Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
OUR KYIV HAS OUTDONE ITSELF!
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
In mother Odesa, at the Pryvoz market, the devilishly talented Khazanov told a very funny joke: a Ukrainian is eating a large piece of salo. You know how a Ukrainian eats? With his whole mouth, to the point of choking. He is advised to cut the piece with a knife. The Ukrainian, not letting the salo out of his teeth, agrees — he points to the corners of his mouth: alright, make a cut right here and here. But not too much! This New Year's episode on KTM from the five-part film “I Once Lived...”, having made the public laugh, upset only an old Odesa crow, which, having croaked hoarsely, headed to Kyiv. Naturally, for a piece of salo. Especially since it was precisely at Christmas on the 30th channel that the city show “Kyiv” was laboring: two men with microphones spent an hour driving around the outskirts of the capital, asking random passersby how to find Kuchma's Ravine. You will laugh, dear reader, but even among the random passersby, there were several gentlemen who, in quite decent Russian — unlike the showmen, who communicated at the level of “woman, wait”, “man, tell me” — explained to the jokers that the name of one of the Kyiv tracts has no relation to the current President. They even showed it on the map — here it is, Kuchma's Ravine, do you see? Hiding under Batyeva Hill... At this, quite a Christmas-like episode, I had to leave the disappointed showmen — having croaked in annoyance, the old Odesa crow snatched from their hands a glossy bundle with the inscription “Topographic map. Kyiv, Vasylkiv”. But the bundle turned out to be too disgusting: “State Enterprise Kyiv Military Cartographic Factory”, having launched a Russian-language series of 286 topographic maps of Ukraine at a scale of 1:100,000, probably provided for our generals in case of occupation? You will never guess, most esteemed reader, what is said in the notes to this spicy map about Kyiv, because it is — “a major transport hub where railway, water, automobile highways and air routes intersect, going from Russia to the western borders, and also connecting the northern and western regions with the Donbas and the Black Sea region”. It is in such a spirit that the Ukrainian military topographic service is being educated — it reeks of 1947, it stinks of annexed territory. What kind of patriotism can we talk about here?! After all, about 30 years ago, the famous satirist Yevhen Dudar wrote a sharp play about the criminal destruction of the fertile Irpin floodplain by land reclamation workers. So, the satirist has finally been refuted: “The floodplain of the Irpin River is wide, meadow-like, with a large network of drainage canals. In 1948, land reclamation workers worked on the Irpin floodplain, turning it into a fertile valley”. It is not enough that they copied from someone else, it is not enough that it is illiterate, with clumsy, semi-childish mistakes, but they also feed us with the old prescriptions of the ungrateful! It is hard to believe that for such woe-publishers, the concept of time is as real as money. And they, as it seems, do not spare money for such anti-Ukrainian projects. Even the Odesa crow had enough sense to be convinced of this. Caw-w-w! But what can one demand from the state-coddled clerks who live by the concepts of 1948? Who use a misanthropic, the only acceptable for them anti-cultural postulate: why do I need the Ukrainian language if Russian is enough for me? After all, around us, thousands of tons of expensive paper are being wasted on illiterate, pornographic surzhyk-Russian-language advertising, which, unfortunately, does not cause any shame in the people who receive a salary for maintaining the language regime of the capital. Is this not why we live with a feeling of tragicomic guilt, that it is precisely them, the unknown “heroes”, who are lacking salo?! By the way, in 1940 at the Odesa Pryvoz, which back then did not differ much from the Bessarabka market, Khazanov would have simply been drowned for a foul joke. Just as in 1952. But now we smile sleepily, rubbing our eyes. This is not someone else, dear friend — Kyiv is outdoing itself. Ostap SVITLYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
