Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2 (639), 12.—18. Januar 2012 P Pawlo Mowtschan: „National-ethnische Probleme in der Ukraine werden ihre wirtschaftliche, soziale und politische Stabilität bestimmen“ BEWAFFNETER ÜBERFALL AUF DIE CHARKIWER „PROSVITA“

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Ich möchte mit zwei Zitaten beginnen. Das erste: „Auf einem glibberigen, fauligen Fundament aus blutigem Morast kann man nichts aufbauen. Er muss untergehen… Man muss wahrhaftig sein und den Mut haben, der Zukunft direkt in die Augen zu schauen… Dies ist eine grausame Entstellung der Weltanschauung einer wachsenden Seele und ein hässlicher Halt auf dem Weg des Fortschritts der Menschheit. Sie wird wieder in diesen Abgrund aus Wut und traurigem Getöse hineingezogen, von denen wir uns ein wenig zu erholen begannen… Glauben Sie mir, all dieses Trugbild von äußerem Glück und stumpfer, satter Zufriedenheit ist nicht nur kein einziges Menschenleben wert, das dafür geopfert wurde, es ist nicht einmal einen Fingernagel oder ein verlorenes Haar wert…“ Das zweite: „Der größte Wert, den ich im Leben erlangt habe, das ist die Freiheit. Die innere Freiheit. Die Befreiung von Angst, von Vorurteilen, vergeblichen Sorgen, heuchlerischen Leidenschaften, menschlicher Verleumdung. Was du säst, das wirst du ernten. Und die Samen für die Aussaat wählen wir täglich aus. Und wenn wir in unsere Seele frische und gute Gedanken säen, dann gehen sie als ersehnte Ernte auf.“ Das erste Zitat stammt von Lew Tolstoi; das zweite aus einem Werk des talentierten zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers aus Transkarpatien Myroslaw Dotschynez… Sie werden mich fragen, was das mit den Feiertagen zu tun hat? Die Antwort ist: die unmittelbarste… Ein Zeugnis für die grenzenlose antiukrainische Unverschämtheit war der 31. Dezember, der sich in der Neujahrsnacht fortsetzte, als ich mit meiner Familie nach einem ukrainischen Fernsehsender suchte und erst beim 23. Versuch eine Live-Übertragung vom Maidan in der Hauptstadt fand, auf dem mein Muttersprachwort erklang, das Wort, das die gesamte ukrainische Bevölkerung verbindet, der in der Neujahrsnacht (und nicht nur dann!) das Recht auf ihr eigenes Lied, ihr eigenes Gebet, ihre eigene Einstimmigkeit und Resonanz mit dem Kosmos genommen wurde… Ringsherum gab es alles: Galkins-Schmelkins, Pugatschows-Zekalos, Geküsse und Gejohle und „sonstiges“ und „sonstiges…“ Ringsherum ein Abgrund aus wütendem Besessensein, ein „Trugbild… stumpfer, satter Zufriedenheit…“ Wenn in der Ukraine 83 % Ukrainer leben, stellt sich ganz logisch die Frage: Warum sehe ich kein entsprechendes Verhältnis in den Informations-, Bildungs- und Kulturbereichen? Wenn das keine Ethnopolitik ist, was dann? Eine aggressive Minderheit, die unter Mitwirkung externer Faktoren die Macht usurpiert hat, versucht zu versichern, dass dies ein natürlicher historischer Prozess sei, infolgedessen nicht nur die indigene Nation, sondern auch die nationalen Minderheiten denationalisiert werden. Die Formung des „homo sovieticus“ geht weiter. Alle nationalen Minderheiten wurden intensiv russifiziert. Illegale Einwanderer aus fernen südasiatischen Ländern unterliegen ebenso der Russifizierung… Machen Sie sich mit den kulturellen Prozessen der Gemeinschaften aus den ehemaligen Sowjetrepubliken vertraut – sie sind alle russischsprachig: periodische Publikationen, Bücher, Nachschlagewerke, Wörterbücher… Das sind Gemeinschaften von Russifikatoren; sie beherrschen nicht die Sprache des Staates, in dem sie ihre und eine fremde Heimat gefunden haben, ihre Kinder lernen nicht die ukrainische Sprache… Und wozu auch, wenn der hiesige Beamte die Staatssprache gezielt ablehnt?.. Die raschen und bedeutenden Abflüsse von Ukrainern aus der Heimat und die Zuflüsse neuer ethnischer Elemente in wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bereichen stören spürbar das bisherige Gleichgewicht und bilden den Boden für das Entstehen zukünftiger komplexer Probleme und Konflikte. Vor der Gesellschaft und dem Staat tauchen unerwartet neue und komplexe Aufgaben auf. Wer beschäftigt sich damit? Welche Analysezentren? Welche staatlichen Strukturen? Davon, wie die national-ethnischen Probleme in der Ukraine gelöst werden, und vor allem das Problem der Förderung der Entwicklung der ukrainischen bestimmenden Komponente, wird die Entwicklungstrajektorie der Ukraine, das Tempo ihres Wirtschaftswachstums, das Niveau der sozialen und politischen Stabilität und der Charakter des politischen Regimes abhängen. Wenn weiterhin ukrainophobe Tendenzen geschürt werden, wird dies unvermeidlich zur Bildung eines mächtigen und raschen xenophoben Komplexes führen, der im Internetsystem nicht gefiltert werden kann. Massenhafte Abflüsse von Ukrainern und Zuflüsse von Fremden bilden entsprechende Verhaltensstereotypen, die mit dem Begriff der „Vorläufigkeit“ verbunden sind. Ich verlasse vorübergehend die Heimat, ich halte mich vorübergehend in der Fremde auf, die, wie die Anwendungspraxis zeigt, später zum Ort des ständigen Aufenthalts wird. Die Ukraine hat keine notwendigen Anpassungsmechanismen entwickelt und konnte sie auch nicht entwickeln, unter denen die Sprache in der ganzen Welt ein bestimmender Faktor ist. Und wenn der Staat die Sprache aus Willkür zugunsten der kommerziellen Interessen des ukrainischen Oligarchats ablehnt, das eigentlich das bestimmende Element im Bereich der Informations- und Kulturpolitik ist, dann wurden von der ukrainischen Bevölkerung schnell entsprechende Stereotypen im Verhältnis sowohl zu den „Fremden“ in der Macht als auch zum zugezogenen Element gebildet. Durch diese Stereotypen bilden sich menschliche Beziehungen, die ebenfalls zu Instrumenten der Realisierung regionaler und korporativer Interessen im Kampf um die Macht werden. Die kritische Masse an Feindseligkeit und Angst kann jederzeit gezielt geschürt werden. Die instrumentellen Möglichkeiten der normativen Basis bei der Lösung ethnischer Prozesse sind sehr, sehr gering. Und der Grund ist bekannt. Genauso wie jene politischen Segmente gut bekannt sind, die delegiert wurden, nicht den ukrainischen Staat zu stärken, sondern so schnell wie möglich seine Unabhängigkeit sogar von rudimentären Formen zu befreien, die im Gefolge der Moskauer Ideologen unsere nationalen Bestrebungen als „ukrainische Krankheit der russischen Nation“ interpretieren, die das Wort ukrainisch noch immer in Anführungszeichen setzen und unseren Staatsbildungsprozess nicht anders als „Bewegung des ukrainischen Separatismus“ bezeichnen und als wahre Ideologie die Ideologie des „russischen Einheitsgedankens“ und der „russischen Welt“ anerkennen, deren Ausdrucksformen der Bildungsminister der Ukraine und eine Reihe von Abgeordneten sind, die nach Quoten Moskaus in die Fraktion der Partei der Regionen aufgenommen wurden. Ihre gesetzgeberischen Initiativen sind die Vertonung der historischen Sicht auf die Ukraine einer der modernen chauvinistischen Ideologinnen Russlands, der Historikerin Natalja Narotschnizkaja, wie in der Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ (für die Ukraine), so auch auf unserem ersten, sogenannten nationalen Fernsehsender, wo sie recht häufig zu Gast ist, und behauptete, dass „Gogol seine geliebte Kleinrussland als unbedingten Teil der riesigen Rus betrachtete. Die Theorie jedoch, dass die Russen eine Mischung aus Finno-Ugrier und Tataren seien und sie ihren Namen – Rus – gestohlen hätten, gehört den Polen. Diese Theorie führt das historische Werk von Mychajlo Hruschewskyj an, das jetzt in ukrainischen Schulen studiert wird. Kein seriöser Historiker wird sagen, dass die Geschichte der Kiewer Rus allein der Ukraine gehört. Das ist unsere (hören Sie!) gemeinsame Geschichte. Und die Sprache, in der wir sprechen (!!!) – das ist die gesamtrussische Literatursprache, abgeleitet aus dem Altrussischen, Foto von Oles Dmytrenko die Sprache unserer Vorfahren. Und die ukrainische Sprache ist eine lokale, wie zum Beispiel die Wologdaer.“ Was kann man diesem „Akademiker“ noch antworten, der die Stiftung für historische Perspektiven leitet? Verstehen Sie jetzt, verehrte Leser, warum ich zu Beginn diese zwei Zitate angeführt habe… Warum „saure Kohlsuppe nach Tabatschnyk-Art“ von den politischen Moskauer Feinschmeckern so geliebt wird?.. Vor kurzem unternahmen wir als Abgeordnetengruppe eine Pilgerreise ins Heilige Land, von wo ich neben dem seelischen Licht noch einen weiteren Eindruck mitnahm: wie sich aus verschiedenen ethnischen Bestandteilen eine einheitliche jüdische Nation formt, deren Ethnogenese gerade jetzt andauert, bei der die wiederbelebte Sprache ein bestimmender Faktor ist, eine Sprache, auf die, wie bekannt, Hunderte, vielleicht Tausende Juden zurückgriffen, die in der Welt verstreut und ihrer Heimat und ihres Staates beraubt waren. Warum beraubt man uns auf unserem eigenen Land, das unsere Vorfahren über Jahrhunderte verteidigt und geschützt haben, des Rechts, wir selbst zu sein? Das können nur Besatzer tun! Und wie kann ein gemeinsames ukrainisch-russisches Geschichtsbuch aussehen, wenn dem Ausschuss der von mir bereits erwähnte Historiker aus Russland angehört… Der Akademiker Myroslaw Popowytsch fragte vor mehr als einem Jahr: „Was der Minister (D. Tabatschnyk) mit entsprechenden Gleichgesinnten im russischen Umfeld schreiben wird, kann ich mir nicht vorstellen.“ Der bekannte Soziologe Jewhen Holowacha gab eine zusammenfassende Einschätzung zur großen russisch-ukrainischen Ethnopolitik ab, die ein großer Spiegel unserer sogenannten staatlichen Ethnopolitik ist: „In Anbetracht der wesentlichen Widersprüche, die zwischen den Historikern Russlands und der Ukraine bestehen, kann man verstehen, dass nur die unfähigsten und unterwürfigsten Ausführenden heikle Fragen abstimmen können, diejenigen, die einfach der Macht dienen werden, aber nicht diejenigen, die eine eigene Meinung haben.“ („Holos Ukrajiny“, Nr. 215 vom 16. XI. 2010). Gibt es sie also, diese eigene Meinung bei uns Ukrainern? Was die Ethnopolitik und überhaupt die ukrainische Politik in der Ukraine betrifft, sehen wir nur das „Gespenst des ‚äußeren Glücks und der stumpfen, satten Selbstzufriedenheit‘“, für das eine Kategorie wie „innere Freiheit“ niemals bekannt war. WAR DAS WEIHNACHTSFEST GELUNGEN? POETISCHE ANTHOLOGIE „STRIHLA“ LERNEN SIE KENNEN: KOMPONIST ANTONJUK STERNE UND SCHAUSPIELER 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин