Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
From Odesa to Kyiv. Delegates of the VI Congress
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
Continuation. Beginning on pp. 2—5. Forever, according to their intentions, intruders and drifters of all stripes have pushed their way to us at different times: they brought their language, their faith, their culture, their customs. Cimmerians, Sarmatians, Goths, Huns, Avars, Ugrians, Bulgarians, Pechenegs, Polovtsians... Where are they? The lifelong, dominant category is the nation and the homeland in their inseparable duality. "We, children of our land, children of cold and heat, of dry and wet, of the unbearable extremes of existence, which we managed to overcome and harmonize in our souls, we, people of a tragic fate, but also of boundless will — are we incapable of answering the challenge of the century already past, the 20th, and the coming 21st?" asks the well-known Ukrainian writer Pavlo Zahrebelnyi. And he answers for all of us: "The way out can only be like that of the mythical Orpheus with Eurydice liberated from the afterlife: only forward — and without looking back." Yes, only forward. We are taking the next step after two quite clear and unambiguous ones in defending the national needs of Ukrainians. The first was characterized by the organizational moment with enthusiasm, rhetoric, calls, mass participation, rallies, lack of coordination, declarativeness and the accompanying mutual infighting, power games, and noise. The second step is entering organizational shores, defining one's place in the social life of the nation, developing programs, mandatory scheduling of actions, active intervention in legislative spheres, defining one's own vector of development and direction of activity, searching for new forms of work with the population and... And who are the first violators of it? Russian-language editorial offices and publications in Ukraine. Demonstrative contempt for the Ukrainian state, for Ukrainian culture and history, for the Ukrainian language, for the geniuses of the Ukrainian people have become the main topics of many, not only regional and metropolitan, periodicals. Even Taras Shevchenko himself has become the object of the dirtiest attacks and accusations. The highest state positions are occupied by individuals who do not possess and, in principle, will never possess the state language. To Azarov, Yanukovych, Yefremov, Rybak, Kucherenko are added new "dubinas"... Two years ago, the Central Board of the Society appealed to the President with a request to limit the arbitrariness of his appointees. After all, in their state-building dignity, not everyone has yet grasped the possible tragedy that may befall society: the patience of the nation will sooner or later reach its limit, Ukrainians, driven to despair by economic poverty multiplied by spiritual poverty, will explode with anger and bloody revenge, as has happened more than once in our national history. And, of course, Shevchenko's invective "slaves, footstools, mud of Moscow," again gaining height in sound, will work like a boomerang against those who imagined themselves the eternal masters of a re-enslaved people. We are against intruders and merchants who, hiding behind words like "The Eternal is forever!", themselves destroy not only the eternal, but also the timeless, the profound, the Divine... Chernivtsi Prosvita members before the start of the congress work. MARCH, NO. 3 (81), 2001. Searching for constructive approaches to general national issues with the authorities — where possible, and sharp confrontation with power structures on the ground that pursued an anti-state, anti-national policy. In the first period, the Prosvita Society was self-sufficient through sponsorship and membership fees... The second period, which we seem to have passed with honor, was marked by financial hardship. Meager budget funding was absorbed by utility needs and minimal support for the Secretariat and regional associations. Sponsorship aid went to strengthening the material base of the Society: for the purchase of telephones, xeroxes, risographs, faxes, etc... But since the end of last year, the first encouraging signs have appeared that the activity program of the Prosvita Society is identified with the state program for the development and functioning of the Ukrainian language and will have certain, though not yet adequate, financial support. Already this year, thanks to the efforts of the Ukrainian People's Movement faction, we managed to squeeze into a separate budget line in the amount of 1.5 million for the implementation of the consolidated program of the Society. It is true that not a single kopeck has yet reached the Society's account. You all must join in the formation of the work plan for the next year, so that at least a portion of those funds collected as taxes for the national budget could also go to the general Prosvita cause: in the form of the most necessary periodicals and book publications, in the form of producing radio and television programs, audio and video products, in the form of manuals and necessary propaganda leaflets and booklets, in establishing the publication of a dictionary base and those textbooks, the acute need for which is felt especially in higher education... With a network of permanent Ukrainian language courses, we are obliged to cover all eastern, northern, and southern regions of Ukraine. And from March, we must put on a professional basis — monitoring of the Ukrainian language, so as to know the true state of affairs with our native language in Ukraine... All Prosvita centers throughout Ukraine will be involved in the monitoring. There is already a corresponding instruction from the Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko, the Ministry of Finance, and the Ministry of Education and Science. The matter is extremely important, responsible, large-scale, a matter of state importance. So that later, on the basis of the database, we could recommend our action programs to the Government. I am convinced that with a proper, conscientious approach to this matter, we will be able to take real participation in the implementation of not phantom programs, but real ones, with mandatory funding from both central and local budgets. That is why we need to expand and branch out our organization in the near future to all settlements, to all educational institutions. And the organizational work of the Central Board must be fundamentally changed: not locking ourselves into our Kyiv topics, but transforming the Secretariat from a Kyiv scale, to transfer it to an executive body of the organization, which will not only coordinate and analyze, but also conduct organizational work throughout Ukraine, contributing to the expansion of our sphere of influence by increasing the quantitative parameters of our organization. And it is necessary to immediately introduce a new membership card of a single standard for everyone. We have already introduced it to the Main Council of the Society. It is up to you. Once again, I am forced to remind you about the restitution of Prosvita property, which was taken away by the Soviet government. And this includes our offices, our halls, and our lands. No one, except yourselves, will help you with this. Unless one can demand that this property, on the basis of relevant documents — and this requires work in the archives — be returned after the Cabinet of Ministers adopts a relevant resolution. Both the Central Board and each regional association must work in the corresponding direction.
If we have already mentioned the Government, then our primary task is a demand to the Cabinet of Ministers: the creation of a language department for language policy, which would engage in the systemic regulation of language relations in Ukraine at the state level, assigning to it and to Prosvita the functions of monitoring compliance with Article 10 of the Constitution. And this is a norm of direct action, I remind you. The department for language policy must coordinate the activities of ministries and other central and local executive authorities in implementing language policy, provided that a corresponding vertical of executive authorities is created at all levels... We must now demand from the heads of state institutions, establishments, and organizations, and from civil servants of all ranks, unconditional proficiency in the Ukrainian language, and its daily use in the exercise of their powers and in the work of the institutions, establishments, and organizations they manage. Here we must show the rigidity of our position, intransigence, even aggressiveness, as the situation requires. So that we do not complain about anyone later. Much also depends on us, dear delegates. Likewise, we are constantly-
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
