Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EUROPA BEKOMMT DEN EURO. DIE UKRAINE EINE NEUE „EISERNE VORHANG“?
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Seit Anfang 2002 hat sich die neue Währung Euro von einer virtuellen Verrechnungseinheit, die zuvor ausschließlich von Banken und Akteuren der Außenwirtschaft genutzt wurde, in eine reale Währung der europäischen Gemeinschaft verwandelt. Doch es scheint, als hätten die Europäer die Einführung dieser Währung um ganze zwei Jahrzehnte verschlafen. Das Ziel der Schaffung einer Währungsunion wurde bereits 1969 in Den Haag definiert, wo man das Jahr 1980 als Jahr der Einführung einer einheitlichen Währung wählte. Die Krise des Weltfinanzsystems von 1971 brachte jedoch wesentliche Korrekturen in den Verlauf dieses Prozesses. Heute haben sich bereits zwölf Länder der Europäischen Union der „Eurozone“ angeschlossen: Österreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, die Niederlande, Luxemburg, Irland, Finnland, Portugal, Griechenland, Belgien und Italien. Dänemark, Großbritannien und Schweden haben sich enthalten. Das Erscheinen der neuen Währung markiert das Entstehen eines zweiten Weltzentrums von wirtschaftlicher und politischer Bedeutung, zu dem das vereinte Europa heute geworden ist. Die Vereinigten Staaten werden allmählich ihr Monopol in der Welt verlieren. Die Dollarzone umfasst 250 Millionen Menschen, während die Eurozone bereits heute 320 Millionen zählt. Leider betrifft dies bisher nicht die Ukraine, für die der Beitritt zur europäischen Gemeinschaft ein Traum bleibt. EURO UND DIE UKRAINE Die Frage, wie sich die Einführung der einheitlichen europäischen Währung Euro auf das Schicksal der Ukraine auswirken könnte, muss auf mehreren Ebenen betrachtet werden. Zunächst einmal wird die Einführung des Euro (zumindest vorerst) für den Geldumlauf in der Ukraine wahrscheinlich keine große Bedeutung haben. Dies wird dadurch bestätigt, dass die ersten Euro-Handelstage nicht nur keinen Ansturm auslösten, sondern überhaupt keine nennenswerten Mengen an Euro-Bargeld gekauft wurden. Die Bevölkerung der Ukraine vertraut bisher mehr dem alten Bekannten, dem Dollar. Dafür gibt es zweifellos Gründe. Der Dollar funktioniert weiterhin auf dem Territorium Europas, er kann frei umgetauscht werden, und eigentlich wird er bei uns nicht nur als Geldeinheit verwendet, sondern eher als sicheres Mittel zur Aufbewahrung von Ersparnissen — als stabile Wertpapiere. Es ist offensichtlich, dass auch die ukrainische Wirtschaft noch lange Zeit den Dollar als Hauptwährung nutzen wird. Das ist objektiv, denn sowohl der gesamte Warenumsatz in der Ukraine als auch die wesentlichen Operationen bei außenwirtschaftlichen Verträgen lauten auf Dollar. Jene Bürger, die bisher den Dollar als Mittel zur Aufbewahrung von Geldern nutzten, haben sich bereits an ihn gewöhnt, kennen alle seine Sicherheitsmerkmale und Fälschungsmöglichkeiten. Auch diejenigen, die an der Kette des Dollar-Umtauschs beteiligt sind, haben sich an ihn gewöhnt. Das heißt, es gibt für diese Menschen keine dringenden Gründe, Dollar in Euro umzutauschen. Und im Alltag in der Ukraine funktioniert, wie schon seit vielen Jahren, die Hrywnja normal, die in letzter Zeit sogar den Dollar teilweise verdrängt hat. Eigentlich ist diese Geldeinheit auch in Europa, obwohl der Euro in Umlauf gekommen ist und als Zahlungsmittel verwendet wird, weitgehend noch ein Novum. Das heißt, alle Auswirkungen, die der Euro auf die Wirtschaft dieser Länder haben wird, sind noch nicht vollständig geklärt. Wahrscheinlich ist ein Aspekt interessanter als der rein finanzielle und monetäre — das ist der Einfluss, den der Euro auf die Europäische Union ausüben wird und der dadurch auch Auswirkungen auf die Ukraine haben wird. Denn die Einführung des Euro ist nichts anderes als einer der letzten Schritte zur Schaffung eines gemeinsamen Territoriums mit den meisten Funktionen eines Einheitsstaates. Jetzt, nach der Einführung der Geldeinheit und der Etablierung regulierender Finanzinstitutionen, kann man durchaus von einer immer stärkeren Übertragung echter Machtbefugnisse an das Europäische Parlament und die europäischen Exekutivstrukturen sprechen. Auf diese Weise wird die Ukraine in den kommenden Jahren nicht mit einzelnen Ländern zu tun haben, sondern mit einem vereinten Europa. Die Ukraine rückt mit der Einführung des Euro leider immer weiter ab, nicht nach Europa, sondern nach Osten. Sie ist nicht in die gesamteuropäischen Integrationsprozesse eingebunden, sondern fällt immer weiter hinter die Nachbarländer zurück. Die baltischen Staaten und Rumänien haben sich diesen Prozessen bereits angeschlossen, von Polen, Ungarn, Tschechien oder der Slowakei ganz zu schweigen. Praktisch alle unsere westlichen Nachbarn sind in hohem Maße in das vereinte Europa integriert. Die Ukraine ist trotz der angeblich aufrichtigen Wünsche der Machtstrukturen an derselben Grenze geblieben wie Belarus und Russland, obwohl sie noch vor wenigen Jahren Hoffnungen als demokratischeres und perspektivreicheres Land weckte. Aber in solchen Prozessen ist es wie im Sport — entweder man hat die Latte übersprungen oder nicht. Und dass man gesprungen ist und es fast geschafft hätte, zählt nicht. WAS NUN? Leider zeichnen sich hier Entscheidungen ab, die für die Ukraine unpopulär sind. Bereits heute wird schrittweise ein Visaregime für jene Länder eingeführt, die noch nicht der „Eurozone“ beigetreten sind, dies aber bald tun werden. Sie sind unsere nächsten Nachbarn. Faktisch wird allmählich sowohl ein zollrechtlicher, grenztechnischer als auch wirtschaftlicher „Eiserner Vorhang“ herabgelassen. Die Ukraine wird allmählich von den Prozessen, die in Europa stattfinden, ausgegrenzt. Und wenn man optimistischer sprechen will, so ist dies ein Signal an die Machtstrukturen, nachzudenken. Und auch an die einfachen Bürger des Landes — darüber, welche politischen Kräfte sie unterstützen sollen, wen sie unterstützen sollen und wer in der Lage sein wird, den negativen Trend zu brechen. Gerade jetzt ist es an der Zeit, radikale Maßnahmen zu ergreifen, um noch in den letzten Waggon des Zuges zu gelangen, der nach Europa fährt. Möglicherweise um jeden Preis. Wiktor KASPRUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
