Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Unbeugsame Vorläufer der Freiheit

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Petro OSADTSCHUK. „An den Quellen der Unabhängigkeit“ – ein Buch über zwanzig Namen zum zwanzigsten Jahrestag, wie es der Titel des Vorworts von Iwan Dratsch besagt. Es erblickte das Licht der Welt, wie auf dem Umschlag zu Recht vermerkt, zum 20. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine. Eben der Wiederherstellung, nicht bloß der Proklamation. Diese zwanzig Persönlichkeiten, deren Leben und Wirken in der Artikelsammlung zum zwanzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine behandelt wird, – schreibt Iwan Dratsch, – besitzen eine unverwechselbare Individualität. Doch gemeinsam bilden sie eine besonders ausgewählte Ikonostase, die als Vorbild dienen und zu einer vertieften Auseinandersetzung anregen kann. Wir mussten wiederholt hören und lesen, dass die staatliche Unabhängigkeit den Ukrainern beinahe geschenkt wurde, vom Himmel gefallen sei, wie Sterne oder abgeschossene Vögel fallen. So können nur Menschen reden, die uninformiert sind, fernab unserer tragischen Geschichte, gleichgültig gegenüber der ukrainischen Perspektive, oder jene, denen die Ukraine mit ihrer Sprache und eigenständigen Kultur, mit ihrem jahrhundertealten Streben nach nationaler Freiheit fremd ist. Dieses Buch präsentiert zwanzig glänzende Persönlichkeiten, die Vorläufer der Befreiung der Ukraine aus der festen Umklammerung des „Reiches des Bösen“ waren, die durch ihr Leben und Wirken diese Befreiung näherbrachten, die wahrhaftig an den Quellen unserer teuer bezahlten Unabhängigkeit standen, und nicht nur standen, sondern wie Frankos Steinmetze einen geistigen inneren Befehl ausführten: „Zerschlagt diesen Fels, lasst weder Hitze noch Kälte euch aufhalten!..“ Es ist wichtig, dass diese Menschen, wahre Helden, jeder in seinem Tätigkeitsbereich, die verschiedene Ecken der Ukraine im Osten und Westen repräsentieren, die Ukraine geistig wirklich vereinen und nicht polarisieren, wie es manche moderne Politiker tun, die sich gehorsam dem Willen des Moskauer Kremls unterwerfen. Es ist an der Zeit, diese bedeutenden Menschen, die Vorläufer der ukrainischen Freiheit, zu nennen: Kyrylo Osmak, Petro Hryhorenko, Wiktor Nekrassow, Oleksa Hirnyk, Danylo Schumuk, Oleksa Tychyj, Wassyl Makuch, Alla Horska, Hryhir Tjutjunnyk, Anatolij Solowjanenko, Wolodymyr Manjak, Jurij Lytwyn, Wassyl Symonenko, Jurij Illjenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Wassyl Stus, Iwan Mykolajtschuk, Walerij Martschenko, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk. Der Autor der Idee und Leiter des Projekts Arsenij Puschkarenko schreibt neben Iwan Dratsch auf den ersten Seiten des Buches über den 24. August 1991: „Millionen Ukrainer träumten von diesem für jeden Ukrainer heiligen Tag und gaben ihr Leben dafür! Wie viele Prüfungen hat unsere Nation durch Kriege, Hungersnöte, Konzentrationslager durchlaufen… Und alles nur dafür, dass der 24. August 1991 stattfinden konnte!“ Und über die Charaktere dieser Ausgabe: „Alle zwanzig Persönlichkeiten sind talentierte und außergewöhnliche Menschen. Sie sind physisch gestorben. Aber sie werden wie unvergängliche Leuchten des menschlichen Geistes brennen.“ Genau so ist es! Und die Leser werden sich davon überzeugen, wenn sie sich mit den im Buch enthaltenen Artikeln und Skizzen über die bedeutenden Verkünder der Unabhängigkeit vertraut machen, über die unsere maßgeblichen Zeitgenossen geschrieben haben. Passenderweise sind zu jeder Skizze oder jedem Artikel Gedichte moderner ukrainischer Dichter beigefügt, die den Toten gewidmet sind, welche in diesem Buch wieder lebendig werden. Es schließt mit den poetischen Zeilen von Wassyl Symonenko, die hier für uns als symbolisch und wegweisend empfunden werden:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин