Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

...DISTINCTLY DIFFERENT

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Anatolii MOKRENKO, People's Artist, professor of the National Music Academy, Shevchenko Prize laureate, laureate of the State Prize of Georgia. Recently, the International Film Forum in Ukraine was visited, by the way, for the first time, by the prominent Italian film actor, known to the broad Ukrainian public from the film “La Piovra”, Michele Placido. We well remember this masculinely handsome, courageous, noble-souled artist, the performer of the role of a fighter against the mafia. Completely gray-haired and now with a mustache, he has not lost his elegance and masculine restraint. All the more significant is one of his impressions of Ukraine: “You have an unusually beautiful language. It is very melodic and differs significantly from Russian. I am delighted with it!” (“Blik”, 6.11.2010). For Ukraine, whose native state language is currently threatened by the plans of the current government to introduce a second state language — Russian — and by the Russification of Ukraine in general, this recognition, so to speak, from the outside, is not only pleasant but also very timely. Because, as we can see, the voice of the Ukrainians themselves is not being listened to very much in this situation. I have always held the opinion that the native language for every nation is the dearest. There are no bad languages. There are bad people who allow themselves to disparage another language. And yet, every state has its own state language, which unites the state organism and without which it falls apart. This is a separate and currently acute topic. I will somewhat continue the topic marked by the prominent Italian — an actor with a special sensitivity to the music of language for the ear in the symphony of the world's languages. One of the fathers of cybernetics, Wiener, studying the capabilities of the human brain, came to the conclusion that intuition is most developed in actors. And even this allows the assessment of Michele Placido to be perceived not just as a compliment. For a person who uses one language and mainly listens to it, it is difficult and simply impossible to determine any special merits of their own language: it is the best, the dearest, because it is native, like the best and dearest own mother. Hanna MYSKIV, city of Simferopol “…the struggle against the Russian language, which is being waged in individual post-Soviet countries and has only recently subsided in Ukraine, is of… an unnatural nature,” asserts Rostyslav Ishchenko from Kyiv in the article “The Russian World of Ukraine”. On the first page, this article was printed by “Literaturna hazeta + Kurier kultury: Krym-Sevastopol” on December 23, 2010. So, at the beginning of the last century, the Soviet invasion, communicating in the Russian language, seized power in 14 neighboring countries, in particular in Ukraine. It destroyed temples, maimed, threw into prisons, killed citizens, the priesthood, committed the Holodomors, and the “struggle” against this language “in post-Soviet countries” should be considered “unnatural”? What then should be considered natural? A short historical memory, when grandchildren already do not know and do not want to know who tortured their grandfathers and for what? In what language did the scoundrels speak — the executioners of their families? That is, to fight against the spread of the scoundrel language in the homeland — is this “unnatural”? in Ukrainian, and besides Russian, in Italian, German, Polish, Spanish, Estonian, Belarusian, and I have already heard the spoken language and singing of very many peoples of the world. It is noteworthy that the Ukrainian language, Ukrainian singing, Ukrainian songs are not praised so much by us ourselves as by other peoples, who for the most part know us through our songs. This also applies to Russia, where they love the Ukrainian song very much. I myself sang a lot in Russia, it seems, not so long ago, and I know the sincere admiration for Ukrainian songs of Russian fans. And my colleague at the National Opera, People's Artist of the USSR Halyna Tuftina, originally from Novosibirsk, told me how they sang Ukrainian folk songs in her Russian family and among neighbors. I remember how Ukrainian songs were sung by the once popular Rashid Behbudov — an Azerbaijani, and singers from other former Soviet republics. Quite recently, I heard how the sympathetic to many, good Russian singer Oleksandr Malinin sang Ukrainian songs here in Kyiv. I am not even mentioning the success of the Ukrainian song, and therefore the language, performed by the best Ukrainian singers abroad — I felt this to the full extent myself. Michele Placido speaks enthusiastically about the Ukrainian language. Irrespective of this, we, singers, consider Italian to be extremely melodic. And we gladly sing in Italian both in opera and, of course, Italian songs, and the Italian language is studied as a mandatory subject by all vocalists of our National Music Academy as well. Because it is extremely melodious, and the Italian vocal repertoire is extremely large and useful for the training of vocalists, and opera as such was born precisely in medieval Italy. As a rule, our singers know the best Italian singers well and always orient themselves toward their creative achievements. Of course, I mean opera singers, true “golden voices” of nature and training, and not show-business “stars” who often spoil both healthy tastes and the morals of the youth. Returning to the question of the melodiousness of a language, I will add that this quality of one language or another was and is determined not only by the intuitive impressions of prominent or non-prominent people, and here one could cite many assessments regarding the Ukrainian language as one of the most melodic. There are also other, more serious arguments, close to scientific conclusions. Thus, few people know that in 1939 in Paris, a respectable commission of expert specialists was working, which was precisely supposed to

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин