Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Im Fahrwasser der Kindheit
Слово Просвіти, №02 за 2012 рік
Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw. Der Lebens- und Schaffensweg von Anatolij Katschan begann im Süden der Ukraine. Er wurde am 16. Januar 1942 im Steppendorf Hurjiwka im Rajon Nowa Odessa in der Oblast Mykolajiw geboren, wo sein Vater vor dem Krieg als Dreher in einer Maschinen-Traktoren-Station arbeitete. Die Kindheitsjahre verbrachte er im benachbarten Heimatdorf seiner Eltern, Nowopetriwske. Dort, an den Ufern des Südlichen Bugs („Fluss der Götter“), lernte er die Schönheit der Natur und des Volkswortes kennen und erlebte erste prägende Eindrücke, die für immer im Gedächtnis blieben. Nach dem Abschluss der Mittelschule im Dorf Sassillja im Rajon Schowtnewe arbeitete er als Monteur in einer Funkstation und nahm an Sendungen des lokalen Rundfunks teil. In diese Zeit fallen seine ersten journalistischen und literarischen Versuche. Zu veröffentlichen begann er während seiner Studienzeit an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Odesa. Nach der Universität war er als Lehrer in der Kleinstadt Wylkowe tätig, die sich im Donaudelta erstreckt, war Soldat auf der Krim, Korrespondent einer regionalen Jugendzeitung, Redakteur des Buchverlags „Majak“ in Odesa und leitete lange Zeit die Literaturabteilungen der Kinderzeitschriften „Pionerija“, „Barwinok“ und „Sonjaschnyk“. Er bekleidete hohe staatliche Ämter im Ministerium für Presse und Information sowie im Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. 1988 erhielt er den Titel „Ausgezeichneter der Volksbildung“ und 2001 den hohen Titel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“. Im Verzeichnis der kreativen Leistungen des Schriftstellers finden sich Gedichtsammlungen, die in Schulbücher und Lehrmittel aufgenommen wurden, zahlreiche Veröffentlichungen in ausländischen Publikationen, Lieder, die in Zusammenarbeit mit bekannten ukrainischen Komponisten entstanden sind, sowie Artikel und Interviews zu Problemen der Kinderliteratur. Die Hauptleistung von Anatolij Katschan besteht darin, dass der Dichter für Kinder lustige Scherze, interessante Unsinnigkeiten, originelle Spielereien, Endlosgeschichten, Zungenbrecher, Andeutungen, verschiedene philologische Spiele, zum Beispiel mit Doppelwörtern, erfindet, Rätsel aufgibt und lyrische Gedichte schreibt. Dem Dichter gelang es, interessante thematische Gedichtzyklen über den Herrn des Heimatbodens, über die heimische Natur, über die Menschen des südlichen Küstenlandes und darüber, womit ein Kind seinen Weg im Alltag und im Leben beginnt, zu schaffen. Anatolij Katschan ist wohl der einzige Schriftsteller in der modernen Kinderliteratur, der seit vielen Jahren die marinistische Thematik bearbeitet, deren handelnde Personen Seeleute, Taucher, Fischer, personifizierte Leuchttürme, Portalkräne und Möwen-Lotsen sind, die mit freudigen Rufen die Schiffe zum heimatlichen Kai führen. Den Höhepunkt dieser langjährigen Arbeit bildeten die Bücher „Zur blauen See schwimmt ein Wölkchen“, „Welle jagt Welle“ und „Zauber des Hexers“, die in den Jahren 2001 und 2007 im Verlag „Majak“ in Odesa sowie 2005 im Kiewer Verlag „Potschatkowa schkola“ erschienen. In jedem Buch findet der Künstler neue Ereignisse zur Wiedergabe der Realitäten unseres Lebens, bereichert die Poesie mit interessanten Funden und entdeckt auch für sich selbst neue Geheimnisse der poetischen Meisterschaft. Doch als das wichtigste Geheimnis der poetischen Meisterschaft betrachtet der Autor die Fähigkeit, den klaren Entwurf eines Gedichts im Voraus zu planen, das heißt zu wissen, was man sagen will und wie man das Werk aufbauen möchte. Übrigens muss das kompositorische Geschick des Dichters besonders hervorgehoben werden. Denn nicht nur die Werke, sondern auch die Bücher „Zur blauen See schwimmt ein Wölkchen“, „Welle jagt Welle“ und „Zauber des Hexers“ sind meisterhaft aufgebaut, interessant komponiert, und die Gedichte fesseln den Leser sofort. Jedoch haben nicht alle Kindergedichtbände heute eine solche Anziehungskraft wie die Bücher von Anatolij Katschan. Wahrscheinlich spielt dabei die schlichte und originelle Gestaltung der Bücher Katschans durch die Künstler Ihor Boschko, Wiktorija Dunajewa und Kostjantyn Lawro keine geringe Rolle. Für die heutige Kinderschar ist der Umgang mit heimatlicher Belletristik oft etwas Außergewöhnliches. Leider steht das ukrainische Buch heute nicht an erster Stelle im Bewusstsein unserer Kinder. Deshalb ist es wichtig, ein Kinderbuch von hohem künstlerischen Niveau zu erstellen und herauszugeben, das zugänglich und interessant ist, damit die Bilder darin durch den Text lebendig werden, damit das Leben darin pulsiert, damit es den kleinen Leser mit einer Vielfalt an Farben und originellen Gedichten erfreut, damit es lehrt und erzieht. So, wie es der Dichter Anatolij Katschan mit seinen Künstlerfreunden tut. Bei der Analyse der Werke von Anatolij Katschan überzeugt man sich davon, dass er es versteht, den Horizont der kindlichen Vorstellungskraft auf ein solches geistiges Niveau zu erweitern, dass das Kind beginnt, dem Schriftsteller voll und ganz zu vertrauen. Die Werke von Anatolij Katschan erziehen die kleinen Bürger der Ukraine zu Patrioten und zukünftigen Erbauern ihres Staates. Für ein Kind beginnt die Welt mit dem Spiel. A. Katschan fesselt seinen Leser mit dem ihm eigenen pädagogischen Geschick durch das Spiel und lehrt die Kinder während dieses Spiels Lebenswerte, lehrt das Wichtigste — Güte und Wahrheit. Besonders anschaulich wird dies in der maritimen Thematik des Schriftstellers wiedergegeben, in der der Beruf des arbeitenden Seemanns überwiegt. Woher sind diese Seeadler zurückgekehrt? Wo haben sie die blauen Fetzen des Himmels hergenommen?.. Wahrscheinlich mussten diese Seeleute dort schwimmen, wo das blaue Meer den Himmel umarmt. Anatolij Katschan demonstriert dem Leser die romantische Welt der Erwachsenen, die immer ein Vorbild waren und bleiben und im Fokus der ständigen kindlichen Beobachtung stehen. Der Schriftsteller strebt danach, seinen erwachsenen Helden in der Dynamik, in ständiger Bewegung, bei der Arbeit darzustellen. Das ist charakteristisch für das poetische Denken des Autors. Der Donner grollt, hallt wider, bis die Erde erbebt. Und auf den Donner antwortet die schwarze Schmiede des Schmieds. Die Hauptbesonderheit der poetischen Kultur von Anatolij Katschan ist der pädagogische Aspekt seines Schaffens bei der Begeisterung und Aneignung der Muttersprache durch die Kinder, bei der Bereicherung des heimatlichen Wortes. Er führt professionell eine Vielzahl verschiedener Deutungen in das kindliche Lexikon ein, erschließt die Bedeutung des einen oder anderen Wortes, lässt das Kind die Schönheit der Muttersprache, die Rhythmik der Lautmalereien, die Melodiosität des gereimten Wortes spüren. Und dabei ist das Wortspiel bei A. Katschan immer mit einem bestimmten Bild verbunden, dem das ganze Gedicht gehört. Der Buchstabe „N“ fragte: „Womit endet der Tag?“ Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. Einst nahm sich der Bewohner der Stadt Dubno, Dozent an der Dubnoer Station der jungen Techniker Serhij Kurinnyj, vor, im Familienkreis ein Buch zu einem historischen Thema zu diskutieren. Die Handlung erhielt nicht gerade wohlwollende Kritiken, die schließlich in den spontanen Vorschlag seiner Frau mündeten: „Dann schreib du es doch besser.“ Und Serhij griff zur Feder. Er „wälzte“ eine Unmenge an Materialien zum Thema der nationalen Befreiungsbewegung in der Zeit des Kosakentums — denn genau für diese Thematik begeisterte er sich. Über viele Jahre hinweg schuf er Seite um Seite ein Epos über den Kampf der Ukrainer für die Freiheit. Und als er den ersten Teil der geplanten Trilogie vollendet hatte, beschloss er, das „Werk“ mit Freunden zu teilen. Rezensenten, Historiker und Leser der literarisch-heimatkundlichen Zeitschrift der Region Riwne „Pohoryna“, wo der Dubnoer als Prosaautor debütierte, äußerten sich dazu, was es dem Autor ermöglichte, das Material künstlerisch zu schleifen und die Ereignisebene zu vervollkommnen. Inzwischen hat sich das kreative Talent von Serhij Kurinnyj in einem eigenen Buch manifestiert, das den Titel „Feuer und Asche“ trägt. Die Präsentation dieses Romans, den Kritiker bereits als ein glänzendes Debüt in der ukrainischen historischen Prosa bezeichnet haben, fand statt.
Ich dachte natürlich auch an den Sonnenuntergang, an den Abend und an die Nacht, und daran, dass dies ein Traum ist. Doch der Buchstabe „H“ sagte höflich und sanft, dass der Tag auch mit einem Weichheitszeichen endet. In jedem Gedicht gibt es eine Handlung, die den Gedanken der Gedichte verstärkt und die Grundlage für die Begeisterung der Leser bildet. Und da einigten sich Regenschirme und Regenmäntel, dass das größte Vergnügen ist, wenn es regnet. Hier beginnt das Spiel der kindlichen Vorstellungskraft: Der Autor zwingt sie dazu, im Unterbewusstsein des Kindes zu arbeiten. Dann beginnt das Lesen des Buches mit einer Rückkopplung. Und das ist bereits ein beachtlicher Erfolg des Schriftstellers, das Hauptziel seiner schöpferischen Arbeit. Anatolij Kachan hat interessante (im philologischen Kontext) Zyklen mit dem Titel „Dywo-wyd“, die auf dem Spiel mit Umkehrwörtern basieren, bei denen einzelne Zeilen einen palindromischen Ausdruck annehmen: „Zmanylo z Odesy Olesju selo“ (Das Dorf lockte Olesja aus Odesa), oder „Lysche b ne zarostala Doroha na horod“ (Möge der Weg zum Gemüsegarten nur nicht zuwachsen)… In vielen seiner Werke demonstriert der Dichter ein tiefes Wissen über die Kinderpsychologie und seine natürliche Beobachtungsgabe. Und hier sehen wir, wie sich die poetische Begabung von A. Kachan organisch mit seinem inneren „Ich“ verbindet. Auf meine Handfläche flogen aus einem Wölkchen zwei weiße Schneeflocken, und noch zwei Schneeflocken. Und zusammen ergibt das eine Seltsamkeit: Und zusammen ergibt das einen einzigen Tropfen. Anatolij Leontijowytsch vervollkommnet ständig sein Schreiben, von Buch zu Buch wächst seine professionelle Meisterschaft. Und als ständiger und beharrlicher Schüler wächst der Künstler selbst. Ein solches Detail: Zusammen mit seinem Neffen Oleksandr Subow, einem internationalen Schachgroßmeister, war Anatolij Kachan Initiator der Durchführung des Ersten (2002) und des Zweiten, zum Gedenken an Mykola Winhranowskyj (2011), Schachturniers der Poesie in Mykolajiw. Der Schriftsteller tritt fast wöchentlich vor Schülern und Erziehern verschiedener Bildungseinrichtungen der Ukraine auf und setzt damit die ruhmreichen Traditionen von Dmytro Bilous, Mykola Winhranowskyj und Wiktor Blyznez fort. Mit seinem Wissen in Pädagogik und im literarischen Prozess beweist er die aktive Lebenshaltung eines Bürgers und Schriftstellers, eines Menschen, der wesentlich mehr sehen und alle Facetten des modernen Lebens spüren muss. Anatolij Leontijowytsch war langjähriger Leiter von Kinderliteraturstudios. Nicht umsonst wurde er für seine Arbeit an der Entwicklung der kreativen Fähigkeiten junger Talente mit den Medaillen namens A. S. Makarenko und „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Wenn er in einem Kind die Glut einer kreativen Begabung sieht, ist er stets bestrebt, es zu interessieren, zu unterstützen und Hilfe zu leisten. Und das Wichtigste: Der Schriftsteller versteht es, dem Kind zuzuhören, gemeinsam mit ihm zu denken, sich über seine Erfolge und mutigen Pläne zu freuen. Wahrscheinlich liegt darin das Geheimnis des Schaffens des Kinderbuchautors Anatolij Kachan, dessen kreative Fregatte auf ihrem Weg schon viele tausend Meilen im tiefen Fahrwasser der Kindheit zurückgelegt hat. Mögen Sie vom Tau und vom Wasser gesegnet sein, lieber Freund! Zu Beginn der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts begann Anatolij Leontijowytsch Kachan, einer der führenden Kinderbuchautoren der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka, Preisträger der Literaturpreise namens Mykola Trublajini, namens Wiktor Blyznez „Ton des Spinnennetzes“, namens Borys Netscherda, Preisträger des Kunstpreises „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk, Träger des Internationalen Akademischen Rankings „Goldene Fortuna“, seinen Weg in die ukrainische Literatur. In die Literatur kam Anatolij Kachan mit dem Segen von Natalja Sabila, die den jungen Dichter für den Beitritt zum Schriftstellerverband empfahl, als erfahrener Pädagoge und Kinderpsychologe, der hervorragend weiß, dass sich Kinderliteratur von Literatur für Erwachsene nur durch die Fähigkeit des Schriftstellers unterscheidet, die altersbedingten Besonderheiten seiner Leser zu verstehen und ihre altersbedingten Bedürfnisse zu befriedigen. Deshalb schreitet der Dichter in seinen Büchern viele Jahre lang gemeinsam mit dem Leser die Stufen der Kindheit hinauf und beherrscht alle Genres des Kinderbuchs in Versform.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
