Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Weihnachten in der Welt der Kinderbücher

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

— Es gibt zwei Feiertage, die den Ukrainern am teuersten sind: die Geburt Christi (Weihnachten) und Seine Auferstehung (Ostern). Doch das Geheimnis von Weihnachten und Ostern verliert an Bedeutung, da folkloristischen Elementen, Festlichkeiten und Bräuchen mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dabei ist dies ein religiöses Fest — das Fest der Geburt Christi. Es ist außerordentlich wichtig, genau darauf den Schwerpunkt zu legen. Und hier haben Schriftsteller eine besondere Mission, denn sie formen Wertvorstellungen und beeinflussen die öffentliche Meinung… Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Machaon-Ukraina“ in der Übersetzung von Oleksandr Mokrowolskyj und im Verlag „Staryj Lew“ in der Übersetzung von Iwan Andrusjak das Werk „Eine Weihnachtsgeschichte in Prosa“ von Charles Dickens. Dickens wandte sich diesem Thema zu, als man in England begann, das Wesen des großen religiösen Festes zu vergessen. Rituale wurden zwar nachgeahmt, aber dass dies ein Fest der Seele, der Barmherzigkeit ist, ein Fest, an dem die Menschen an die Armen und Bedürftigen denken und ihr Herz für gute Taten öffnen sollten, daran erinnerte man sich immer weniger. Dickens wollte an den Sinn von Weihnachten erinnern, und das ist ihm gelungen — das Werk beeinflusste die öffentliche Meinung maßgeblich, und in England wurden christliche Traditionen wiederbelebt. Es ist wichtig, dass die Menschen innehalten und darüber nachdenken, was diesem Fest zugrunde liegt. Ich hoffe, dass auch die ukrainische Literatur an den tieferen Sinn von Weihnachten erinnern wird. — Wie feiern Sie Weihnachten in Ihrer Familie? — Wir gehen zum Abendgottesdienst. Beim Weihnachtsgottesdienst spürt man die Verbundenheit mit allen, die in der Kirche sind, man spürt die Einheit von Himmel und Erde, von allem Lebendigen, als stünde man an der Krippe, wo Christus geboren wird. Und man kehrt in einer außerordentlich gehobenen Stimmung nach Hause zurück. Wir sind Menschen der städtischen Kultur und in der Familie werden die Weihnachtstraditionen nicht besonders gepflegt: Ich bereite keine zwölf Gerichte zu, ich halte nicht nach dem ersten Stern Ausschau (zu dieser Zeit sind wir beim Gottesdienst). Obwohl mir Volksbräuche sehr gefallen. Ich war bei Freunden auf dem Land, und das Sternsingen hat einen großen Eindruck auf mich gemacht. Ich liebe kleine Gäste sehr, mit denen wir in einem Jahr sogar ein Weihnachtsstück aufgeführt haben. — Welchen Einfluss hat die Weihnachtstradition auf die Wertebildung eines Kindes? — Oft unterschätzen Erwachsene den Einfluss solcher Dinge auf die Kinderseele. Alle Gewohnheiten und Charaktereigenschaften der Erwachsenen sind in der Kindheit verwurzelt, denn die Samen des Guten und des Glaubens werden gerade in die Kinderseelen gesät. Ich erinnere mich an unser Leben auf dem Land in der Region Riwne. Obwohl die Kirche zu Sowjetzeiten unterdrückt wurde, war es auf dem Dorf unmöglich, den Glauben auszurotten. Der Großvater meiner Freunde sang im Kirchenchor, und wir Kinder liefen zu ihm auf die Empore. Ich ging zur Schule, war Pionierin, dann Komsomolzin, an Gott dachte ich nicht, aber in den 80er Jahren, als das kommunistische Regime schwächer wurde und Informationen durchsickerten, tauchten jene Erinnerungen, die ich in der Kindheit aufgesogen hatte, wieder auf. Und dann begann meine Hinwendung zum Glauben, zu Gott. — Welchen Stellenwert nimmt das Thema Weihnachten in Ihrem Schaffen ein? — Weihnachten ist ein unerschöpfliches Fest. Ich wende mich oft dem Weihnachtsthema zu und werde das auch in Zukunft tun. Ich habe eine Reihe von Erzählungen, Märchen und Gedichten für Kinder, die Weihnachten gewidmet sind. Meine Erzählung „Wie Manjunja und Sinka sich versöhnten“ im Buch „Weihnachtswunder“ ist eine Art Skizze aus der Natur, in der die Hauptfigur meine Katze ist. Derzeit arbeite ich an einem Zyklus von Werken für Kinder, die den zwölf großen Festen gewidmet sind, in denen es Gedichte und Legenden geben wird — unter anderem auch eine Legende zum Thema Weihnachten, die „Wie Katzen lernten zu schnurren“ heißt. — Viele Schriftsteller wenden sich seit langem dem Thema Weihnachten zu. Auch zeitgenössische Autoren, vor allem Kinderbuchautoren, lassen es nicht aus… — Wenn man von Literatur spricht, dann sind die Weihnachtsfeiertage wohl besser als alle anderen religiösen Feiertage in der ukrainischen Literatur beleuchtet. Dennoch wünscht man sich, dass sich mehr Schriftsteller diesem Thema zuwenden. Denn Literatur mit religiöser Ausrichtung erfordert außerordentliches handwerkliches Können und ein besonderes Taktgefühl, damit die Erzählung nicht zu einer langweiligen Belehrung wird, sondern interessant und einfühlsam bleibt. Was die kürzlich erschienenen Bücher betrifft, so haben wir mehrere Bände der „Weihnachtsanthologie“, die von Soja Schuk herausgegeben wurden, sowie den Band „Wintergeschichten für Kinder“, herausgegeben von Marija Tschajka. Diese Bücher erschienen im Verlag „Switschado“. Im Verlag „Bratske“, mit dem ich zusammenarbeite, erschien das „Winterbuch“, in dem ebenfalls das Weihnachtsthema beleuchtet wird, sowie die Sammlung von Weihnachtsmärchen „Weihnachtswunder“. Darüber hinaus bereitet der Verlag „Bratske“ die Anthologie christlicher Lyrik für Kinder „Das Goldene Buch“ zum Druck vor, in der ebenfalls das Weihnachtsthema vertreten sein wird. Nadija Danylewska hat die Weihnachtsanthologie „Weihnachten in der ukrainischen Lyrik“ schön zusammengestellt. Dies ist eine der vollständigsten Anthologien, die dem Thema dieses Festes gewidmet sind. — Warten Sie auf ein Weihnachtswunder? — Wunder geschehen uns täglich. Am meisten beeindrucken mich die einfachen Dinge, wenn das Gute zum Guten führt: Man muss das Herz offen halten und kann jeden Tag kleine Wunder sehen, das Gute in sich selbst nähren. Wir beklagen uns über Politiker, Arbeitgeber, die Gesellschaft, aber wir vergessen oft, dass alles bei jedem Einzelnen von uns beginnt. Mir scheint, man muss mehr an sich selbst arbeiten, mit Gott im Herzen leben, nicht nur für Freunde, sondern auch für Feinde beten und einander Gutes tun, dann wird sich die Welt um uns herum zum Besseren verändern. Natalja POKLAD. Eigentlich muss man, um über diesen zauberhaften Lichtstrahl zu sprechen, den das helle weiße Licht dem plötzlich verwaisten und deshalb verwirrten und unglücklichen afrikanischen Flusspferd Nikodemas schenkte und damit sein Leben völlig veränderte, weit ausholen. Und zwar von dort an, als das freiheitsliebende und sorglose Pferd Dominikas, das inmitten nebliger Morgenstunden am Fluss lebt und gerne mit Fröschen spielt, eines Tages plötzlich mit seinem ganzen Pferdeherzen die zarte und duftende, blauäugige Wiesen-Kornblume liebte. Die Geschichte dieser außergewöhnlichen Liebe und alles, was damit zusammenhängt, insbesondere die nicht einfachen Reisen des Protagonisten in das ferne, geheimnisvolle Afrika, um die Bitte der geliebten Auserwählten, der Kornblume, zu erfüllen — das ist die Handlung des wunderbar hellen und schönen Buches „Die Liebe des Pferdes Dominikas“ von Vytautas V. Landsbergis, das von Dmytro Tscherednytschenko aus dem Litauischen übersetzt und kürzlich von „Grani-T“ herausgegeben wurde. Ich behaupte: Dieses Buch, das für Kinder im jüngeren und mittleren Schulalter bestimmt ist, sollte nicht nur jedes Kind lesen, sondern auch jeder Erwachsene, denn es handelt auch von unserem Erwachsenenleben mit all seinen Überraschungen und Problemen, und vor allem von der Einstellung zu diesen Überraschungen und Problemen. Im Buch gibt es genügend weise Ratschläge und besonnene Warnungen, es gibt Humor und Patriotismus, christliche Lehren und harte Lektionen des Lebens, Schönheit und Zärtlichkeit, und das Wichtigste — es gibt Glauben. Uljana WOLIKOWSKA führte das Gespräch. …Die Glocken werden läuten, die Ganznächtliche Vigil wird in den Kirchen beginnen… Und wenn der Stern aufgeht, wird sich die Familie zum Abendgebet am Tisch versammeln. Alle Orthodoxen werden dem Sohn Gottes Lob darbringen. Zwölf Gerichte, in der Ecke ein Topf mit Kutja und ein Krug mit Uschwar, eine Erntegarbe zu Ehren der Geburt Christi, weihnachtliche Riten… Mit Weihnachten beginnt der religiös-rituelle Kalender der Christen. Doch jedes Jahr ist spürbar, wie trotz der bewahrten Form der Inhalt des Festes verloren geht… Wie kann man dem abhelfen? Darüber und über das Geheimnis des Festes sprechen wir mit der Schriftstellerin Halyna MANIW.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин