Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Apostel lebendiger Seelen in einer Ära der Entwertung der Moral

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

— Pawlo Wolodymyrowytsch, ich lese Ihre Publikationen mit Interesse und überzeuge mich davon, dass Sie Ihr ganzes Leben lang Ihrer Berufung als Gogol-Forscher folgen. — Meine erste Begegnung mit Gogol fand in einem kleinen ukrainischen Dorf unweit von Nischyn statt, als ein Nachbarsjunge begeistert die in der Schule gehörte Geschichte über Taras Bulba nacherzählte. Ich las das Werk noch am selben Abend, ohne zu ahnen, dass ich im Laufe meines Lebens immer wieder darauf zurückkommen würde. In den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts hatte ich das Glück, an Gogols Hochschule zu studieren und dort fast drei Jahrzehnte lang zu lehren. 1981 verteidigte ich meine Dissertation über das Romanwerk von Gogols Vorläufer Wassyl Narischnyj und entdeckte für mich dessen enge Verbindung zur Kultur des ukrainischen Barock, womit ich den Boden für wissenschaftliche Forschungen zu Gogols Werk bereitete. Nachdem ich den Lehrstuhl für Weltliteratur übernommen hatte, gründete ich gemeinsam mit Kollegen das Gogol-Forschungszentrum, an dem die Herausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Gogol-Studien“ organisiert wurde und das Gogol-Forschern auf der ganzen Welt bekannt ist. 2003 verteidigte ich meine Doktorarbeit „Das Werk von Mykola Gogol im Kontext der barocken Literaturkultur“ und wechselte an das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. In letzter Zeit arbeite ich an der Problematik der Verbindungen Gogols zum westeuropäischen christlichen Denken, und die erste Persönlichkeit, die meine Aufmerksamkeit auf sich zog, war der Italiener Silvio Pellico. Sein Name wurde in Europa nach dem Erscheinen von „Meine Gefängnisse“ (1832) bekannt. Dies ist ein Bekenntnisbuch über das Erlebte während der zehnjährigen Haft aufgrund der Verbindung zur Carbonari-Bewegung, ein Bekenntnis über den geistigen Umbruch im Leben des Autors. 1834 erschien Pellicos zweites Buch „Über die Pflichten des Menschen“, das ebenfalls bei europäischen Lesern beliebt war. Den Namen Pellico erwähnt Gogol nirgendwo, aber in einem Brief an Mykola I. schreibt er: „…zehn Jahre schwerer Leiden haben mich von den Arbeiten losgerissen, zu denen ich drängte“. Gogol versucht, in der Vorstellung des Zaren das Bild von Silvio Pellico zu wecken und sich auf eine Stufe mit dem Schriftsteller zu stellen, der alle durch sein Leiden, seine christliche Demut und seine Predigt von Güte und den hohen Wahrheiten der menschlichen Berufung und des Dienstes in Erstaunen versetzte. Wir lesen weiter: „Doch diese Jahre waren nicht verloren: Durch Gottes große Gnade war es so gefügt, dass in dieser Zeit meine innere Erziehung vollendet wurde; durch Gottes große Gnade wurden mir einige Fähigkeiten verliehen, die anderen nicht gemein sind und die ich nicht zeigen durfte, solange sie in mir nicht gereift waren, und mit denen ich Ihnen nach meiner Rückkehr aus dem Heiligen Land so treu und ehrlich dienen werde, wie es jene zu dienen wussten, die im Geiste und im Herzen wahrhaft russisch waren“. Es ist kein Zufall, dass er bei der Darstellung der Wandlung Tschitschikows im zweiten Band der „Toten Seelen“ seinen Helden durch das Gefängnis führt. Auf den Einfluss des italienischen Barock auf Mykola Gogol machte seinerzeit W. Schapiro aufmerksam, indem sie sich auf meine Studie über das Echo des ukrainischen Barock in seinen Werken bezog. Davon sprach auch die italienische Forscherin Rita Giuliani, als sie mich bei der Verleihung des Internationalen Preises vorstellte. — Sie haben wohl als Erster die Hypothese über das apostolische Projekt von Mykola Hohol aufgestellt… — Im Kontext des Apostelamtes hat die Wahl Hohols von Rom als Aufenthaltsort eine außerordentlich wichtige Bedeutung. Abram Terz bemerkte zu Recht: „Der Aufenthalt an einem ewigen Ort, der wie eigens für die Vollbringung einer geistigen Heldentat bestimmt war, stärkte ihn in der Erkenntnis seiner zentralen Stellung in der Welt“. Weiter schreibt der Forscher: „Hier wurde der Mensch in der gesuchten Qualität des Ortes wahrgenommen, an den er nicht umsonst gestellt wurde, sondern um des vorzeitlichen Plans des Schöpfers und Ordners des Lebens willen“. Rom war der Ort, der durch das Wirken der Apostel gekennzeichnet war. Es wurde zum Symbol für den Beginn des Triumphs des christlichen Glaubens und zum sakralen Zentrum der Hoholschen Welt, von wo aus sein Wirken begann. Die Anfänge dessen reichen noch tiefer, nämlich in die Geschichte der Heirat von Hohols Eltern — Marija Iwaniwna Kosjarowska und Wasyl Opanasowytsch Hohol-Janowskyj. Gerade in ihr liegen meiner Meinung nach die Ursprünge der Idee der Auserwähltheit, einer besonderen Bestimmung, an der Hohol bis zum letzten Atemzug festhielt. Die ersten beiden Kinder wurden tot geboren. Damals legte Marija Iwaniwna ein Gelübde vor dem wundertätigen Bildnis des Heiligen Mykola von Dykanka ab: Wenn ein Sohn geboren würde, werde sie ihn Mykola nennen — zu Ehren des Heiligen. Mit 9 Jahren starb der Bruder Iwan, und im tiefreligiösen Bewusstsein Hohols, der aus einem mittelalterlichen ukrainischen Dorf stammte und ein gläubiger Mensch war, erschien (es konnte nicht anders sein) der sakrale Gedanke: Gott ist dir aus irgendeinem Grund wohlgesinnt, nicht zufällig behütet Er dich. Du bist ein Auserwählter Gottes. Hier liegen meiner Meinung nach die Wurzeln von Hohols Apostelamt. Er spürte sein ganzes Leben lang seine eigene besondere Berufung. Daher seine Verschlossenheit, Geheimnisvollheit, eine gewisse Sonderbarkeit (aus der Sicht anderer), manchmal Überheblichkeit. Der Hauptdialog von Hohols Leben ist der Dialog mit Gott, dessen Anteil an all seinen Angelegenheiten er niemals in Frage stellte. Die Anerkennung des schriftstellerischen Talents stärkte ihn nur in seinem Glauben, denn „das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“. Hohol konstatierte die Unmöglichkeit eines weiteren vollwertigen Lebens unter den Bedingungen des Absterbens der menschlichen Seele. Er legte in die Tiefen des russischen Bewusstseins die Idee der Veränderung, die mit den Jahren nur wuchs und in den folgenden Epochen an Aktualität gewann, was in einer Revolution, einem schrecklichen Umsturz und der Zerstörung der Grundlagen des nationalen Daseins des Volkes endete. Obwohl Hohol selbst eine andere Form der Erneuerung der Welt sah und predigte — durch die Idee der persönlichen Selbstvervollkommnung und der persönlichen Rettung durch den Glauben. Diese Idee erwies sich als sehr reizbar und funktionierte nicht nur deshalb nicht, weil das Zeitalter des Positivismus den Tod Gottes verkündete, sondern auch, weil es jeden Menschen vor eine große Aufgabe stellte, die sich als überfordernd erwies, besonders für jene Ungeduldigen, deren egozentrische Gewissheit ihrer eigenen Rechtschaffenheit unerschütterlich blieb. Damit haben wir „erfolgreich“ bis heute überlebt. Und damit ist Hohol verständlicherweise nicht nur für die Russen aktuell. Das ist ein universelles Problem. Hohol impfte der russischen Gesellschaft ein scharfes und lebenspendendes Erleben des christlichen Gefühls ein, er schärfte und akzentuierte diese Gefühle. Bekannt ist die positive, wenn nicht begeisterte Haltung dazu von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kulisch, die die „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ hoch schätzten, ein Buch, über das die intellektuelle Russland, mit wenigen Ausnahmen, spottete, indem sie den weit von Objektivität entfernten Brief von Belinski bevorzugte. Dennoch zwang Hohol die gesamte russische Gesellschaft, über seine in den „Ausgewählten Briefen“ geäußerten Ideen zu sprechen. Das Buch ließ niemanden gleichgültig. Schon Gerschenson, so scheint es, merkte an, dass dies die erste gesamtnationale Diskussion in der Geschichte Russlands war, deren Anlass Hohols Buch war. Das gesamte lesende Russland wurde zu seinem Publikum. Und obwohl das Urteil negativ war, war es nicht total. Und schon die nächsten Generationen begannen, lebhaftes Interesse an diesem tragischen Buch zu zeigen, das am Rande der geistigen Suchen des 20. Jahrhunderts blieb und erst heute, auf der nächsten Welle des „neuen Mittelalters“, erlebt das Werk eine „zweite Geburt“. — Es ist angebracht, an ein weiteres wiedergeborenes Werk zu erinnern: „Betrachtungen über die göttliche Liturgie“ und die geistliche Prosa, die Ihre Frau, Professorin Tetjana Myched, ins Ukrainische übersetzt hat, zusammen mit den gemeinsam mit Ihnen erstellten Kommentaren. — Wir haben sie in Nischyn mit finanzieller Unterstützung von Mäzenen und mit dem Segen des Bischofs von Tschernihiw und Nischyn, Ilarion, herausgegeben. Seiner Meinung nach ist dieses Werk ein gewichtiger Beitrag zur geistigen Aufklärung der ukrainischen Gesellschaft, es wird beim missionarischen Dienst der Kirche helfen und den Lesern die Schönheit, Größe und geistige Bedeutung des wichtigsten Gottesdienstes der Orthodoxen Kirche eröffnen. Das Interesse an der Göttlichen Liturgie zeigte sich bei Hohol bereits in den Jahren seines Studiums am Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn. W. I. Ljubytsch-Romanowytsch erinnert sich, wie Hohol sich zum Kirchendienst verhielt: „…die Gebete hörte er aufmerksam zu, manchmal wiederholte er sie sogar, summend, als würde er sich selbst eine eigene Liturgie halten“. Die Liturgie gerät wieder in das Blickfeld Hohols im Zusammenhang mit der Aktualisierung seiner apostolischen Bestrebungen und Suchen nach Mitteln der Einflussnahme auf den Menschen Ende der 1830er bis Anfang der 1840er Jahre, mit dem Ziel seiner Bekehrung zu christlichen Werten. Er beginnt, sich lebhaft für christliche Literatur zu interessieren, insbesondere für das christliche westeuropäische Denken. Er studiert die Liturgien des hl. Basilius des Großen und des hl. Johannes Chrysostomos. Anfang 1845, während seines Aufenthalts in Paris, nimmt er Beratungen beim Hellenisten F. M. Beljajew in Anspruch. Die Liturgie war eine Form der Erreichung des Hauptziels von Hohols Apostelamt — der Auferstehung der „Toten Seelen“. Sie erzeugt eine besondere mystische Atmosphäre, der Mensch löst sich in der göttlichen Liebe auf und erlebt die Verklärung. Die Arbeit an den „Betrachtungen…“ verlief parallel zur Arbeit an den „Ausgewählten Stellen…“ und später am zweiten Band der „Toten Seelen“. Hohol nahm ständig neue Korrekturen und Ergänzungen vor. Die „Betrachtungen…“ dienten als eine Art geistig-ästhetische Stimmgabel und Orientierungshilfe für die genannten Werke. Sie waren durch Hohols Glauben an christliche Werte vereint. Das kirchliche Wort nährte die Materie seiner künstlerischen Werke. Gogol hörte bis zu seinen letzten Lebenstagen nicht auf, an den „Betrachtungen…“ zu arbeiten, woran O. T. Tarassenkow erinnert – der Arzt, der am Sterbebett des Künstlers war. Der Schriftsteller erfand sogar ein besonderes Format für das Buch: „…klein, im Achtelformat“. Und wir haben diesen seinen Willen erfüllt, und eine schöne Illustration wurde von dem Nischiner Künstler Oleksandr Koschel angefertigt. – Sind die Gedanken von Mykola Gogol auch heute noch aktuell? – Ja. Das ist jener Schriftsteller, der immer zeitgemäß ist. Die ganze Welt liest ihn, in vielen Ländern gibt es starke wissenschaftliche Schulen, seine Werke haben ihre Aktualität nicht verloren: Es genügt, einen Blick auf die zahlreichen Zitate in postmodernen Texten zu werfen. Gogol ist ein lebender Klassiker, er fasziniert den Leser weiterhin. Als er die Natur seiner Zeit charakterisierte, wiederholte Gogol die Formel – „Frieden auf dem Weg“. Ist er der Moderne nicht gerade damit nahe? Die heutige Welt ist in eine solche Bewegung geraten, dass jede Stabilisierung als Stillstand erklärt wird. Er formuliert eine Vielzahl von Fragen, und unter ihnen die ewige Frage: Wie soll man leben, was ist wertvoll in diesem Leben? Gogol nimmt den Menschen in seinem ursprünglichen Wesen und findet in ihm den göttlichen Funken (selbst unter den Unglücklichsten). Er beginnt ein Gespräch über das Leben des Körpers, sein Dasein und die Einstellung dazu. Gogol hat so viele menschliche Typen bezeichnet, das Dasein des Menschen in verschiedenen Formen des Seins dargestellt (ruhig und natürlich, heldenhaft und aufopfernd, leer und nichtig, gierig und beschränkt), in einer hochkünstlerischen und fesselnden Form, womit er die Aufmerksamkeit der Leser auf sich zog. Wahrlich, eine ganze Enzyklopädie des Daseins. Gleichzeitig hat Gogol die Akzente für ein rechtschaffenes Dasein klar gesetzt. Auch das zieht den Leser an. Besonders in Epochen der Entwertung der Moral. Gogols „Der Mantel“ inspiriert heute nicht nur Literaten und Wissenschaftler, sondern auch Künstler anderer Kulturbereiche. Der „M.-W.-Gogol-Preis in Italien“ wurde dem Literaten Andrij Bitow, den Künstlern Borys Messerer und Serhij Jakutowytsch, dem Regisseur Jurij Ljubimow, den Kunstwissenschaftlern Iryna Antonowa und Mari Chiaretti, dem Schauspieler Bohdan Stupka und dem Verleger Roberto Calasso verliehen. – Eine Auszeichnung verpflichtet… – Zu den neuen Projekten gehört die Vorbereitung einer siebenbändigen Werkausgabe von Mykola Gogol in ukrainischer Sprache durch eine Gruppe ukrainischer Gogol-Forscher. Es ist symbolisch, dass meine letzte Veröffentlichung ein Artikel über „Taras Bulba“ ist, der sich den diskussionswürdigen Fragen der Funktion des kreativen Erbes des Künstlers im ukrainischen und russischen kulturellen Kontext widmet. – Kann man das italienische Thema im Schaffen von Mykola Gogol als erschöpft betrachten? – Ich denke, nein. Obwohl in Rom Gedenkstätten markiert sind, die mit dem Aufenthalt des Künstlers dort verbunden sind. Es gibt eine dokumentierte Erwähnung darüber, wie er sich einen Frack für einen Empfang in der Villa Medici lieh. Und vor kurzem fand Rita Giuliani im städtischen Archiv Erinnerungen an den Austausch Gogols mit lokalen Intellektuellen und mit europäischen Künstlern, die sich dort aufhielten. Es sprach Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. Den „M.-W.-Gogol-Preis in Italien“ stiftete 2009 die Stiftung des ersten russischen Präsidenten Boris Jelzin anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Gogol. Der Leiter der Abteilung für slawische Literaturen des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Gogol-Forschungszentrums der Staatlichen Mykola-Gogol-Universität Nischyn, Pawlo Wolodymyrowytsch Myched, wurde 2011 von einer russisch-italienischen Jury „für literaturwissenschaftliche Arbeiten und den hingebungsvollen wissenschaftlichen Dienst an der Erforschung des Schaffens von Mykola Gogol“ ausgezeichnet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин