Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EL ESTADO ESTÁ AGRADECIDO CON LOS PRESOS POLÍTICOS POR LA suma DE 100 GRIVNAS
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Enero en Ucrania hace 30 años se caracterizaba no solo por un clima político desfavorable; fue entonces cuando comenzaron las represiones masivas contra los sesentistas ucranianos. Paradójicamente, en aquel entonces se sabía más sobre ellos que ahora. Aquellos que han sobrevivido hasta hoy se sienten, como mínimo, injustamente olvidados. La ola de arrestos en Járkiv, Kyiv, Leópolis o Cherkasy envió tras las rejas a Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Ivan Dziuba, Iryna e Ihor Kalynets, Vasyl Ovsiienko, Valerii Marchenko y muchos otros que se atrevieron a oponerse al totalitarismo soviético. La lista alcanza más de un centenar de personas. A pesar de que todos ellos no eran considerados en absoluto clandestinos y no estaban conectados entre sí organizativamente. Pero distribuían literatura del samizdat (en particular, el “Visnyk Ukrainy”, editado por V. Chornovil), en el cual, sin embargo, no se trataba de derrocar el régimen existente. Pero, para convertirse en su enemigo, no se necesitaba mucho: propagar las ideas de la independencia de Ucrania, los valores humanos universales, el individualismo y, además, ser una personalidad. Eso el poder comunista no lo perdonaba. — La atmósfera de miedo y vileza existe siempre —reflexiona en voz alta Yevhen Sverstiuk—. No olvidemos: cuando nació Cristo, Herodes ya esperaba para ejecutarlo; este misterio nos acompaña toda la vida. Pero el horror de la era soviética unía a personas a quienes luego les daban 12 años de campos, prometiendo no dejarlos nunca en libertad. El hecho de que usted y yo estemos hablando ahora es pura casualidad. Nuestra generación no llevaba en sí los vestigios del pasado, nuestra conciencia estaba libre de recuerdos de la guerra o la ocupación. Este era otro nivel cultural: había que no solo oponerse, sino con algo que fuera superior tanto en el sentido estético como en el intelectual. De lo contrario, no habríamos sido escuchados. Es notable que no condenábamos a quienes no resistieron durante la investigación tan duramente como lo hacían las personas que no participaban en absoluto en las protestas, sino que se mantenían al margen. Intentábamos llevar al adversario al diálogo. Alguna vez nos sorprendíamos: ¿por qué el presidente Kennedy hace tales concesiones para establecer la comunicación con Jrushchov? Entonces no se entendía muy bien: se trata de desmagnetizar al ídolo y llevarlo a una conversación humana. Luego entendimos: si esto tiene éxito, tú eres el vencedor. Vasyl Ovsiienko: El samizdat entonces inundó Ucrania. Salía en el extranjero, sonaba en otros idiomas y en Radio Libertad y la Voz de América. El trabajo de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” salió incluso en idioma vietnamita, sin mencionar ya los europeos. El mundo escuchó sobre Ucrania, que anhela la libertad. Y el 30 de diciembre de 1971 apareció una resolución secreta del Comité Central del PCUS contra el samizdat. Para Ucrania, sin embargo, se escenificó una especie de detective de espionaje: llegó un joven, Yaroslav Dobosh, miembro de la Unión de la Juventud Ucraniana de Bélgica; el 4 de enero, durante su regreso, lo arrestaron y le encontraron un “documento antisoviético”. No era un llamado al derrocamiento del poder, sino simplemente un “Diccionario de rimas ucranianas”, que había compilado el preso político Sviatoslav Karavanskyi. Luego vino el arrepentimiento público de Dobosh a cambio de la promesa de la KGB de dejarlo ir a casa. Al regresar a Bélgica, Yaroslav convocó una conferencia de prensa, durante la cual confesó: lo presionaron mucho en la KGB. Vasyl Ovsiienko: Comenzaron los arrestos, miles de citaciones a interrogatorios y registros. Cualquiera que no diera pruebas se arriesgaba: también podían privarlo de libertad, despedirlo del trabajo, expulsarlo de la universidad. Algunos, como Lina Kostenko durante 20 años, se vieron obligados a callar; la poeta no pudo publicar ni un solo poema. Alguien se alcoholizaba, alguien terminaba en suicidio, y alguien escribía odas en honor a los verdugos de su Patria. Recuerdo cómo el agente de la KGB Honchar me regaló la colección de Drach “Cielo de Kyiv” y dijo al hacerlo: “Y él podría estar sentado”. A los sesentistas los partieron por la mitad: a unos, a la cárcel; a otros, privilegios. No obstante, el samizdat ucraniano cruzaba la frontera y sonaba en el aire de la Voz de América y Radio Libertad. A los autores del samizdat les pagaron un severo “honorario”: 7 años de encarcelamiento en campos más 5 años de exilio. A algunos los enviaron a hospitales psiquiátricos, como a L. Plushch o M. Plakhotniuk. La Ucrania independiente agradeció a sus héroes: el Presidente regaló nada menos que 50 becas de cien grivnas a antiguos presos políticos y defensores de derechos humanos. Hay 30 000 de ellos en el estado. En los campos, por iniciativa de Viacheslav Chornovil, el 12 de enero (día del comienzo de los arrestos) se celebraba como el Día del Preso Político. Hoy esta fecha es una fecha solo para aquellos que sufrieron por sus convicciones; en el calendario de eventos de importancia estatal es imposible encontrarla. El movimiento disidente no se convirtió en memoria histórica. Y, por supuesto, es imposible hablar de castigo para aquellos que perseguían, porque los pensionistas honorarios de importancia de toda la Unión y los generales de la KGB todavía hoy se sienten satisfechos con la vida. Ciertamente, no vivimos en Lituania o Estonia, donde tales criminales, aunque sea después de décadas, finalmente comparecen ante el tribunal. Liudmyla PUSTELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
