin embargo, se considera que los sueños de cada persona tienen carácter individual y que cada cual puede interpretar correctamente su propio sueño. En los sueños, los comandantes veían grandes victorias y derrotas, los científicos sus descubrimientos, los literatos a los héroes de sus obras. Por ejemplo, el iluminador Mesrop Mashtots vio en sueños el alfabeto armenio; a René Descartes le llegó en sueños su sistema de cosmovisión, que se convirtió en la base del método científico moderno; el químico Dmytro Mendeléiev vio en sueños su tabla; y el músico Paul McCartney oyó la melodía de la canción “Yesterday”. El empresario Vasyl Oleksiiovych, de Makariv, en la región de Kyiv, hace unos años tuvo un sueño así: “En el escaparate —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин