Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
COMO SOBRE EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA...
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
“El hombre es superior al animal por su capacidad de hablar, pero inferior a él cuando trata indignamente al lenguaje”. Saadi, gran poeta persa y tayiko de la Edad Media. Omelian SOLETSKYI, candidato a ciencias técnicas, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Boryslav, región de Leópolis. Pocos negarán que una de las principales razones del freno en el proceso de transformación de nuestra Ucrania independiente en un Estado democrático nacional altamente desarrollado de modelo europeo es el nihilismo nacional formado bajo la influencia de diversos factores históricos en la mayor parte de nuestra sociedad, incluidos los funcionarios estatales de diversos niveles. No es difícil convencerse de esto comparando nuestros logros demasiado modestos en la construcción del Estado durante el período de 19 años con los éxitos destacados en esta esfera de las antiguas repúblicas soviéticas del Báltico (Estonia, Letonia y Lituania), donde el nivel de conciencia nacional es especialmente alto. El nihilismo nacional de la mayoría de los ucranianos se manifiesta ante todo en su actitud indiferente, si no desdeñosa, hacia su lengua materna, uno de los signos más importantes de la identidad nacional de un pueblo. La lengua materna es el mayor tesoro de cada pueblo, que hereda de sus antepasados. A través de ella conserva su originalidad, mentalidad y cultura. Según la definición de nuestro destacado personaje público Mykhailo Podolynskyi: “La lengua materna es el espejo del alma del pueblo, un santuario con el que está vinculado no solo el pasado, sino también el futuro del pueblo, su respeto en el mundo”. El respeto a la lengua materna es uno de los atributos más importantes del patriotismo nacional: el respeto a su propio pueblo, a la dignidad nacional y personal. “La pérdida de la lengua materna —señala el académico I. Dziuba— significa la pérdida de su propio ‘yo’, si es que existe”. Nuestra lengua ucraniana pertenece a las lenguas más antiguas y desarrolladas del mundo. Así lo afirman las investigaciones de lingüistas nacionales y extranjeros. ¡Con qué epítetos no caracterizan nuestra lengua! Es melodiosa y cariñosa, cantarina, de ruiseñor, de viburno... Tales impresiones sobre nuestra lengua encontramos en el diplomático y militar francés Pierre Chevalier (1663), el viajero turco Evliya Çelebi (1657), el viajero alemán Ulrich Werdum (1670—1672), el científico eslavista checo P. J. Šafařík, el escritor checo K. Havlíček-Borovský (1842—1844), el escritor alemán F. Bodenstedt, el pintor ruso I. Repin, así como en muchos lingüistas y figuras culturales. Todos los pueblos civilizados se enorgullecen de su lengua materna, la consideran la mejor del mundo, incluso si para otros no es atractiva. Es tanto más paradójico que una de las mejores del mundo, la lengua ucraniana, no goce del debido respeto de su propio pueblo. Y, lo que es especialmente lamentable, en una parte importante de su élite intelectual, que debería convertirse en un modelo de actitud respetuosa hacia la lengua de la nación titular, pero que, lamentablemente, sigue hablando obstinadamente la lengua del “hermano mayor”. Es repugnante escuchar cómo personas de alto rango y altamente educadas con apellidos ucranianos (se podría decir, cosacos) hablan demostrativamente en el “idioma comúnmente comprensible”, aunque muchos de ellos dominan bastante bien la lengua ucraniana. Tal actitud desdeñosa hacia la lengua materna parece no tener análogos en el mundo (con la excepción, quizás, de Bielorrusia). El uso limitado de la lengua materna por parte de los ucranianos bajo los regímenes coloniales, como es sabido, fue causado por sus opresiones y prohibiciones, por el temor a perder el trabajo, a ser clasificado como “nacionalista burgués” o como “enemigo del pueblo” con las consecuencias correspondientes. Aunque incluso en estos tiempos difíciles para el pueblo hubo patriotas, defensores de la lengua materna, que, a pesar de todo tipo de amenazas, salieron en su defensa. Además de nuestros genios nacionales Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, están Markiian Shashkevych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Stepan Rudanskyi, Borys Hrinchenko, Marko Kropyvnytskyi, los hermanos Tobilevych, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Skrypnyk, Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba y muchos otros. ¿Y cómo explicar tal ignorancia de la lengua ucraniana ahora, cuando se ha convertido oficialmente en lengua estatal? Ante todo, por el complejo de inferioridad que los opresores han inculcado al pueblo ucraniano durante siglos y del que no puede deshacerse hasta ahora, y también por el espíritu cosmopolita y prorruso de la mayoría de los diputados de nuestro parlamento y de la dirección estatal. Lamentablemente, los problemas heredados de los tiempos de la falta de Estado sobre el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana no solo no se han resuelto, sino que han comenzado a intensificarse debido a su incesante desplazamiento por la lengua rusa de los medios de comunicación, que, en esencia, llevan a cabo actividades antiucranianas y mancillan nuestra dignidad nacional. El objetivo de estos elementos antiestatales dentro del país y fuera de sus fronteras (principalmente en Rusia) es uno: demostrar la inferioridad de nuestra lengua, de nuestra cultura, poner en duda la existencia de la nación ucraniana y, junto con ello, la artificialidad de la creación del Estado ucraniano. Para lograr este objetivo, utilizan, además de los medios de comunicación, la literatura, el espectáculo, las falsificaciones históricas, en particular de renegados como Buzyna y Tymchenko. Y esta actividad subversiva no carece de éxito. Bajo su influencia caen ciudadanos (y especialmente los jóvenes) que desprecian todo lo ucraniano, incluidas las canciones ucranianas, independientemente de su nivel artístico y de la maestría vocal de los intérpretes, lo que impulsa a estos últimos a eliminarlas de su repertorio. Como resultado, el predominio de la “música pop” rusa de baja calidad que ha inundado nuestros lugares de entretenimiento, transporte, ferias, discotecas y, a veces, incluso las plazas de las ciudades.
Uno de los medios para mutilar la lengua ucraniana es el surzhyk. En la difusión del surzhyk han alcanzado “éxitos” algunos programas de entretenimiento que se transmiten en casi todos los canales de televisión de Ucrania, tales como KVN, “Verka Serduchka” (o mejor dicho, A. Danylko), “Kvartal 95”, etcétera. En la reproducción de tales programas están interesados elementos hostiles a nosotros, que utilizan el surzhyk para mostrar nuestra maravillosa lengua de forma distorsionada, como una especie de “dialecto de la lengua rusa”. Bajo la influencia de la visualización predominante de programas de televisión en ruso, que han inundado nuestro espacio radioeléctrico, y de los medios de comunicación en ruso, el surzhyk, más extendido en las regiones orientales y centrales de Ucrania, en los últimos años ha comenzado a afectar intensamente la lengua de los ucranianos de la región occidental. Demos ejemplos de las palabras rusas más comunes en la lengua de nuestros compatriotas. Comencemos con los sustantivos. Decimos: butylka, otdyj, vozduj, etazh, klubnika, kraska, minuta, morkovka, musor, nedilia (7 días), nozhnitsy, noski, obuv, ochered, pechenye, polotentse, rostvor, sadik, seliodka, spichki, stakan, stiklo, stroyka, sutki, schiot, triapka, familiia, utiug… En lugar de (respectivamente): plyshka (botella), vidpochynok (descanso), povitria (aire), poverj (piso), polunytsia (fresa), farba (pintura), jvylyna (minuto), morkva (zanahoria), smittia (basura), tyzhden (semana), nozhytsi (tijeras), shkarpetky (calcetines), vzuttia (calzado), cherha (cola), pechyvo (galletas), rushnyk (toalla), rozchyn (solución), sadok (jardín), oseledets (arenque), sirnyky (cerillas), sklianka (vaso), sklo (vidrio), budova (construcción), doba (día), rakhunok (cuenta), hanchirka (trapo), praska (plancha)… Al mismo tiempo, el caso nominativo plural de algunos sustantivos se forma según el modelo ruso, por ejemplo, dva brata, dva pyrizhka, cuando debería ser — dva braty, dva pyrizhky. Nuestra moneda nacional, la grivna, sufre ultrajes, ya que muchos, por alguna razón, insisten obstinadamente en llamarla rublo, y algunos, en una forma distorsionada, grivna o griven. Reaccionan con indignación ante la observación de que todo debe llamarse por su nombre, diciendo que qué más da, que de todos modos se entiende. Una vendedora solo se calmó cuando, en lugar de cinco grivnas, le di un billete de cinco rublos que se conservaba desde los tiempos soviéticos. Y de ninguna manera cabe en el sentido común la combinación de palabras “dva hryvni”, que escuchamos incluso de personas altamente educadas (obviamente, por analogía con “dvoma rubliamy”). Porque la grivna es de género femenino, y se debe decir “dvi hryvni”. Este es solo uno de los ejemplos elocuentes de la mutilación de la lengua materna. ¡Y los nombres propios en forma cariñosa! Son mayoritariamente rusos: Vania, Vasia, Vova, Grisha, Dima, Kolia, Misha, Petia, Stiopa, Masha, Natasha, Sasha, Sveta. ¿Dónde quedaron los hermosos equivalentes ucranianos: Ivasyk, Ivas, Ivanko, Vasylko, Vasko, Vlodko, Volodko, Hryhorko, Hrynko, Hrytsko, Dmytryk, Dmytruno, Dmytrus, Mykoltsio, Mykolochko, Mykhailyk, Mykhas, Mykhasio, Petryk, Petrus, Petrusyk, Stepanko, Stefko, Steftso, Mariika, Marichka, Marusia, Marysia, Natalia, Natalka, Lesia, Olesia, Svitlanka? Han adquirido un uso generalizado en una parte de la población ucraniana verbos deformados, tales como hladyty, zzhymaty, krasyty, odiatysia, poluchaty, remontiruvaty, stiraty, stoyty, stroyty, schytaty, trohaty, tolkaty, fotohrafiruvaty, jvataty, que corresponden a los verbos ucranianos: prasuvaty (planchar), farbuvaty (pintar), odiahatysia (vestirse), otrymuvaty (oderzhuvaty) (recibir), remontuvaty (reparar), praty (lavar), koshtuvaty (vartuvaty) (costar), buduvaty (construir), rakhuvaty (lichyty) (contar), dotorkatysia (torkaty, zaimaty) (tocar), shtovjaty (empujar), fotohrafuvaty (fotografiar), vystachaty (alcanzar). Especialmente odioso es el uso de la palabra “stoyty” en el sentido de costar. No todo va bien con los adjetivos, pronombres y los adverbios derivados de ellos. Se han arraigado en la lengua de algunos ucranianos palabras como voobshche, dazhe, dovolnyi (dovolno), liubyi, odnovriemennyi (odnovriemenno), otdielnyi (otdielno), postoyannyi (postoyanno), poleznyi (polezno), que tienen los siguientes equivalentes ucranianos: vzahali (zahalom) (en general), navit (incluso), zadovolenyi (dosyt) (satisfecho/bastante), bud-iakyi, usiakyi (cualquiera), odnochasnyi (odnochasno) (simultáneo/simultáneamente), okremiyi (okremo) (separado/por separado), postiinyi (postiino) (constante/constantemente), korysnyi (korysno) (útil/útilmente). Y la palabra “liubyi” en la lengua ucraniana tiene, en general, un significado completamente diferente al de la palabra rusa “liuboi” (por ejemplo, decimos — “mii liubyi cholovik” [mi querido esposo]). En cuanto a los numerales, por extraño que parezca, en los últimos años nuestros compatriotas casi han pasado de los ucranianos “simdesiat” y “visimdesiat” a los rusos “siemdiesiat” y “vosiemdiesiat”. Finalmente, no se puede pasar por alto cómo nos dirigimos los unos a los otros. Todavía hoy escuchamos a menudo formas de tratamiento de los tiempos soviéticos basadas en el sexo o los vínculos familiares: “muzhchyno”, “zhinko”, “tiotiu”, “divchyno”, “didu”, “babuniu”… Y es muy desagradable cuando los adolescentes se dirigen a las personas mayores como “muzhchyna”, “zhinko”. Pero nuestro pueblo tiene formas de tratamiento civilizadas como “pane”, “pani”, “dobrodiu”, “dobrodiiko”, “panychu”, “pannochko”, que se utilizaban universalmente en el pasado para todas las personas, independientemente de su situación material y nivel educativo, lo cual no rebajaba su dignidad personal. A menudo, ante la observación sobre el uso de palabras o giros no ucranianos, se puede escuchar la réplica tomada de los “hermanos mayores”: “¿Por qué se preocupan tanto con su lengua? No importa en qué lengua hable una persona, siempre que sea buena”. Pero, ¿acaso puede considerarse realmente buena una persona que trata con desprecio la lengua materna? Pero, por alguna razón, la mayoría de los representantes de la minoría rusoparlante no quieren ser “jaroshimi”, sino que consideran que solo deben serlo los ucranianos que desprecian su propia lengua. Sin embargo, ellos, viviendo durante décadas entre la población ucraniana autóctona, ignoran obstinadamente su lengua, comunicándose, por regla general, exclusivamente en el “obshcheponiatnom iazykie”, protegiendo celosamente su pureza. ¿No es hora de que nosotros, los ucranianos, sigamos su ejemplo y consideremos “jaroshimi” solo a aquellos rusos que se comunican con nosotros en ucraniano? Para finalizar, quiero hacer un llamamiento a todo el pueblo ucraniano para que se vuelva hacia su lengua materna, el mayor tesoro de nuestro pueblo. Cuidémosla a diario, como el pan de cada día, como la oración con la que nos dirigimos al Altísimo. Porque la lengua materna es también pan para el pueblo, pero espiritual, cultural y moral. Al perder la lengua materna, nos convertiremos en una masa amorfa, perderemos la independencia estatal sufrida durante siglos. Levantémonos en defensa de la lengua materna ante los intentos de los sirvientes de Moscú de legalizar su extinción, aprobando la ley sobre la segunda lengua estatal rusa. Esta acción debe convertirse en la dirección prioritaria de la actividad de todos los centros de la Sociedad Panucraniana Prosvita con la participación de un amplio círculo de especialistas (profesores, docentes, científicos), medios de comunicación regionales y todos los ciudadanos preocupados.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
