Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KOMMENTAR

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Larysa Lichnowska, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Eindeutig kann man sich zu dem Appell von Pater Borys Hudziak, Pater Yurij Schtschurko und Myroslaw Marynowytsch gegenüber der Gemeinschaft nicht verhalten. Parallelen zwischen dem Juden im Krippenspiel und den Streichen von Kindern zu ziehen, ist unangebracht. Außerdem stimme ich kategorisch nicht zu, dass das Bild des Juden mit den Krippenspielfiguren Herodes und Tod identisch sei. Ich verstehe, dass die verehrten Herren die aufgeworfene Frage aus religiöser Sicht betrachten, doch die Erscheinung des Krippenspiels (seine Handlungs- und Bildstruktur) ist genetisch mit den mittelalterlichen Weihnachtsmysterien verbunden. Die ukrainischen Fassungen über König Herodes haben in ihrer Entwicklung unterschiedliche Etappen durchlaufen. Sie entstanden unter verschiedenen Umständen, unabhängig vom geografischen oder ethnischen Raum ihrer Verbreitung, weshalb sie ein eher uneinheitliches Gefüge volkstümlich-dramatischen Schaffens bilden. Beim Spielen des kanonischen Teils der Aufführung kam keinem der Darsteller in den Sinn, welcher Nationalität Christus, seine Mutter, die Hirten, Herodes oder die drei Könige angehörten. Darin zeigte sich Frömmigkeit, Nächstenliebe und Achtung vor der Religion der Vorfahren, denn mit jedem Krippenspiel und jedem Weihnachtslied vereinten die Akteure (bäuerliche Laiendarsteller) die Gemeinde und erinnerten an moralische Werte und den Sinn des Lebens. Was das Bild des Juden betrifft, den Zwischenspielteil des Krippenspiels, der durch eine ästhetische Funktion gekennzeichnet ist und den schaubühnenhaften Zweig der Volkskultur entwickelt, so entfalten sich um ihn herum die wichtigsten komischen Szenen (die teilweise nach dem Prinzip des Gebrauchs sprachlicher Kuriositäten aufgebaut sind), die stellenweise einen beträchtlichen Teil der Aufführung ausmachen. Es ist eine Figur, deren Rolle nicht genau geregelt ist (sie spiegelt verschiedene Traditionen und Zusammenhänge wider): Sobald sie in einem bestimmten Moment des Stücks die Bühne betrat, konnte sie danach frei improvisieren und unterhielt die Zuschauer. Mitunter ist das Bild des Juden von scharfer Satire geprägt, was durch die mehrdeutigen interethnischen und wirtschaftlichen Beziehungen bedingt ist. Dennoch ist der Jude eine Figur der Volksüberlieferung und ist bereits in den Szenarien des 16. Jahrhunderts ein unabtrennbarer Bestandteil des ukrainischen Krippenspiels; er ist eine neutrale Gestalt, denn er kann sich mit allen verständigen: mit dem Teufel, Herodes, dem Tod, dem Kosaken; außerdem wurde für diese Rolle ein gewitzter und fröhlicher Junge gewonnen. Daher ist dies eher ein Zeichen einer positiven Haltung zu dem besprochenen Bild als umgekehrt. Die Kraft des Bildes, seine Lebensfähigkeit beruht gerade auf seiner Vieldeutigkeit, auf der Fähigkeit, sich zusätzlich mit konkreten lebensweltlichen, historischen, sozialen und alltäglichen Situationen zu verbinden. Zugleich ist dieses Bild durch die allgemein folkloristische Tradition untermauert. Ich möchte darauf hinweisen, dass im Bewusstsein eines religiösen Ukrainers das Wort „Jude“ das Volk bezeichnet, das Jiddisch spricht. Es ist notwendig zu betonen, dass es unzulässig ist, nach eigenem Ermessen oder eigenmächtig, chaotisch zusätzliche Figuren in Schaustücke einzuführen oder herauszunehmen, ohne die Besonderheit der folkloristischen Dramaturgie zu verstehen. Obwohl die Diskussion nur die Figur des Krippenspiel-Juden betrifft, möchte ich den verehrten Gegnern die Frage nach anderen Figuren des folkloristischen Theaters stellen, etwa: Zigeuner, Zigeunerin, Zigeunerkind, Ksjondz (katholischer Priester), Pip-Trunkenbold, Djak-Weinzapfer, Mönch, Pole mit Polin (als Variante – Schlachtschitz), Ukrainer (Vertreter der Westukraine), Moskowiter, Ungar mit Ungarin, Armenier, Türke, Litauer. Sollen auch diese Bilder neu gedacht oder aber – radikal – entfernt (verboten) werden? Denn die Vielfalt der Figuren spiegelte und deutete auf ihre Weise die ethnische Struktur der damaligen ukrainischen Gesellschaft und ihre Bräuche. Das Wesen des folkloristischen Theaters, zu dem auch das Krippenspiel gehört, ist Schaubühnenhaftigkeit und Nichtpsychologismus, bei Bewahrung gewisser Attribute des Schultheaters und volkstümlicher nationaler Typen. Heute jedoch, in der Zeit der allukrainischen Politisierung, werden die traditionellen Bilder des folkloristischen Theaters mit einer konkret bestimmten Person bzw. Personen gekennzeichnet oder mit ihnen gleichgesetzt (gleichgesetzt, sage ich), wobei man irrigerweise meint, dass man auf diese Weise das „traditionelle“ Krippenspiel wiederbelebe, während man es stattdessen in eine weitere Show verwandle. Nur in diesem Zusammenhang stimme ich den Überlegungen der Leitung der Ukrainischen Katholischen Universität zum modernen Bild des Krippenspiel-Juden zu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин