Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
WIE ÜBER DAS TÄGLICHE BROT...
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
„Der Mensch ist dem Tier überlegen durch seine Fähigkeit zur Sprache, aber er ist ihm unterlegen, wenn er unwürdig mit der Sprache umgeht.“ Saadi, ein großer persischer und tadschikischer Dichter des Mittelalters. Omeljan SOLEZKYJ, Kandidat der technischen Wissenschaften, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Boryslaw, Gebiet Lwiw. Kaum jemand wird bestreiten, dass einer der Hauptgründe für die Hemmung des Prozesses der Umwandlung unserer unabhängigen Ukraine in einen hochentwickelten nationalen demokratischen Staat europäischen Typs der unter dem Einfluss verschiedener historischer Faktoren geformte nationale Nihilismus des überwiegenden Teils unserer Gesellschaft ist, einschließlich der Staatsbeamten verschiedener Ebenen. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man unsere allzu bescheidenen Errungenschaften beim Staatsaufbau während des 19-jährigen Zeitraums mit den bedeutenden Erfolgen auf diesem Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken des Baltikums (Estland, Lettland und Litauen) vergleicht, wo das Niveau des nationalen Bewusstseins besonders hoch ist. Der nationale Nihilismus der Mehrheit der Ukrainer zeigt sich vor allem in ihrem gleichgültigen, wenn nicht gar verächtlichen Verhalten gegenüber der Muttersprache — einem der wichtigsten Merkmale der nationalen Identität eines Volkes. Die Muttersprache ist der größte Schatz eines jeden Volkes, den es von seinen Vorfahren erbt. Durch sie bewahrt es seine Eigenständigkeit, Mentalität und Kultur. Nach der Definition unseres bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Podolynskyj: „Die Muttersprache ist der Spiegel der Seele des Volkes, ein Heiligtum, mit dem nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Zukunft des Volkes, seine Achtung in der Welt verbunden ist.“ Der Respekt vor dem eigenen Wort ist eines der wichtigsten Attribute des nationalen Patriotismus — der Achtung vor dem eigenen Volk, vor der nationalen und persönlichen Würde. „Der Verlust der Muttersprache“, stellt Akademiker I. Dsjuba fest, „bedeutet den Verlust des eigenen persönlichen ‚Ich‘, falls es existiert.“ Unsere ukrainische Sprache gehört zu den ältesten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. Dies bestätigen Forschungen einheimischer und ausländischer Sprachwissenschaftler. Mit welchen Epitheta wird unsere Sprache nicht charakterisiert! Sie ist wohlklingend und zärtlich, sanglich, nachtigallengleich, schneeballstrauchgleich… Solche Eindrücke von unserer Sprache finden wir bei dem französischen Diplomaten und militärischen Akteur Pierre Chevalier (1663), dem türkischen Reisenden Evliya Çelebi (1657), dem deutschen Reisenden Ulrich von Werdum (1670—1672), dem tschechischen Slawisten P.-J. Šafařík, dem tschechischen Schriftsteller K. Havlíček-Borovský (1842—1844), dem deutschen Schriftsteller F. Bodenstedt, dem russischen Maler I. Repin sowie vielen Linguisten und Kulturschaffenden. Alle zivilisierten Völker sind stolz auf ihre Muttersprache, halten sie für die beste der Welt, selbst wenn sie für andere unattraktiv ist. Umso paradoxer ist es, dass eine der besten Sprachen der Welt — die ukrainische Sprache — nicht den gebührenden Respekt des eigenen Volkes genießt. Und was besonders bedauerlich ist, bei einem bedeutenden Teil seiner intellektuellen Elite, die ein Vorbild für den respektvollen Umgang mit der Sprache der Titularnation sein sollte, die aber leider bis heute hartnäckig in der Sprache des „großen Bruders“ kommuniziert. Es ist widerlich zu hören, wie hochgestellte und hochgebildete Personen mit ukrainischen (man könnte sagen — kosakischen) Nachnamen demonstrativ in der „allgemeinverständlichen Sprache“ kommunizieren, obwohl nicht wenige von ihnen die ukrainische Sprache recht gut beherrschen. Ein solch verächtliches Verhalten gegenüber dem eigenen Wort scheint weltweit keine Analoga zu haben (mit Ausnahme vielleicht von Belarus). Der begrenzte Gebrauch der Muttersprache durch die Ukrainer unter den Kolonialregimen war, wie bekannt, durch deren Unterdrückung und Verbote bedingt, durch die Angst, die Arbeit zu verlieren, als „bürgerlicher Nationalist“ oder als „Volksfeind“ mit den entsprechenden Konsequenzen eingestuft zu werden. Obwohl es auch in diesen für das Volk schweren Zeiten Patrioten gab — Mitstreiter des eigenen Wortes, die sich trotz aller Drohungen zu dessen Verteidigung erhoben. Neben unseren nationalen Genies Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka sind dies Markijan Schaschkewytsch, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Stepan Rudanskyj, Borys Hrintschenko, Marko Kropywnyzkyj, die Brüder Tobilewytsch, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lysenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Skrypnyk, Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba und viele andere. Und wie lässt sich eine solche Ignorierung der ukrainischen Sprache jetzt erklären, wo sie offiziell zur Staatssprache geworden ist? Vor allem durch den Minderwertigkeitskomplex, den dem ukrainischen Volk über Jahrhunderte seine Unterdrücker eingepflanzt haben und den es bis heute nicht loswerden kann, und zudem durch den kosmopolitischen und prorussischen Geist der Mehrheit der Abgeordneten unseres Parlaments und der Staatsführung. Leider sind die aus der Zeit der Staatenlosigkeit geerbten Probleme des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache nicht nur nicht gelöst, sondern haben sich durch die unaufhörliche Verdrängung durch die russische Sprache aus den Massenmedien verschärft, die im Grunde eine anti-ukrainische Tätigkeit ausüben und unsere nationale Würde beschmutzen. Das Ziel dieser staatsfeindlichen Elemente im Land selbst und außerhalb seiner Grenzen (hauptsächlich in Russland) ist eines — die Minderwertigkeit unserer Sprache, unserer Kultur zu beweisen, die Existenz der ukrainischen Nation in Frage zu stellen und damit auch die Künstlichkeit der Bildung des ukrainischen Staates. Zur Erreichung dieses Ziels nutzen sie neben den Medien die schöne Literatur, die Estrada, historische Fälschungen, insbesondere durch Überläufer wie Busyna und Tymtschenko. Und diese subversive Tätigkeit ist nicht erfolglos. Unter ihren Einfluss geraten Bürger (und besonders die Jugend), die alles Ukrainische verachten, insbesondere ukrainische Lieder, unabhängig von ihrem künstlerischen Niveau und der stimmlichen Meisterschaft der Interpreten, was letztere dazu veranlasst, sie aus ihrem Repertoire zu streichen. Als Folge — die Übermacht der minderwertigen russischen „Popmusik“, die unsere Unterhaltungseinrichtungen, Verkehrsmittel, Jahrmärkte, Diskotheken und stellenweise auch die städtischen Plätze überflutet hat.
Eines der Mittel zur Verstümmelung der ukrainischen Sprache ist der Surschyk. Bei der Verbreitung des Surschyks haben einige Unterhaltungssendungen, die auf fast allen Fernsehkanälen der Ukraine ausgestrahlt werden, wie KVK, „Wjerka Serdjutschka“ (oder A. Danyilko), „Kwartal 95“ usw., „Erfolge“ erzielt. An der Vervielfältigung solcher Sendungen sind uns feindlich gesinnte Elemente interessiert, die den Surschyk nutzen, um unsere wunderbare Sprache verzerrt als eine Art „Dialekt der russischen Sprache“ darzustellen. Unter dem Einfluss des überwiegenden Konsums russischsprachiger Fernsehsendungen, die unseren Ätherraum überflutet haben, sowie russischsprachiger Medien, hat der Surschyk, der in den östlichen und zentralen Gebieten der Ukraine stärker verbreitet ist, in den letzten Jahren begonnen, die Sprache der Ukrainer der westlichen Region intensiv zu befallen. Führen wir Beispiele der am weitesten verbreiteten russischen Wörter in der Sprache unserer Landsleute an. Beginnen wir mit den Substantiven. Wir sagen: butylka, ot-dych, wozduch, etasch, klubnika, kraska, minuta, morkowka, musor, nedilja (7 Tage), noschnyzi, nosky, obuw, otscherjed, petschjenje, polotjenze, rostwor, sadik, seljodka, spitschky, stakan, stiklo, stroika, sutky, schtschjot, trjapka, familija, utjug… Anstelle von (entsprechend): pljaschka (Flasche), widpotschynok (Erholung), powitrja (Luft), powerch (Etage), polunyzja (Erdbeere), farba (Farbe), chwyljna (Minute), morkwa (Karotte), smittja (Müll), tyschen (Woche), noschyzi (Schere), schkarpetky (Socken), wsuttja (Schuhwerk), tscherha (Reihe), petschywo (Gebäck), ruschnyk (Handtuch), roschyn (Lösung), sadok (Kindergarten), oselez (Hering), sirnyky (Streichhölzer), sklanka (Glas), sklo (Glas), budowa (Bau), doba (Tag), rachunok (Rechnung), hantschirka (Lappen), praska (Bügeleisen)… Dabei wird der Nominativ Plural einiger Substantive nach russischem Muster gebildet, zum Beispiel dwa brata, dwa pyrischka, aber es muss heißen: dwa braty, dwa pyrischky. Unsere Landeswährung, die Hrywnja, erfährt Missachtung, die von vielen aus irgendeinem Grund hartnäckig als Rubel bezeichnet wird, und von manchen in der verzerrten Form als Hriwna oder Hriwen. Sie reagieren mit Empörung auf den Hinweis, dass man alles beim Namen nennen sollte, nach dem Motto: Was macht das für einen Unterschied, es ist doch so verständlich. Eine Verkäuferin beruhigte sich erst, als ich ihr anstelle von fünf Hrywnja einen Fünf-Rubel-Schein gab, der noch aus Sowjetzeiten stammte. Und die Wortverbindung „dwa hrywni“, die wir sogar von hochgebildeten Menschen hören (offensichtlich in Analogie zu „dwoma rubljamy“), geht beim besten Willen nicht in den gesunden Menschenverstand. Denn Hrywnja ist weiblich, und man muss sagen „dwi hrywni“. Dies ist nur eines der anschaulichen Beispiele für die Verstümmelung der Muttersprache. Und die Eigennamen in der Koseform! Sie sind überwiegend russisch: Wanja, Wasja, Wowa, Grischa, Dima, Kolja, Mischa, Petja, Stjopa, Mascha, Natascha, Sascha, Sweta. Wo sind die wunderbaren ukrainischen Entsprechungen geblieben: Iwasyk, Iwas, Iwanko, Wasylko, Wasko, Wlodko, Wolodko, Hryhorko, Hrynko, Hryzko, Dmytryk, Dmytrunjo, Dmytrus, Mykolzo, Mykolotschko, Mychajlyk, Mychas, Mychasjo, Petryk, Petrus, Petrusyk, Stepanko, Stefko, Stefzo, Marijka, Maritschka, Marusja, Marysja, Natalja, Natalka, Lesja, Olesja, Switlanka? Weite Verbreitung bei einem Teil der ukrainischen Bevölkerung haben deformierte Verben gefunden, wie hladyty, zschymaty, krassyty, odiwatyzja, polutschaty, remontiru-waty, stiraty, stojity, stroity, schytaty, trohaty, tolkaty, fotohrafiru-waty, chwatyty, die den ukrainischen Verben entsprechen: prassuwaty (bügeln), farbuwaty (streichen/färben), odjahatyzja (sich anziehen), otrym-uwaty (oder oderschuwaty) (erhalten), remontuwaty (reparieren), praty (waschen), koschtuwaty (oder wartuwaty) (kosten), buduwaty (bauen), rachuwaty (oder litschyty) (zählen/rechnen), dotorkatyzja (oder torkaty, zajmaty) (berühren), schtowchaty (stoßen), fotohrafuwaty (fotografieren), wystschaty (ausreichen). Besonders verhasst ist die Verwendung des Wortes „stojity“ im Sinne von kosten. Nicht alles ist in Ordnung mit Adjektiven, Pronomen und den von ihnen abgeleiteten Adverbien. In der Sprache einiger Ukrainer haben sich Wörter wie wobschtsche, dasche, dowolnyj (dowolno), ljubyj, odnowrjemjennyj (odnowrjemjenno), otdjelnyj (otdjelno), postojannyj (postojanno), poljeznyj (poljezno) festgesetzt, die folgende ukrainische Entsprechungen haben: wsahali (insgesamt), nawit (sogar), sadowolenyj (dosyt) (zufrieden/genug), bud-jakyj, usjakyj (jeder/beliebiger), odno-tschasnyj (odno-tschasno) (gleichzeitig), okremyj (okremo) (einzeln/separat), postijnyj (postijno) (ständig), korysnyj (korysno) (nützlich). Und das Wort „ljubyj“ hat in der ukrainischen Sprache überhaupt eine ganz andere Bedeutung als das russische Wort „ljuboj“ (zum Beispiel sagen wir: „mij ljubyj cholowik“ – mein lieber Mann). Was die Zahlwörter betrifft, so sind unsere Landsleute in den letzten Jahren, so seltsam es auch ist, fast von den ukrainischen „simdessjat“ und „wisimdessjat“ zu den russischen „sjemdjesjat“ und „wosjemdjesjat“ übergegangen. Schließlich darf man nicht übergehen, wie wir einander ansprechen. Noch immer hören wir oft Anreden aus Sowjetzeiten nach Geschlecht oder Verwandtschaftsverhältnissen: „muschtschyno“, „schinko“, „tjotju“, „diwtschyno“, „didu“, „babunju“… Und es ist sehr unangenehm, wenn Jugendliche ältere Menschen mit „muschtschyna“, „schinko“ ansprechen. Dabei hat unser Volk solch zivilisierte Anreden wie „pane“, „pani“, „dobrodiju“, „dobrodijko“, „panytschu“, „pannotschko“, die früher überall gegenüber allen Menschen unabhängig von ihrem materiellen Status und Bildungsgrad verwendet wurden, was ihre persönliche Würde nicht herabsetzte. Oft hört man auf den Hinweis zur Verwendung nicht-ukrainischer Wörter oder Wendungen die von den „älteren Brüdern“ entlehnte Replik: „Was macht ihr so ein Theater mit eurer Sprache? Es spielt keine Rolle, welche Sprache ein Mensch spricht, Hauptsache, er ist ein guter Mensch.“ Aber kann ein Mensch, der seine Muttersprache geringschätzig behandelt, wirklich als gut gelten? Und warum wollen die meisten Vertreter der russischsprachigen Minderheit nicht „charoschi“ sein, sondern meinen, dass dies nur Ukrainer sein müssen, die ihre eigene Sprache verachten? Dennoch ignorieren sie, obwohl sie jahrzehntelang unter der autochthonen ukrainischen Bevölkerung leben, hartnäckig deren Sprache und kommunizieren in der Regel ausschließlich auf der „obschtscheponjatnom jasykje“, wobei sie eifersüchtig dessen Reinheit bewahren. Wäre es nicht an der Zeit für uns Ukrainer, uns ein Beispiel an ihnen zu nehmen und nur jene Russen als „charoschi“ zu betrachten, die mit uns Ukrainisch sprechen? Zum Abschluss möchte ich die gesamte ukrainische Öffentlichkeit dazu aufrufen, sich wieder der Muttersprache zuzuwenden – dem größten Schatz unseres Volkes. Sorgen wir täglich für sie, wie für das tägliche Brot, wie für das Gebet, mit dem wir uns an den Allmächtigen wenden. Denn die Muttersprache ist auch Brot für das Volk, aber geistiges, kulturelles, moralisches. Wenn wir die Muttersprache verlieren, werden wir zu einer amorphen Masse, wir verlieren die über Jahrhunderte unter Qualen errungene staatliche Unabhängigkeit. Stellen wir uns schützend vor die Muttersprache gegen die Versuche der Moskauer Handlanger, ihr Aussterben zu legalisieren, indem sie ein Gesetz über eine zweite Staatssprache Russisch verabschieden. Diese Aktion muss zu einem vorrangigen Tätigkeitsbereich aller Zentren der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ werden, unter Einbeziehung eines breiten Kreises von Fachleuten (Lehrern, Dozenten, Wissenschaftlern), regionalen Medien und aller besorgten Bürger.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
