Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„DAS WOLLTE ICH NICHT SAGEN!“

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Eine solche Erklärung bekommt man von Russen in der Ukraine sehr oft zu hören. Dies geschieht dann, wenn ihre Mentalität, also die für sie gewohnte Denkweise, die ihr russisches Wort leitet und begleitet, auf das ukrainische Wort trifft, auf den ukrainischen Gedanken, der vom ukrainischen Wort untrennbar ist. Zwei Frauen unterhalten sich. Wahrscheinlich haben sie sich gerade erst auf einer Party kennengelernt, von der sie gerade zurückkehren, und tauschen lautstark ihre Eindrücke aus: — Mykola war sehr zuvorkommend, hat jedem seine Visitenkarten gegeben… — Was Nikolai betrifft, so bin ich ihm gegenüber völlig gleichgültig! Umso mehr, da er es mir gegenüber auch ist. — Wirklich?! Denn ich habe auch bemerkt, wie er dich begeistert angesehen hat. Herr Mykola ist ein wunderbarer, edler Mensch! Ich freue mich so für dich! — Stimmt, was für ein Sonderling! Und warum sollte man sich freuen? Nur muss man mich nicht vereinnahmen. Er hätte direkt sagen sollen: was du willst. Nur ein Adliger und Herr hat mir noch gefehlt… — Nun, wie kann man sich da nicht freuen! Es ist doch ein so seltenes Glück, einen Menschen zu finden, der einem seelisch ebenbürtig ist! Die Frauen sprechen nicht nur im nationalen und lexikalischen Sinne verschiedene Sprachen, sondern vor allem im mentalen. Wenn man den Worten der Russin bis zum Ende Glauben schenkt und annimmt, dass sie in völliger Übereinstimmung mit den Worten denkt, die sie ausspricht, dann gibt es tatsächlich Grund zur Freude: Sie hat ja eine ihr ebenbürtige Seele gefunden („…ich bin ihm gegenüber völlig gleichgültig. Umso mehr, da er es mir gegenüber auch ist“). Offensichtlich hatte die russische Dame etwas ganz anderes im Sinn und wollte wohl mitteilen, dass sie Herrn Mykola gegenüber völlig gleichgültig eingestellt ist („Das wollte ich nicht sagen!“). Die Begrenztheit und Verdrehtheit der russischen Sprache im Vergleich zur ukrainischen nimmt nicht selten groteske Formen an. — Wo wohnen Sie? — fragt ein Kyjiwer Polizist eine ziemlich betrunkene junge Frau, die auf unbekannte Weise mitten in der Neujahrsnacht auf dem Sewastopol-Platz gelandet ist. — Ich lebe mit meinem Vater in der Donezka-Straße, — lächelt das Mädel verspielt. — Was? Einfach… auf der Straße? Und ist das nicht peinlich? Letztendlich ist es Ihre persönliche Angelegenheit, mit wem… und wo… Nur frage ich: Wo wohnen Sie? — Ich kenne keine Ihrer Wohnungen! Und überhaupt… sprechen Sie eine normale Sprache!… Als Antwort auf die höfliche Anrede „Herr…“ kann man von einem Russen empört hören: „Was für ein Herr bin ich dir!?“ Russen wollen nicht so sehr nicht verstehen, als vielmehr nicht akzeptieren, dass das Wort „schljachetnyj“ edel bedeutet, weil es ihnen besser passt, sich unter diesem Wort irgendeinen hochmütigen Gutsbesitzer-Adligen vorzustellen. Das schöne Wort „zachopljuwatysja“ („von jemandem/etwas begeistert sein“) assoziieren sie mit dem, was auf Ukrainisch „zaharbuwatysja“ (sich etwas unter den Nagel reißen/besetzen) bedeutet. Auf die durchaus berechtigte und sanfte Bemerkung einer Schaffnerin im Trolleybus — „Meine Herrschaften, man muss sich nicht streiten“, — fielen diese russischen „Herrschaften“ über sie her: „Hunde bellen! Und du mit ihnen!“ Man kann den jungen ukrainischen Polizisten verstehen, dessen teilweise russifiziertes Bewusstsein (unter anderem durch die Dienstsprache) noch den Inhalt der Wortverbindung „mit jemandem in einer Wohnung wohnen“ von „mit jemandem zusammenleben“ (auf Russisch: schischitjelstwo-wat) unterscheidet, in diesem Fall — einfach auf der Straße, und dann noch mit dem eigenen Vater. Obwohl die Polizei manchmal auch mit weitaus schlimmeren Perversionen zu tun hat. MENTALITÄT Es scheint, das Wort Liebe, das offensichtlich zu den zehn am häufigsten verwendeten Wörtern gehört und in den unterschiedlichsten Situationen angewendet wird, müsste diese Fälle irgendwie durch adäquate Definitionen und entsprechende Lexik unterscheiden. Aber nein, in der aktuellen russischen Sprache existieren völlig normal nebeneinander (oder leben zusammen?) und werden umgangssprachlich verwendet: „liebe meinen Freund“, „liebe Mama“, „liebe geschmorten Kohl“, „liebe Gott“, „habe Liebesverkehr“, „liebe Gänseblümchen“, „liebe meinen Hund Jack…“ In der ukrainischen Sprache sind spirituelle Gefühle (und mit ihnen das Wort Liebe) klar von den Leidenschaften der körperlichen Natur — „kochannja“ (Liebe/Verliebtheit) — getrennt. Deshalb sind Fehler und Missverständnisse in der gegenseitigen Kommunikation und bei der Diskussion dieser Themen praktisch ausgeschlossen. Ausgeschlossen, wenn ein Mensch wirklich Ukrainisch spricht und auf Ukrainisch denkt. Leider ist sich eine beträchtliche Anzahl von Ukrainern in der Ukraine nicht bewusst, wie heimtückisch und äußerlich unbemerkt die russische Sprache und die ihr entsprechende Mentalität die Denkweise der Ukrainer vergiften, in sie eine freche, grausame, böse, beleidigende, von Liebe ferne Art der Kommunikation einbringen und aggressiv ihre eigene, verzerrte Sicht auf die Welt aufzwingen. Eine Sprache, in der völlig legal existiert und massenhaft der berüchtigte russische Schimpfwort-Jargon verwendet wird, womit Russen offen prahlen und dessen Grundlage eine überaus verächtliche Haltung gegenüber der Mutter — dieser Grundlage und Bewahrerin des Lebens — ist, trägt einen enormen psychischen Schaden in sich, eine mächtige zerstörerische Kraft, die menschliche Seelen verwüsten kann. Auf dem Weg dieser abscheulichen Kraft müssen wir — jeder von uns muss es! — unsere eigene, respektvolle, exklusive Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache setzen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин