Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MYKHAILO VOLYNETS: "THEY WANT TO WRAP US IN SLAVERY"

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

In December 2010, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law "On Social Dialogue." Independent trade unions of Ukraine critically evaluated it and appealed to President Yanukovych with a request to veto this Law. The chairman of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) Mykhailo VOLYNETS, answers our newspaper's questions. — Mr. Mykhailo, so — "social dialogue," what is behind it? — It is built between employers and wage earners, who are represented by trade unions. The third party is the government. On December 23, the parliament adopted a Law which, in particular, concerns such an important issue as the signing of regional, sectoral, and general labor agreements. They determine not only the level of wages but also the purchasing power of people, that is, their well-being. It is also about social security. We have long had a tripartite Council of Social Dialogue under the President, which has advisory functions. However, for example, in Poland, there has not yet been a case where a similar Council of Social Partnership provided proposals to the state Sejm, and it did not take them into account. — Are they not always taken into account here? — They are not even always discussed. The state budget is adopted, where the main social parameters are provided for, and the Council does not even discuss its draft. — Independent trade unions assessed this new Law as an offensive against the rights of workers, an attempt to destroy free trade unions. — The government is building a totalitarian society, close to either the Russian or the Belarusian variant, or to the Ukrainian bandit one. And in this totalitarian system, a trade union vertical is also being built. Everything is like in Soviet times, when there was a single trade union, subordinate to the government, and it served not the working people, but the communist elite. This is what its authors — Party of Regions deputies Vasyl Khara, Oleksandr Stoian, and Yaroslav Sukhyi — embedded in the bill. — Khara currently heads the pro-government Federation of Trade Unions of Ukraine, Stoian headed it earlier, plus the ubiquitous Sukhyi. And, by the way, they are the authors of the scandalous bill on the new Labor Code. — It is their bill on social dialogue that was adopted by the majority controlled by the Party of Regions in parliament. The Law defined the criteria for the representativeness of trade unions, that is, their "legality." According to such criteria, independent trade unions will first be removed from the possibility of protecting workers, from that very social dialogue; they will be deprived of the right to conclude collective agreements at enterprises, at the regional level — agreements at the district and regional levels between working people and employers, as well as sectoral and general agreements at the level of Ukraine. They will be removed from participation in the management of Social Insurance Funds, and this includes health improvement, safety engineering and labor protection, and payment of sick leave. Ultimately, the goal of all this is the destruction of independent trade unions. — In what way? — The law establishes a new state structure — the Mediation and Conciliation Service under the President. It will issue decisions on the representativeness, that is, the legality, of certain trade unions and their bodies. — Those who pushed this Law through may say that it is for the sake of order in the trade union movement. — But Ukraine is a young state, and a genuine trade union movement, like many other things, is at the stage of creation, especially if we talk about individual industries and regions. And the possibilities for such creation are being hampered. If you look deeper, there is a destruction of the nascent civil society of Ukraine. After all, the existence of a single, former Soviet trade union — the Federation of Trade Unions of Ukraine — does not ensure the social protection of people at all; it is not just pro-government, but simply a pocket organization: it is thoroughly corrupt, and ordinary workers are unable to control it. Instead, it is completely controlled by the authorities and criminal business. The result is one — a significant deterioration in the standard of living of ordinary people who have no one to protect them. — Are there examples? — Perhaps the most blatant fact is the signing by the official trade union — the FPU — of a new General Agreement with the government and employers, and for two years at once, for 2011—2012. This happened on November 9, bypassing independent trade unions. In particular, this Agreement provides for the “freezing” of wages for public sector employees… — But this directly contradicts the recent election promises of the Party of Regions — both in the presidential and local elections… — They forget their promises very quickly. Furthermore, under this Agreement, it will no longer be necessary to coordinate increases in gas and electricity tariffs with trade unions. Although this was provided for in previous agreements. Now, there is simply a vague provision written about “consultations” between the government, employers, and trade unions to adopt “joint decisions.” But it is clear what a “joint decision” can be when pocket trade unions are on the side of the government… — And employers, that is, business, have long since grown together with this government. — What kind of protection of the rights and interests of workers can we talk about when, with the entry into force of the new Law, the legal provisions on so-called collective agreements will lose their validity?! Following this Law, there is a new Labor Code, already adopted in the first reading and ready for the second. Then the Housing Code. The slave-like conditions of work and living for an ordinary person will be enshrined. — A very painful topic is the increase in utility tariffs. Heating and rent are rising sharply, by 25—30 percent or more. Gas has become 50 percent more expensive since August, and from April there will be a one-and-a-half-fold price increase on this tariff. In just 8 months, the price increase will amount to 125 percent. In the new General Agreement, as you said, the provision on coordinating tariffs with trade unions has disappeared. But they cannot allow such an attack on the vital interests of citizens? — The FPU silently “swallowed” this tariff increase. And it distanced itself from the fight to cancel the gas price hike. The National Forum of Trade Unions of Ukraine, our KVPU, and the Batkivshchyna party filed a lawsuit with the court demanding the cancellation of such a sharp increase in the price of gas. At first, the FPU also joined this, having filed a similar lawsuit. The court combined these lawsuits into one proceeding. And on September 16, when we arrived at the court for the hearing, we learned that the FPU had unexpectedly withdrawn its lawsuit. And the court, citing this, simply refused to hear the case. And after the FPU signed that shameful General Agreement on November 9, it became clear whose interests are closer to it. — The next topic is social insurance funds. Each of us who works, regardless of which trade union they are in or whether they are a member at all, when receiving a salary, knows that a kind of tax has been deducted from them — payments to these funds. These are colossal funds, which trade unions also have a connection to. — Deductions from salaries go to some funds. But the lion's share of deductions to these three funds, as well as to the Pension Fund, is made by employers. But in fact, this is simply a part of the worker's underpaid salary, because the payments come from the enterprise's fund. And the employer does not take this as an expense, but includes these deductions in the cost of the produced goods. Who buys these products? Ordinary citizens. — The circle has closed. Interesting economics… — So, the funds are concentrated in the treasury, in the accounts of these funds. These are colossal sums: somewhere around 20 billion hryvnias per year. These are non-state, that is, non-budgetary funds. And about 60 percent of these sums, about 12 billion, are embezzled and used for purposes other than those intended. — Who manages these huge funds? — The Employers' Union and the top leadership of the Federation of Trade Unions of Ukraine, and some other officials from the government, graze quite seriously on this money. This is again crime, corruption. The state must exercise control, as the law provides. But a criminal situation has developed where more than 50 percent of the economy operates in the shadows. Consequently, these funds and the property of official trade unions are also being embezzled. And ordinary people are not protected; 75 percent of the population lives below the poverty line. Formally, there is a board of the Social Insurance Funds, with 45 members: 15 each from the government, employers, and trade unions. But of these last 15 — two-thirds, that is, 10, are representatives of the FPU. One hand washes the other… — So, in the country, instead of the right of citizens guaranteed by Article 36 of the Constitution of Ukraine to freely associate in trade unions without interference and dictation by the state, there is a nationalization of trade unions, a desire to create a monopolist in the person of the FPU? — Workers are forcibly enrolled here. Even if a person did not write an application to this trade union at all, they end up there automatically, and dues to the FPU are deducted from them. These old trade unions also receive funds from employers and various funds. — Meanwhile, serious accusations are being leveled at this nationalized Federation. In particular, it concerns the fate of the giant property that went to the official trade unions after the collapse of the USSR. — According to the estimates of the Security Service of Ukraine, the FPU illegally seized property worth 4 billion dollars. But this does not take into account the property that belonged to local trade union organizations, regional trade union councils, and industry trade unions. If you count all this property — sanatoriums, holiday homes, boarding houses, sports facilities, and so on, then all this is worth about 10 billion dollars. — That is 80 billion hryvnias! — Take into account also that, for example, sanatoriums in Crimea have several dozen hectares of territory, and the value of this land many times exceeds the value of the structures themselves. — How was this property disposed of? — Mostly it was dragged away or leased out. Take the very central building of the Federation of Trade Unions of Ukraine, which is in the center of the capital, on Maidan Nezalezhnosti. 17.6 thousand square meters of area, the building is entangled like a spiderweb with advertising billboards: advertisements for banks that robbed the population, vodka brands. And they receive millions of dollars just from such advertising. Many premises of the building are rented out, and the majority of them are rented out illegally. Some companies sit there, money is transferred from pocket to pocket. In general, the lion's share of funds these old trade unions receive is precisely from the lease and sale of property. There are three resolutions of the Verkhovna Rada that this property should be subordinated to the State Property Fund of Ukraine and be under the management of the state. After all, it was acquired at the expense of the state, the trade union members themselves, and enterprises, and was simply transferred to the trade unions for use. But the FPU continues to illegally hold and sell this property. Although it is in no way subject to privatization and sale. And all this is with the connivance of the authorities, because any government wants to tame and control trade unions. I inquired at the highest level: why do law enforcement agencies not fight corruption in trade unions? The answer is there is no political will. — How does our Ukrainian state appear in the eyes of the international community? — The International Trade Union Confederation (headquartered in Brussels) was categorically against this bill on social dialogue. The ITUC conducted two expert assessments of the bill and sent its very critical evaluations to Speaker Lytvyn and Prime Minister Azarov. But all this was ignored by the parliament. The International Labour Organization (headquartered in Geneva) also issued a decision at the beginning of December regarding those strange norms of the law, which are also embedded in parallel in the draft Labor Code. A very negative assessment. The ILO proposes to continue social dialogue and seek acceptable solutions. Our government ignored this too. Against the backdrop of wage arrears, the rollback of democracy, and the blocking of the development of civil society by the authorities, such ignoring could even lead to international trade and economic sanctions against Ukraine. Who will suffer? Not the oligarchs, they will continue to rob. The economy will suffer, and therefore, again, the ordinary person. The products of our enterprises will not be bought abroad, jobs will be lost, and the standard of living will deteriorate. The internal situation in the country will escalate. Because when people feel unprotected and do not see the possibility of a civilized resolution of issues, they resort to strikes, demonstrations, and other sharp forms of fighting for their rights. — How do you assess what is happening in our society? — A totalitarian state is being built with a corrupt government, where freedoms are absent, citizens' rights are not respected, and living standards are low for the majority of the population. But Ukraine is not Afghanistan, not an Asian state; it is on the borders of the European Union. Many of our people know other standards of living, travel abroad, and they do not agree with this situation. And the struggle will intensify not only at the social level but also at the political one. Rising prices, increased utility tariffs, wage freezes, raising the retirement age — all this will push masses of people to rise up on a broad front to fight for their rights. Europe does not need such a country with an unstable situation on its borders. And that is why Europe is already reacting today as well. So far these are statements, but soon, when decisions are made, like the one regarding Lukashenko, when 27 countries banned him and his associates from entering their territory. And Ukrainians themselves will evaluate such a government of ours in the new elections. Independent trade unions will fight both against the attack on the trade unions themselves and against the attack on people's rights. Petro ANTONENKO spoke with him

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин