Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Die Brüder Domanickyj – Forscher des Schaffens von Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №02 за 2014 рік
Wadym Mycyk, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine
Er lebte nur 33 Jahre. Alles, was Wassyl Domanyzkyj tat, diente dem Wohl seines Volkes, dem Ruhm und der Ehre der Ukraine. Der Gelehrte und Ideologe der ukrainischen Nationalidee Wjatscheslaw Lypynskyj schreibt über seinen Mitstreiter, dass dieser das „höchste Opfer – das Leben auf dem Altar der Idee“ gebracht habe und er sich damit „ritterlichen Ruhm“ unter den Ukrainern „erworben“ habe. Das Mitglied der „Alten Hromada“, Mitarbeiterin der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“, Historikerin und gesellschaftliche Aktivistin Hanna Berlo schrieb 1927 im Vorwort zur Veröffentlichung der Briefe von Wassyl Domanyzkyj: „Als treuer Sohn der Ukraine und unermüdlicher Arbeiter hat Domanyzkyj in seinem kurzen Leben so viel geleistet, wie manchmal die fleißigsten Menschen nicht einmal in einem langen Leben zu leisten vermögen. Wenn die Biografie Domanyzkyjs geschrieben sein wird, wird die Ukraine wissen, wie viel er seiner Heimat gegeben hat, bis ihn der Tod dahinraffte.“ Sein Landsmann, Freund und geistiger Bruder Serhij Jefremow schreibt in seinen Erinnerungen über die Lebensleistung von Wassyl Domanyzkyj: „...Zehn Jahre lang kämpft ein Mann um sein Leben, zehn Jahre lang spürt er, wie die Gesundheit aus dem kranken Körper schwindet – und lässt die Arbeit bis zur letzten Stunde nicht aus den Händen... Ich weiß nur, dass solche Persönlichkeiten selbst unter Völkern, die an bedeutenden Menschen reicher sind, an den Fingern abzuzählen sind.“ Das Werk von Taras Schewtschenko kannte, liebte und popularisierte er auf jede erdenkliche Weise. Seine erste Veröffentlichung war eine Rezension des Buches von E. Hryhorow „T. H. Schewtschenko, Biografie für die Jugend“, veröffentlicht in den „Saposky NTSh“ im Jahr 1898. Mehr als zwei Dutzend Artikel, Publikationen und Rezensionen widmete er dem Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes. Darunter auch die textologische Monografie „Kritische Untersuchung des Textes des ‚Kobzar‘“ (1907), die ursprünglich in mehreren Ausgaben der „Kiewskaja Starina“ (1906) veröffentlicht wurde. Der Literaturwissenschaftler W. Borodin bewertete die Forschung Domanyzkyjs: „Dies war der erste systematisierte Überblick über die grundlegenden Materialien zum Text des ‚Kobzar‘, dem es beschieden war, lange Zeit, bis zum Erscheinen sowjetischer wissenschaftlicher Ausgaben und der ‚Beschreibung der Manuskripte von T. H. Schewtschenko‘ (1961), eine Art Wegweiser durch das poetische Erbe Schewtschenkos zu sein.“ Zur gleichen Zeit wurden seine fundierten Artikel „Nationalität in Schewtschenkos Werken“ (Hromadska Dumka, 1906) und „Das Schicksal der Ukraine in der Poesie Schewtschenkos“ (Rada, 1906) veröffentlicht. In ihnen enthüllt er den Dichter in seiner großen Liebe: „Mit ganzer Seele liebt Schewtschenko seine Heimat und seine Menschen. Und deshalb ist es ihm nicht gleichgültig, welches Schicksal sie erwartet – und er fleht alle seine Brüder, die Kinder der Ukraine, an, die Ukraine nicht zu verlassen, sie zu lieben, und zwar nicht nur im Glück und im Guten, sondern auch in der schwersten Stunde.“ Einflussreiche ukrainische Kreise in Sankt Petersburg stellten die Frage nach einer möglichst vollständigen Ausgabe der Gedichte von Taras Schewtschenko. Doch es gelang nicht, die imperialen Hindernisse zu überwinden. Im Auftrag der Kiewer „Alten Hromada“ gaben die bekannten Wissenschaftler Fedir Wowk und Oleksandr Russow 1876 in Prag den „Kobzar“ in zwei Bänden heraus. Er enthielt viele Zensurlücken. Unterdessen erschienen in Lwiw mehrere Ausgaben der Gedichte von T. Schewtschenko unter der Redaktion von Julian Romantschuk. Durch die Bemühungen der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ erschien 1899 ein „Kobzar“ im Druck. In den 1900er Jahren übernahm die „Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko zur Unterstützung bedürftiger Eingeborener Südrusslands, die an höheren Bildungseinrichtungen in St. Petersburg studieren“ die Herausgabe der Werke des Dichters. Sie wurde von 1898 bis 1907 von Andrij Markewytsch geleitet – dem Sohn eines Freundes von T. Schewtschenko. Er selbst war mit dem Dichter bekannt und korrespondierte mit ihm. Als einflussreicher Senator wandte er sich im Namen der Gesellschaft an das Zensurkomitee mit der Bitte, den „Kobzar“ herauszugeben, und fügte die Lwiwer Ausgabe (1902) bei. W. Domanyzkyj bewertete diese so: „Die vollständigste und beste Ausgabe des ‚Kobzar‘ erschien 1902 in Lwiw; herausgegeben wurde sie von der Lwiwer ‚Prosvita‘, und für den Druck zusammengestellt vom bekannten galizischen Aktivisten, Abgeordneten des österreichischen Parlaments, J. Romantschuk. Doch selbst in dieser Ausgabe finden sich noch viele Fehler sowohl im Text (Wörter und Ausdrücke) als auch in der Chronologie (d. h. in welchem Jahr das eine oder andere Gedicht geschrieben wurde).“ Dank des revolutionären Aufschwungs erhielt man am 25. November 1905 die Erlaubnis zum Druck des „Kobzar“. Die Verlagskommission, der F. Wowk, O. Russow, O. Afanasjew, M. Dubjaha, O. Lotozkyj, P. Salladilow und P. Stebnyzkyj angehörten, beschloss, dass „die erste vollständige Ausgabe des ‚Kobzar‘ in Russland zugleich die textlich vollständigste sein und der gerechtesten chronologischen Anordnung der Werke Schewtschenkos entsprechen sollte“. Diese patriotische Aufgabe übertrug die „Wohltätigkeitsgesellschaft für den Druck von Büchern“ in Petersburg an Wassyl Domanyzkyj. Er war ein Landsmann von Taras Schewtschenko und hatte Erfahrung im Verlagswesen. Im Verlag „Wik“ gab er gemeinsam mit Serhij Jefremow eine dreibändige Ausgabe ukrainischer Literatur der letzten hundert Jahre heraus. Er machte sich an die Bearbeitung der Manuskripte von T. Schewtschenko; besonders fruchtbar war die Arbeit im Tarnowskyj-Museum in Tschernihiw. Im Artikel „Über die Herausgabe des vollständigen ‚Kobzar‘ von T. Schewtschenko“ schreibt W. Domanyzkyj: „Nachdem ich einige Tage an den Manuskripten Schewtschenkos in diesem Museum gearbeitet hatte, korrigierte ich eine große Menge an Fehlern im Text der vorherigen Ausgaben des ‚Kobzar‘ – Fehler, die teils freiwillig, meist aber unfreiwillig waren –, fand sichere Hinweise auf einige Gedichte – darüber, wann genau sie geschrieben wurden –, entdeckte viele wertvolle Details über die schriftstellerische Tätigkeit Schewtschenkos, über die bisher nichts bekannt war oder die sogar bei einem so angesehenen Biografen Schewtschenkos wie dem verstorbenen O. Konyskyj falsch dargestellt wurden... Wenn es mir gelingt, diesen Sommer auch noch diese Manuskripte (ab 1847 – W. M.) sowie einige andere bei verschiedenen Personen zu sichten, dann wird man mit Sicherheit sagen können, dass die vollständigste Ausgabe des ‚Kobzar‘ (es werden noch einige kleine, bisher unbekannte Gedichte enthalten sein) zugleich auch die wahrhaftigste sein wird.“ Indem er die Gedichte von T. Schewtschenko textlich überprüfte und die Zeit ihrer Entstehung feststellte, war sich Wassyl Mykolajowytsch seiner Aufgabe bewusst. Es war notwendig, alle Fehler und Ungenauigkeiten vollständig zu korrigieren. Die 50-jährige Frist des Urheberrechts auf das Erbe lief ab, und der Forscher schrieb dazu: „Es werden nur noch fünf Jahre vergehen, und der poetische Schatz des Dichters wird zum freien Eigentum jedes Bürgers: Jeder wird das Recht haben, den ganzen ‚Kobzar‘ oder irgendeinen Teil davon nach Belieben zu drucken, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen, und er wird ihn auf der Grundlage jener unkritischen, ungeprüften, erheblich unvollständigen und manchmal verworrenen Textredaktionen drucken, die wir derzeit in allen russischen und ausländischen Ausgaben antreffen, auf der Grundlage seiner völlig freien, sehr unsicheren, sehr unwahren chronologischen Anordnung der Gedichte, die alle Ausgaben des ‚Kobzar‘ haben.“ Ein halbes Jahr lang glich Wassyl Mykolajowytsch die Gedichte von Taras Schewtschenko mit den Manuskripten ab und stellte Unterschiede sowie die Korrektheit der Schreibweise fest. Ihm standen 270 Originale und 18 Kopien zur Verfügung. Sie wurden in den Museen von Wassyl Tarnowskyj (Tschernihiw), für Altertümer und Kunst (Kiew), im Rumjanzew-Museum (Moskau) und im Archiv der „Dritten Abteilung“ der Gendarmerie aufbewahrt. Die Erlaubnis für Letzteres erwirkten der Redakteur der Zeitschrift „Byloje“, W. Schtschoholow, und Ja. Sabila. A. Markewytsch setzte durch, dass diese Manuskripte an das Tarnowskyj-Museum übergeben wurden. Über 50 Jahre lang lagen sie dort unerforscht. Das Wertvollste, was W. Domanyzkyj zur Hand hatte, waren die „Stiefelschaft-Bücher“ (Sachaljani knyschky), die T. Schewtschenko im Exil geschrieben hatte – sie wurden seinerzeit vom Redakteur der „Kiewskaja Starina“, Wolodymyr Naumenko, erworben. „Diese zwei kleinen Bücher des Dichters“, schrieb W. Domanyzkyj, „sind die Grundlage für mehr als die Hälfte des gesamten ‚Kobzar‘.“ Aus ihnen entnahm der Redakteur 171 Gedichte für den Druck. Insgesamt waren es in der Ausgabe 217. Anhand dieser gab er die richtige Chronologie der meisten Gedichte an. W. Domanyzkyj verglich die Gedichte Schewtschenkos anhand aller verfügbaren Quellen: handschriftliche Alben, Zeitschriften, Sammlungen. Selbst spätere Institutionen konnten nicht annähernd Vergleichbares leisten. 1906 schloss sich die Schewtschenko-Gesellschaft mit der „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“ zusammen, und der Druck begann. Im nebligen Petersburg, geplagt von einer schweren Lungenkrankheit und einem dreijährigen Urteil zur Verbannung in das Gouvernement Wologda wegen der Teilnahme an revolutionären Ereignissen in seinem Heimatdorf in der Region Swenyhorodka, las Wassyl Domanyzkyj sorgfältig und geduldig die Korrekturen und bedauerte, dass „die letzten Blätter dem Urteil der Petersburger überlassen werden müssen“. Doch das Werk konnte glücklich vollendet werden. 1907 erschien die erste vollständige Ausgabe des „Kobzar“ und war sofort vergriffen. Darin wurden erstmals die Werke „Jurodywyj“, „Saul“, „Und Archimedes, und Galilei“ sowie die vollständigen Texte der Gedichte „Traum“ und „Kaukasus“ veröffentlicht. Nur acht Gedichte wurden nicht anhand von Autografen überprüft. Es blieb nicht ohne Fehler, die, wie Wassyl Mykolajowytsch selbst zugab, „schwer zu vermeiden“ waren. Aus dem Kurort Zakopane (Polen), wo sich W. Domanyzkyj behandeln ließ, schrieb er am 15. April 1907 in einem Brief an seine Freundin Oleksandra Trebinska: „Nun, ich habe doch eine leichte Hand, was auch immer man sagen mag: 10.000 Exemplare des ‚Kobzar‘ sind in drei Monaten verkauft worden. Die zweite Ausgabe des ‚Kobzar‘ wird sich auch verkaufen, sodass, wenn nicht in einem Jahr, dann in anderthalb Jahren alle 25.000 weg sein werden. Bisher hat sich kein ukrainisches Buch so verkauft. Ich kann mir nicht alles oder sehr viel zuschreiben, aber dennoch steckt ein Teil meiner Seele darin, denn auch die zweite Ausgabe habe ich mit großer Liebe gemacht.“ Iwan Franko machte sich ebenfalls daran, den „Kobzar“ herauszugeben, und schrieb in einem Brief vom 17. Juli 1906 an Wassyl Domanyzkyj: „Ich habe tatsächlich im Mai dieses Jahres mit der Arbeit an kritischen Ausgaben der Werke Schewtschenkos begonnen.“ Und er bittet: „...wir werden auf Ihre Hilfe hoffen.“ Zu dieser Zeit beendete Wassyl Mykolajowytsch bereits die Vorbereitung der Gedichte von Taras Schewtschenko und hatte die textologische Studie „Kritische Untersuchung des Textes des ‚Kobzar‘“ beim Verlag eingereicht. Diesbezüglich entspann sich ein Briefwechsel zwischen den Forschern. Bereits im ersten Brief (29.06.–11.07.1906) teilt W. Domanyzkyj die Chronologie der Gedichte des „Kobzar“ mit, die sich in der „III. Abteilung“ befanden. Alles, was es Neues zu den Gedichten von T. Schewtschenko gibt, schreibt er an Iwan Jakowytsch. Später schickt er ein Arbeitsexemplar des „Kobzar“ mit seinen Korrekturen und Anmerkungen nach Lwiw, wobei er angibt, woher sie stammen – aus dem Manuskript von Lasarewskyj oder Mordowzew –, und „überall dort, wo neben den Korrekturen nicht vermerkt ist, von wem sie stammen, stammen sie von Schewtschenko“. Eine eigene Notiz besagt: „Korrekturen mit Bleistift sind subjektiv meine.“ Dieses redaktionelle Exemplar des „Kobzar“ wird im Literaturinstitut der NASU aufbewahrt. Nach Zakopane schickte I. Franko Texte zur wissenschaftlichen Bearbeitung. Iwan Jakowytsch dankt seinem „lieben Herrn Kollegen“ aufrichtig. Im Vorwort zum „Kobzar“ (1908) schreibt er, welche Forschungen W. Domanyzkyj durchgeführt habe und dass dessen Tätigkeit „einen bedeutenden Teil der Arbeit vollendet“ habe. Und was am wichtigsten ist: „Mit dem Zustrom der Materialien von W. Domanyzkyj wurde meine Arbeit erheblich erleichtert und hatte zum Ziel, das von ihm gesammelte neue Material so vollständig wie möglich zu nutzen. Während der redaktionellen Arbeit tauschten wir häufig Briefe aus und erörterten Details des Textes und verschiedener Ausgaben.“ Und er dankt herzlich „besonders dem hochverehrten Herrn Wassyl Domanyzkyj, ohne dessen Hilfe ich nicht erfolgreich hätte vollenden können, was in dieser Ausgabe vollendet wurde“. Dies ist der einzige Artikel, in dem der Beitrag von Wassyl Domanyzkyj konkret gewürdigt wird, den die Wissenschaftler der Sowjetzeit so hartnäckig zu übersehen versuchten. Der Briefwechsel mit Petro Stebnyzkyj offenbart die vielseitige Tätigkeit von Wassyl Mykolajowytsch bei der Entdeckung, wissenschaftlichen Begründung und Veröffentlichung der Gedichte von Taras Schewtschenko. Er bereitete die dritte Ausgabe des „Kobzar“ vor, die 1910 von W. Jakowenko herausgegeben wurde. Er fügte neue Materialien zur zweibändigen Ausgabe der Gedichte Schewtschenkos (1911) hinzu. Im Winter 1910 erstellte er einen „Sonntags-Kobzar“. Er machte sich an die Vorbereitung eines Schul-„Kobzar“ in drei Teilen: Schewtschenko über sich selbst, über die Ukraine, über die Welt und die Menschen. Trotz seiner Krankheit stellte er sie in fünf Monaten fertig und schickte sie am 1. August 1910 an P. Stebnyzkyj nach Petersburg. Er schrieb, man solle „Moskalewa krynyzja“ separat herausgeben. Im Juli 1910 stellte er die Frage nach der Herausgabe eines „Wörterbuchs der Sprache Schewtschenkos“, aber dafür hätte man das gesamte Erbe des „Kobzar“ herausgeben müssen. W. Domanyzkyj schlug folgende Struktur vor: Der 2. Band sollte die Autobiografie, die Gedichte „Slepaja“ und „Trizna“ enthalten, der 3. Band die russischen Werke, der 4. Band „Nasar Stodolja“, der 5. Band das „Tagebuch“, der 6. Band den Briefwechsel Schewtschenkos. „Das ist das Interessanteste, danach juckt es mich in den Fingern. Aber was soll man machen – wenn sie kurz sind“ (23.07.1910). Die Hoffnung bestand darin, dass der Verleger W. Jakowenko diesen Plan umsetzen würde, doch die Ereignisse entwickelten sich zum Schlechteren. Die langwierige Lungenkrankheit quälte Domanyzkyj weiter. Er plante eine Kur in Arcachon (Südfrankreich). In Erwiderung auf einen Brief von P. Stebnyzkyj (12.08.1910) schreibt Wassyl Mykolajowytsch: „Nun, offensichtlich ist der ‚Kobzar‘ (der Text) noch weit von einer kanonischen Fassung entfernt. Und nicht nur die 15 Beispiele, die Sie anführen – fast alle ‚politischen‘ (Traum, Kaukasus) sind schrecklich unsicher. Und mit den Varianten darin ist es direkt ein Elend. Daran muss man noch tüfteln, und das kann ich nicht alleine zu Ende bringen. Ach, wenn ich nur Gesundheit hätte – ich würde mich an den 2. Band der ‚Kritischen Untersuchung‘ machen. Material – mein Gott!“
Ein ergebener Patriot der Ukraine, ein unermüdlicher Arbeiter auf ihrem Feld, Wassyl Domanyzkyj, wurde während seines Studiums an der Universität des Heiligen Wladimir (Kyjiw) zu einem der Mitorganisatoren eines illegalen Kongresses der Studenten der Ukraine und zum Gründer eines Verlagszirkels, aus dem der erste ukrainische Verlag „Wik“ hervorging. Zum Wohle seines leiblichen Volkes gründete er in Kolodyste, wo er am 19. März 1877 geboren wurde, eine Konsum- und Kreditgenossenschaft (1902) und organisierte ein Revolutionskomitee (1905). Als Ökonom begründete er die Entwicklung der Wirtschaft durch Kreditgenossenschaften und Läden. Kurz nach der Entdeckung der Ackerbaukultur der Vorfahren durch W. Chwojka führte er archäologische Ausgrabungen in Kolodyste, Hlybotschok, Lukiwka und Talne durch und schlug W. Chwojka deren Namen vor – Trypillja-Kultur. Er ist bekannt als Historiker, Literaturwissenschaftler, Ethnograph, Folklorist und Bibliograph. Er übersetzte aus dem Polnischen, Französischen und Russischen. Er begann als Journalist und arbeitete für den „Naukowyj wisnyk“, die „Kiewskaja starina“, die Zeitungen „Rada“, „Hromadska dumka“, „Ridna sprawa“ und veröffentlichte Beiträge in den Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Nowa hromada“ und „Ukrainskij westnik“. Zu der Zeit, als das Kreisgericht Swenyhorodka ihn zu einer dreijährigen Verbannung in das Gouvernement Wologda verurteilte, korrigierte er in Petersburg die Druckfahnen der von ihm selbst herausgegebenen Gesamtausgabe des „Kobzar“ und bearbeitete die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas. Unter der Redaktion von W. Domanyzkyj wurde der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko von 1907 bis 1926 herausgegeben. Allein durch die Redaktion und Herausgabe dieser beiden Bücher hat sich Wassyl Domanyzkyj ein ewiges Andenken in den Herzen der Ukrainer gesichert. Wassyl Domanyzkyj Wiktor Domanyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
