Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿Qué hay detrás de los resonantes robos de monumentos en Cherníhiv?
Слово Просвіти, №02 за 2018 рік
Dos descarados actos de vandalismo en Cherníhiv en los días previos a las fiestas indignaron a la ciudad y no solo a ella. Como informó el periódico Slovo Prosvity, en la noche del 18 de diciembre robaron el busto de bronce de Mykhailo Kotsiubynskyi en la tumba del escritor en las colinas de Boldyni, y en la noche del 31 de diciembre, el busto de Oleksandr Pushkin en el Val.
Petro ANTONENKO
De inmediato informaremos que la policía de la ciudad encontró lo robado. Así lo declaró en una reunión la mañana del 4 de enero el alcalde Vladyslav Atroshenko, agradeciendo a los ciudadanos de Cherníhiv preocupados y señalando que fue precisamente la gran resonancia social lo que contribuyó a la rápida resolución del delito. La investigación continúa sobre ambos crímenes y los detalles se conocerán más adelante. Cabe añadir que, mientras que el robo del busto de Pushkin se califica como hurto, en cuanto al monumento a Kotsiubynskyi, se trata de un delito mucho más grave que en la legislación penal se denomina profanación de sepulturas, y es precisamente por esto por lo que los criminales deben ser castigados.
La reflexión sobre lo ocurrido impulsa a ciertas conclusiones. En la mencionada reunión, uno de los funcionarios del ayuntamiento declaró sombríamente que entre nosotros pueden robar cualquier cosa y en cualquier lugar. ¿Pero acaso no hay que hacer algo al respecto?
Por la profanación de la tumba de Kotsiubynskyi, los habitantes de Cherníhiv deberían sentir vergüenza. Después de todo, nos enorgullecemos de que el clásico de la literatura ucraniana y europea, oriundo de Vinnytsia, viviera los últimos 15 años precisamente en Cherníhiv, escribiera aquí sus mejores obras y aquí descansara en 1913. Cerca, más tarde, enterraron a su esposa Vira Ustymivna. En la tumba del escritor se instaló primero un pequeño obelisco, y en 1955 se colocó este busto de bronce sobre el pedestal. Por cierto, es obra del nieto del escritor, hijo de su hija Iryna, Florian, un escultor ucraniano bastante conocido cuyas creaciones adornan también la capital.
El lugar del entierro también es sagrado:
las famosas colinas de Boldyni (del antiguo eslavo “bold” — roble). Es una necrópolis de tiempos antiguos eslavos, precristianos, con varios túmulos funerarios. Luego, aquí enterraron a muchos habitantes famosos de la ciudad.
Es necesario añadir
que este territorio sagrado está muy pobremente iluminado y vigilado. Y a unas pocas decenas de metros se encuentran las famosas cuevas de Antonii, un monasterio subterráneo del siglo XI, fundado por el oriundo de Liubech en la región de Cherníhiv, San Antonii de las Cuevas, fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Sobre las cuevas está la iglesia de Illinska del siglo XII, uno de los 5 templos del período pre-mongol de la ciudad. En la colina está el monasterio de Troitsko-Illinskyi con la majestuosa catedral de la Trinidad, que construyó Ivan Mazepa. ¿Acaso no se podrían proteger mejor tales santuarios?
El monumento a Pushkin, instalado con fondos de los ciudadanos en 1900, se encuentra en general en el único Detinets (ciudadela) principesco conservado en Ucrania. En medio del cuadrilátero, a cuyos lados se encuentran la catedral del Salvador y la Transfiguración, la más antigua de Ucrania, construida por el hijo de Volodymyr el Grande, el príncipe Mstyslav (allí fue enterrado también), el Museo Histórico Tarnovskyi, el Museo de Arte Galagan, el Archivo Estatal de la región. Y es en un lugar así donde se comete un descarado robo.
Por lo tanto, la pregunta razonable es:
¿hacia dónde miran los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la policía, de la cual, al parecer, tenemos más que de ejército? Y qué hay de ese programa publicitado “Ciudad Segura”: ¿acaso no valdría la pena destinar una pizca de fondos a la iluminación y vigilancia adecuadas de otros lugares, especialmente de aquellos sagrados para la cultura ucraniana?
La investigación, que continúa,
esperamos, aportará total claridad. Si fueron robos banales “para chatarra”, entonces también hay que ocuparse de esto desde hace mucho tiempo. ¿Acaso la policía no es capaz de controlar a estos receptores de metal, de los cuales han proliferado tantos?
Ya sería hora de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley, además de participar en “ajustes de cuentas” políticos, se ocupen directamente de la protección de la ley y el orden.
Existe otra versión del robo de los monumentos: los ladrones roban para coleccionistas privados. La idea no es tan extraña, considerando cuánto y qué nos roban de museos y galerías, los “arqueólogos negros” de excavaciones ilegales, para que luego esto se asiente en las colecciones privadas de tales “coleccionistas”.
Y finalmente, hay que mencionar otra versión, bastante probable. Es muy posible que se trate de provocaciones de fuerzas antiucranianas. Al fin y al cabo, a juzgar por la resonancia en las redes sociales y los comentarios en los sitios web, resultó ser exactamente tal como esperaban los provocadores. Es decir, surgieron muchas opiniones de que el robo de los bustos de Kotsiubynskyi y Pushkin es un producto del proceso de descomunización, una continuación de la epopeya del derribo de monumentos en Ucrania. Y que, supuestamente, esto es generado por la “destrucción de nuestra historia”.
¡Pero hasta qué punto está todo esto patas arriba! Pues la esencia es que la historia debe ser recordada, pero no toda historia debe ser honrada.
Entonces, ¿a qué vienen estas apelaciones sobre el “atentado contra la historia”? Este vandalismo de la falta de memoria juega precisamente a favor de aquellos que querrían confundirlo todo, mezclarlo todo en nuestra historia. Para honor de muchos conciudadanos, en las mismas redes sociales y comentarios en los sitios web, los habitantes de Cherníhiv dan réplica a tales provocadores.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
