Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der zauberhafte kleine Liebesstrahl

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

...und Freunde und ihre Freundschaft, die Güte. Daher findet sich aus jeder noch so aussichtslosen Lage früher oder später ein glücklicher Ausweg. Was die philosophische Weltdeutung betrifft, aber auch die vertrauensvoll-heitere und hehr-aufrichtige Sprache, so kann sich diese ungewöhnliche Erzählung ohne jede Übertreibung mit den Werken des berühmten Saint-Exupéry messen. Die litauische Literatur kann also stolz darauf sein, einen solchen Autor zu haben, Witautas W. Landsbergis, und dieser Autor (übrigens der Sohn des ersten Präsidenten des unabhängigen Litauen!) kann stolz darauf sein, ein solches Werk geschrieben zu haben (Wilna, 2004). In der Ukraine ist die Ausgabe mit Unterstützung des Programms zur Popularisierung der litauischen Literatur in der Welt „Bücher aus Litauen“ erschienen. Wunderbar illustriert hat sie uns die Künstlerin Nadija Dojtscheva-But. Ich aber habe beim Lesen dieser sehr lehrreichen und im Grunde sehr ernsten Novelle nicht nur den fröhlichen Grundton der verschnörkelt-sanften Sprache des Autors genossen, die aufrichtige Unmittelbarkeit der farbenfrohen Helden (des Hahns Ewaldas Kukurikas, des Storchs Alfonsas mit seiner Frau Biruté und vieler anderer) und ihre von großer Herzensbildung erfüllten Taten, sondern überall auch Litauen gehört und gesehen: Denn die Wiese, auf der Dominikas graste, war litauisch, und die Flüsse, in denen seine Freundinnen lebten, die verspielten kleinen Frösche, waren litauisch, und auch der Traum, den er hatte, „dass er ein riesiges, leichtes, aufblasbares Pferd sei, das auf einem schnellen Fluss in Litauen über seine heimatliche Wiese schwimmt …“ Und kurz nach diesem Traum „hörte das Pferd die Rufe der Hafenarbeiter und begriff, dass es schon im Hafen war und dass der Kran Container ans Ufer hob. Unruhig schlug das Pferdeherz, das sich so sehr nach der Heimat gesehnt hatte … Es blähte die Nüstern und freute sich, als es den salzigen Duft der Baltischen See roch, das Kreischen der Möwen von Klaipeda vernahm und den Frühlingsatem der litauischen Wiesen spürte, der bis an seine Hufe reichte. Und das Pferd verstand, dass es schon zu Hause war, schon in Litauen …“ So unmerklich und natürlich formt der Autor bei den kleinen Lesern das Verständnis für ihr eigenes Land, zu dem man aus fernen Fremden zurückkehren muss und will, das Verständnis für das große Haus, in dem das Herz Ruhe findet und selbst die Kornblumen ihren HEIMISCHEN Duft wiedererkennen … Dieses Buch ist wie ein herzliches Volkslied, das man nicht nacherzählen, sondern nur singen kann. So zum Beispiel dieser Anfang: „Eines Morgens graste nahe einer großen, blumenreichen Wiese ein wildes Pferd namens Dominikas. Und da es sehr wild war, hatte es weder ein Zuhause noch einen Zaun. Doch andererseits wäre es wohl nicht ganz gerecht zu sagen, dass es kein Zuhause hatte, denn all die Felder, die sich ringsum erstreckten, und die wunderbaren Weiden waren sein Zuhause, das weiche Wiesengras war sein Lager, und Sonne und Mond waren seine Lampen. Um der Gerechtigkeit willen muss noch gesagt werden, dass dieses Feldhaus des Dominikas sehr bezaubernd war: Morgens füllte es sich mit dichtem Nebel, mit dem Quaken der Frösche und anderen Wundern, von denen sich Hauspferde oder allerlei Kühe nicht einmal träumen ließen. Und wenn sie doch davon träumten, dann nicht sehr farbenfroh, denn in den Gehegen sind die Träume der Tiere meist schwarz-weiß und ein wenig tierisch …“ Wie Sie also verstanden haben, ist dies eine Erzählung über die bunte, farbige Welt. In ihr ist es für den kleinen Nilpferdjungen Nikodemas nicht traurig, denn, wie er sagt, „sind traurig meist die erwachsenen Nilpferde, die keine Zeit mehr haben, stehenzubleiben und auf die Kornblumenwiese zu schauen. Sie haben es immer eilig, fliegen irgendwohin, sind ewig müde und deshalb manchmal sehr traurig“. Als ob es um uns ginge, nicht wahr?.. Und das Nilpferdchen schickt abends vor dem Schlafengehen einen Liebesstrahl an seine zahlreichen Freunde und wünscht ihnen helle Gedanken und viel Glück – und so pflegt es den Kontakt mit ihnen. Und es wird auch mit dem Pferd Dominikas in Verbindung bleiben, obwohl dieses nicht in Afrika lebt, sondern „auf einem anderen Kontinent, in Litauen“. Dennoch wurde es sein Freund, „denn hier begegnet niemand etwas zufällig“. Und, fügen wir hinzu, Bücher begegnen einem nicht zufällig. Was aber den Strahl betrifft, so sollten wir vielleicht auch diese wunderbare Erfahrung übernehmen?.. Ich bin überzeugt, dass die Erzählung von Witautas W. Landsbergis jedem, der sie liest, Freude in die Seele bringen wird, denn auch die Übersetzung hat Dmytro Tschernytschenko sehr gut gemacht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин