Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ICH KANN NICHT SCHWEIGEN, WENN…
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Taisa BURLAKA, Dozentin an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw
…Wenn am ukrainischen Bildungsolymp die nationale Idee ignoriert wird, deren Kern und Generator die Sprache der ukrainischen Titularnation ist. …Wenn für ihre (der Idee) Umsetzung in die Tat in ihrem eigenen Haus nicht aktiv für das kostbarste Gut — die ukrainische Muttersprache — gekämpft wird. …Wenn in den vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine vorgeschlagenen Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine „alles Mögliche zusammengewürfelt“ wurde, was beweist: — ein Unwissen der Autoren über die eigene und die weltweite Praxis beim Sprachenlernen; — eine tiefe Unwissenheit auf dem Gebiet der Linguistik als eines sehr komplexen und mehrdimensionalen Zeichensystems, das bei weitem nicht jeder Mensch perfekt beherrschen kann; — ein Jonglieren mit einer Reihe solch großer Begriffe wie „Muttersprache“, „Staatssprache“, „Globalisierungstendenzen“, „strategisches Ziel der modernen Bildung“, „Aktualität des neuen Konzepts der sprachlichen Bildung“, „Harmonisierung der gesellschaftlichen Bedürfnisse“, „sprachliche Toleranz“ usw., die für die ukrainischen Realitäten leer sind, in denen man aber (in den Worten!) vertrauensselige Ukrainer gefangen halten kann, um das eigentliche Ziel der Debilisierung der jungen Generation durch das Aufzwingen von Mehrsprachigkeit zu erreichen, die angeblich darauf ausgerichtet ist (ich zitiere): — „auf die perfekte Beherrschung der Muttersprache durch jeden ihrer Sprecher“. (Frage: Wie werden beispielsweise Griechen oder Polen oder Juden usw. ihre eigene Sprache perfekt beherrschen, wenn sie außerhalb ihrer Heimatländer leben?); — auf die „freie Wahl der Unterrichtssprache“. (Frage: Ist etwa vergessen worden, dass wir diese Praxis bereits im Sowjetimperium durchlaufen haben, um „in die Unfreiheit zu geraten“?!) …Wenn der Entwurf des Konzepts ein Manifest der umfassenden und endgültigen Russifizierung der Ukraine ist, was schon an solchen Sätzen erkennbar ist: Aus der „Einleitung“ (ich zitiere): „Für eine beträchtliche Anzahl von Bürgern der Ukraine ist die russische Sprache die Muttersprache, die von der Mehrheit der Bewohner unseres Landes frei beherrscht wird. Sie ist die Sprache der zwischennationalen Kommunikation, eine der verbreiteten internationalen Sprachen, eng verwandt mit der ukrainischen.“ Sehen Sie nur, wie in nur zwei kurze Sätze manipulativ gehaltvolle und beharrlich ultimative Postulate verpackt wurden! Und was davon ist Wahrheit und was Lüge? Ja, es ist wahr, dass die ukrainische und die russische Sprache eng verwandt sind. Das sind beispielsweise auch Spanisch und Portugiesisch, aber keine von ihnen hat jemals ihren messianischen Anspruch erhoben — die Sprache der zwischennationalen Kommunikation zu sein. Ja, es ist wahr, dass die kolonialen Völker unseres ehemaligen Imperiums gezwungen waren, die Sprache der Metropole zu beherrschen, aber nur eine winzige Anzahl von Vasallen konnte (und kann) fließend in der Sprache des Eroberers kommunizieren, selbst wenn sie sprachlich eng verwandt ist. Ja, es ist wahr, dass drei Imperien (das vorrevolutionäre russische, das sowjetische und das jetzige) mit Zuckerbrot und Peitsche verschiedenen Völkern die einheitliche russische Sprache als Mittel der zwischennationalen Kommunikation aufgezwungen haben (und immer noch aufzwingen). Aber die These, dass die russische Sprache „eine der verbreitetsten internationalen Sprachen“ sei, ist völlig falsch, denn laut offizieller Statistik erscheinen 98 % der Literatur weltweit auf Englisch, und 2 % entfallen auf andere internationale Sprachen (Spanisch, Deutsch, Chinesisch usw.), unter denen null Komma einige Prozent auf die russische Sprache entfallen. Wo ist sie also verbreitet?! II. Aus der „Struktur der sprachlichen Bildung“ (ich zitiere): „Auf der Vorschulstufe zeichnet sich das Sprachenlernen durch eine organische Verbindung von sprachlicher und sprecherischer Komponente auf der Grundlage spielerischer Aktivitäten aus. Besonderes Augenmerk wird auf die allgemeine Entwicklung, die Bildung eines begrifflichen und lexikalischen Minimums gelegt, das die grundlegenden Lebensbereiche von Kindern im Vorschulalter abdeckt. Große Bedeutung wird der Entwicklung der Fähigkeiten beigemessen, fremde Sprache zu verstehen, Laute korrekt auszusprechen, Sätze zu bilden und zu intonieren, Gedichte auswendig zu lernen, zu kommunizieren, die Sprechetikette einzuhalten“, was gemischte Gefühle von Überraschung und Empörung sowie eine Reihe von Fragen an die Autoren hervorruft:
— Was verstehen Sie unter dem Begriff „fremde Sprache“ — ist das chinesische, koreanische, englische usw. Sprache oder nur russische? — Welche Methoden und Techniken können geeignet sein, einem Kind im zarten Alter beizubringen, sowohl fremde Sprache zu verstehen, als auch Laute korrekt auszusprechen, Sätze zu bilden und zu intonieren und sogar in einer fremden Sprache zu kommunizieren, wenn dieses kleine Kind die elementaren Normen der ukrainischen Literatursprache und Sprechpraxis nicht ausreichend beherrscht? — Sind Ihnen die Forschungen und Empfehlungen bedeutender Wissenschaftler über die Möglichkeiten des kindlichen Organismus beim Erlernen nicht nur der Muttersprache, sondern auch einer fremden Sprache bekannt? — Wie widerlegen Sie zum Beispiel eine solche Aussage des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers von Weltrang Oleksandr Potebnja: „Die Kenntnis zweier Sprachen in sehr frühem Alter ist nicht die Beherrschung zweier Systeme der Darstellung und Mitteilung desselben Gedankenzirkels, sondern spaltet diesen Zirkel und erschwert im Voraus das Erreichen einer ganzheitlichen Weltanschauung, behindert die wissenschaftliche Abstraktion“? — Und wie werden sich Eltern, Erzieher und ihre Kinder fühlen, die (Gott bewahre!) die von Ihnen aufgestellten unüberwindbaren Schwierigkeiten bewältigen müssen? Deshalb bin ich als ukrainische Philologin und Praktikerin mit 50-jähriger Berufserfahrung in allen Bildungsbereichen (Vorschule, Schule, Hochschule) der Meinung, dass die derzeitige sprachliche Situation in unserem Staat erfordert: — erstens, den vorgeschlagenen Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung in der Ukraine als unrealistisch und schädlich in die lange Schublade zu legen; — zweitens, eine Strategie zur Festigung und Pflege der staatlichen ukrainischen Sprache als konsolidierende Kraft bei der Entwicklung der Ukraine und bei der Hebung ihres Ansehens in der Welt zu schaffen.
Auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine wurde der Entwurf des Konzepts der sprachlichen Bildung zur öffentlichen Diskussion gestellt. Wir rufen die Prosvita-Mitglieder und Pädagogen sowie alle, denen die Sache am Herzen liegt, dazu auf, sich mit dem Entwurf vertraut zu machen und an der Diskussion teilzunehmen, denn die namenlosen Autoren des „Konzepts…“, die behaupten, dass „das Konzept der sprachlichen Bildung in der Ukraine das Ziel und die Aufgaben, die Prinzipien des Sprachenlernens, die Struktur und den Inhalt des Unterrichts sowie die Bedingungen der Umsetzung festlegt. Es basiert auf den grundlegenden Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, der Gesetze der Ukraine ‚Über Bildung‘, über Sprachen, dem staatlichen nationalen Programm ‚Bildung‘ (Ukraine XXI. Jahrhundert), der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, der Nationalen Doktrin der Entwicklung der Bildung der Ukraine im XXI. Jahrhundert, den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen“, schlagen keine akzeptable Strategie zur Festigung und Pflege der staatlichen ukrainischen Sprache vor, sondern wiederholen in mancher Hinsicht den berüchtigten Gesetzentwurf der Regionalen, Litwyn-Anhänger und Kommunisten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
