Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Wer und was wirft uns etwas in die Krippe?
Слово Просвіти, №02 за 2012 рік
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Zum Abschluss der Diskussion in der Lwiwer Fernsehsendung „Prjamym tekstom“ (Im Klartext) riet Myroslaw Marynowytsch, anstelle der Figur des Juden zu versuchen, über die ukrainischen mentalen Mängel zu lachen und auf diese Weise besser zu werden. Eigentlich wäre es wert, damit zu beginnen – auf der Basis der Studenten der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU) eine solche Krippe zu schaffen, sie an diesen Feiertagen zu zeigen und die Meinung der Menschen zu hören. So aber gibt es keinen Diskussionsgegenstand, denn die alte Krippe ist eine Tradition, und mit einer Tradition zu diskutieren ist sinnlos. Diskussionsgegenstand ist nur der Artikel „In unser Haus wird wieder der Krippen-Jude einbrechen“, unterzeichnet von P. Borys Gudziak, P. Jurij Schurko und Myroslaw Marynowytsch. Während der Fernsehsendung kam keine ernsthafte Diskussion zustande, es sprachen vorwiegend nur die eingeladenen Autoren des Themas. Ich werde versuchen, mit den hochwürdigen Würdenträgern zumindest auf der Grundlage des veröffentlichten Artikels in eine Polemik zu treten. Erstes Zitat: „Wie sollen wir… uns zum Bild des ‚Juden‘ in den traditionellen ukrainischen Krippenspielen verhalten? Sehen wir auch weiterhin in diesem Bild die wahre Wurzel unserer sozialen, nationalen und politischen Übel? Spottet nicht der Satan über uns, dass wir uns mit diesem Bild vergnügen, während in unserem Staat das unerkannt gebliebene Böse laute Gelage feiert?.. Doch die Freude auf das Warten auf dieses Fest wird jedes Jahr durch die böse Vorahnung getrübt, dass in der Zeit der höchsten spirituellen Kulmination des heiligen Weihnachtsfestes wieder der Krippen-‚Jude‘ in unser Haus einbrechen wird – und der Samen des Bösen, den das Krippenspiel eigentlich ausjäten sollte, wird sich wieder in unserer Seele einnisten.“ Wenn man der Logik des Ausjätens des Bösen in jeder Gestalt und Form folgt, dann verkörpert es im ukrainischen Krippenspiel gerade nicht der Jude, sondern der judäische König Herodes. Offensichtlich kann gerade diese Figur, die einen historischen Bezug zu den Juden hat, von den Herren Würdenträgern als Zeichen höchster Toleranz und Nächstenliebe entfernt werden. Denn Herodes ist für die Juden keineswegs das personifizierte Böse, sondern ein in seinen Gesetzen gerechter Herrscher. Man kann ihn gegen eine andere, historisch entfernte Tyrannen-Person austauschen, nur nicht gegen Stalin und erst recht nicht gegen eine Person aus der modernen ukrainischen Politik. Insgesamt ist das eine schwere Aufgabe, denn das moderne Böse ist nicht nur nicht personifiziert, es tritt immer häufiger in der Maske der Tugend auf. Wenn man im Internet sucht, kann man irgendeinen modernen bösen Hollywood-Charakter finden, aber es bestehen große Zweifel daran, dass das den Ukrainern gefallen wird. Kehren wir zur Person des Juden zurück. Er ist ein schlagfertiger Schelm, der die schlechten ukrainischen mentalen Eigenschaften verspottet und die wichtigste davon – die Trägheit des Geistes. Ist es nicht der Jude, der spottend die Ukrainer dazu aufruft, sich zu setzen, zu trinken und zu essen, anstatt vorwärtszugehen und bis zum Ende die frohe Botschaft der Wahrheit des Neuen Testaments zu tragen, also den Fall vieler unserer Stammesgenossen in die Sünde des Konsumismus und die Neigung zur schnellen Abkühlung in Sachen der Vollendung der Gerechtigkeit und der Führung der Politik verspottet? Und was für ein schlagfertiges Glückwunsch-Sprüchlein der Jude doch hat. Können sich darüber moderne Juden beleidigen, die Sinn für Humor haben und selbst unübertroffene Humoristen sind? Ukrainer, die das Fernsehen lieben, akzeptieren auch den dort dominierenden jüdischen Humor. Offensichtlich gefällt das den Ukrainern, wenn sie zuschauen und nicht nach Ostap Wyschnja, Hlasowyj oder irgendeinem modernen Spötter verlangen. Äußerst tolerant gegenüber Juden, müssen wir zugeben – die Krippenfigur des Juden hat ihre Mission so lange erfüllt, dass sie die Zugehörigkeit zu irgendeinem Ethnos verloren hat. Wir nehmen ihn als Figur genauso leidenschaftslos und nicht xenophob wahr wie die Japaner die Schauspieler des Samurai-Tanzes. Wenn also Herr Marynowytsch nicht wäre, würde niemand die Krippenfiguren des Juden oder des judäischen Königs Herodes mit modernen Juden in Verbindung bringen, denn unvergleichlich wichtiger waren immer die Persönlichkeiten der Heiligen Familie. Niemandem kam bisher in den Sinn, in der Volkstradition, und erst recht nicht in der Krippe, irgendeinen intoleranten ethnischen Unterton zu suchen, denn das ist – Tradition, so amüsierten sich unsere Vorfahren zu Weihnachten! Wenn uns, die wir in der neuen europäischen Tradition erzogen wurden, plötzlich etwas unbequem oder unschön erschien, kann man zu Weihnachten friedlich den Fernseher einschalten, aber dort werden immer Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ gezeigt, wo das nicht personifizierte Böse natürlich dargestellt wird, also mit Schwanz, Hufen und Schweineschnauze. Es wäre wünschenswert, auch diese gehörnte Figur zusammen mit dem Juden und Herodes zu entfernen, damit sie uns nicht das Fest mit der Versuchung einer unfreundlichen Haltung gegenüber Juden verderben und gleichzeitig das Böse nicht personifizieren. Beim Lesen der geschätzten Autoren bemerkt man unwillkürlich die besonders tolerante Sorge, das Judentum nicht durch eine inkorrekte ukrainische Tradition und sogar durch das moderne Verhalten der Ukrainer zu beleidigen. Das ist lobenswert. Doch wie ist ein solches Zitat zu verstehen: „Doch manchmal hatte der groteske Spaß ein bei weitem nicht humoristisches Nachspiel, wenn in ukrainischen Dörfern und Städtchen Scharen von Jungen nicht selten auf der Straße einem jüdischen Altersgenossen nachjagten und dabei nicht mehr barock skandierten: ‚Jude! Jude!‘. Die späteren politischen Folgen eines solchen ‚Spaßes‘ würgen wir bis heute aus.“ Warum muss das erwähnt werden, um ein nicht existierendes Böses zu wecken? Niemand jagt derzeit Juden nach und beleidigt sie öffentlich. Und wie ist die Passage zu verstehen, dass wir für die kindlichen Streiche längst vergangener Tage „bis heute auswürgen“? Ähnliche Andeutungen und Unausgesprochenes zusammen mit der ungesunden Suche nach der Schuld der Ukrainer gegenüber den Juden in einer Zeit, in der in der freien Ukraine Juden angesehene und einflussreiche Menschen sind, riecht nach der für niemanden notwendigen Wiederbelebung eines alten Stereotyps, das keine Eintracht in die Gesellschaft bringt, sondern versehentlich nationale Feindseligkeit provozieren kann. Viel nützlicher für den Frieden und die Gnade in der von Gott gesegneten Ukraine ist es, überhaupt nicht auf irgendwelche historischen Unstimmigkeiten in den Beziehungen der Ukrainer zu anderen Ethnien zu achten, denn die Ukrainer waren damals auch in der Rolle einer rechtlosen Minderheit in Imperien. Es lohnt sich definitiv nicht, dabei das Volksepos, die Tradition und die Literatur anzutasten, damit nicht eine Seuche der Revision der gesamten Schicht der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Geschichte einsetzt, bis hin zum Herauswerfen unanständiger Wörter aus Texten. Ähnliche Dinge, so sagt man, geschehen bereits mancherorts auf der Welt, aber darin liegt nichts Gutes. Warum auf die jüdischen Wurzeln des christlichen Glaubens hinweisen, zum Beispiel mit dem Zitat: „Juden im historischen Dasein waren nicht nur Geldwechsler, Händler und Wucherer…“? Denn Jesus Christus hat uns mit seinem „…es wird weder Grieche noch Jude sein“ zu verstehen gegeben, dass wir ihn spirituell nicht als Galiläer wahrnehmen sollten, sondern als Erlöser, als Sohn Gottes, der gekommen ist, um uns die Liebe zu bringen, die selbst den Hinweis darauf ausschließt, dass jemand in Christus aufgrund seiner Herkunft oder seines Vermögensstatus anders ist. Nach der Taufe begeben wir uns alle auf den Weg der alten Christen, die in den Katakomben einander nicht nach der Stammeszugehörigkeit fragten, obwohl die Mehrheit Juden waren. Wir schreiben das 21. Jahrhundert, ein Informationszeitalter, in dem ein Orientierungspunkt für Zeitgenossen benötigt wird, die täglich unter der Politik depressiv werden und nicht vor dem Strom schädlicher Informationen der Welt geschützt sind. Denken wir lieber an uns selbst, wie wir Ukrainer den Seelenfrieden bewahren und nicht vom Erdboden verschwinden, sondern einen starken Staat haben und gut, frei leben können, ohne uns vor irgendjemandem für unsere Vorfahren zu entschuldigen und unsere Nächsten als wahre Christen zu respektieren!
Die Ukrainische Katholische Universität hatte mit ihrer Publikation (ucu/edu/ua/news/5816) zum Thema der ukrainischen Weihnachtskrippe sicherlich die Absicht, eine gesellschaftliche Diskussion anzustoßen, die eine breite Schicht von Problemen der ukrainischen Moral und des Glaubens umfasst. In der Folge fand die Polemik weithin Beachtung. Leider wählten die Würdenträger der UKU für den Beginn der Diskussion aus irgendeinem Grund kein ganz passendes Thema – die Revision der ukrainischen traditionellen Weihnachtskrippe mit dem Ziel der Erziehung zu Toleranz und Moral unter den Ukrainern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
