Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
La redacción de "Slovo Prosvity" se dirigió al conocido publicista, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, quien, siendo redactor jefe de "Vechirnii Kyiv", llevaba allí su personal
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Al noveno día tras el inicio oficial de la campaña parlamentaria en Ucrania comenzaron las "acciones bélicas" con el empleo de sucias tecnologías de relaciones públicas: se difundió una grabación no autorizada de una conversación telefónica de dos conocidos políticos, el líder del bloque "Nuestra Ucrania" Viktor Yushchenko y el líder del bloque "Unidad", alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko, que, según el plan de los iniciadores, debía pretender ser el "segundo escándalo de casetes". Cabe señalar que no por casualidad se eligió para ello el 9 de enero: precisamente ese día, junto al monumento a Hrushevskyi en Kyiv, 10 partidos firmaron el acuerdo sobre la creación oficial del bloque "Nuestra Ucrania". No es difícil adivinar que el golpe iba dirigido precisamente contra Viktor Yushchenko y el bloque que él encabeza. El ejecutor de esta sucia tarea fue Dmytro Ponamarchuk, antiguo portavoz del fallecido Viacheslav Chornovil (por cierto, iba con él en el mismo auto durante el accidente), secretario de prensa del NRU de Udovenko, que luego de pronto apareció en el NRU (por la unidad) de Boiko, que, según se rumorea, fue creado precisamente con el objetivo de quitar votos, en particular, a ambos Rukhs y, en general, al bloque "Por nuestra Ucrania", al que estos se unieron. Precisamente él organizó la rueda de prensa en la que se repartieron casetes con la grabación de la conversación de los políticos, y la transcripción fue publicada en Internet, en un sitio recientemente creado con el prometedor nombre "Por la honestidad en la política". La conversación telefónica entre Omelchenko y Yushchenko tuvo lugar el 13 de diciembre del año pasado, cuando el vicepremier se encontraba en Vinnytsia, y su contenido se refería al tema de la votación en la Rada Suprema sobre la destitución de Viktor Medvedchuk, líder del SDPU(o), del cargo de vicepresidente del parlamento. En esta conversación no hay nada escandaloso: es un plato habitual, aunque no del todo respetable, de la cocina política de cualquier parlamento durante la agudización de la rivalidad entre partidos. Lo único que se puede reprochar a sus participantes es el tono demasiado exigente, la emotividad y el lenguaje no normativo del alcalde de Kyiv, así como la delicadeza intelectual de Yushchenko, que roza la falta de seguridad en sí mismo. Sin embargo, los organizadores de la provocación acusaron a Yushchenko de inmoralidad: dicen que en más de una ocasión se pronunció a favor de la moralidad en la política, pero él mismo participó en una conspiración de pasillo y, por supuesto, de un plumazo crearon para Omelchenko la imagen de un político brutal y presuntuoso. Y aunque no se produjo un segundo escándalo de casetes que pudiera equipararse al primero, cuando se hicieron públicas numerosas conversaciones del presidente Kuchma con distintos políticos y altos funcionarios del Estado, este hecho sacudió de todos modos a la clase política ucraniana: fue ampliamente comentado tanto por políticos como por periodistas. Leitmotiv general de los comentarios: una vergonzosa y sucia maniobra, violación de los derechos humanos y de la legislación de Ucrania, donde son posibles las escuchas de conversaciones telefónicas privadas, y quizá no solo telefónicas. He aquí solo algunos titulares de la prensa que hablan por sí mismos: "El relaciones públicas rebotó" ("Pravda Ukrainy"), "El maratón comenzó con un escándalo" ("Molod Ukrainy"), "¡Hablen, los escuchan!" ("Ukraina Moloda"), "Explosión en la alcantarilla, o Ducha fría" ("Den"), "El ladrón grita: ¡sujeten al ladrón!" ("Vechirnii Kyiv"), etc. También los políticos no se quedaron al margen. Citaré algunas declaraciones de diputados del pueblo, publicadas en la prensa. Ivan Saliy (fracción "Unidad"): "Es un paso inmoral. Si las grabaciones son reales, es inadmisible tanto en la sociedad como entre los políticos. Hasta ahora respetaba a Ponamarchuk, y ahora difícilmente lo haré". Petro Poroshenko (fracción "Solidaridad"): "Las escuchas son una violación de los derechos constitucionales de los ciudadanos a la protección de la información. Esto no honra a quienes se dedican a ello". Mykhailo Brodskyi (presidente del partido "Yabluko"): "Es una vergüenza y una ignominia. Vivimos en un Estado bandidesco…". Yurii Karma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
