Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
“I DID NOT MEAN TO SAY THAT!”
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Such an explanation is very often heard from Russians in Ukraine. This happens when their mentality, that is, the way of thinking habitual to them, which directs their Russian word and accompanies it, collides with the Ukrainian word, with the Ukrainian thought, which is inseparable from the Ukrainian word. Two women are talking. They probably just met at a party from which they are returning, and are loudly sharing their impressions: — Mykola was very kind, he gave his business cards to everyone… — As far as Nikolai is concerned, I am completely indifferent to him! Especially since he is to me. — Really?! Because I also noticed how enthusiastically he was looking at you. Mr. Mykola is a wonderful, noble person! I am so happy for you! — True, what a freak! And what is there to be happy about? Just do not need to capture me. He should have said directly: what you want. Only a nobleman and a master was all I was missing… — Well, how can one not be happy! It is such a rare happiness to find a person equal in soul to you! The women are speaking different languages not only in the national and lexical sense, but primarily in the mental sense. If one were to fully believe the Russian woman's words and assume that she thinks in full accordance with the words she utters, then there is indeed something to be happy about: she found a soul equal to her own (“…I am completely indifferent to him. Especially since he is to me”). Obviously, the Russian lady had the exact opposite in mind and, perhaps, wanted to convey that she is completely indifferent to Mr. Mykola (“I did not mean to say that!”). The limitation and inversion of the Russian language in comparison with the Ukrainian one often takes on grotesque forms. — Where do you reside? — asks a Kyiv policeman to a rather drunk young woman who, by some unknown means, ended up in the middle of New Year's Eve on Sevastopol Square. — I live with my father on Donetska, — the girl smiles playfully. — What? Just… on the street? And you are not ashamed? After all, it is your personal business with whom… and where… I am just asking: where do you reside? — I do not know any of your residences! And in general… speak a normal language!… In response to the polite address “pan…”, one can hear from a Russian with indignation: “What kind of pan am I to you!?” Russians do not so much not want to understand as they do not want to agree with the fact that the word shliakhetnyi means noble, because they are more comfortable imagining some arrogant landlord-nobleman behind this word. The beautiful word zakhopliuvatysia (“to be in admiration” of someone, of something) is associated for them with what in Ukrainian means “to be captured”. To the perfectly reasonable and gentle remark of the lady conductor in the trolleybus — “Ladies and gentlemen, there is no need to swear”, — these Russian “ladies and gentlemen” attacked her: “Dogs bark! And you are with them!” One can understand the young Ukrainian policeman, whose partially Russified consciousness (including through official vocabulary) still distinguishes the meaning of the phrase “to reside with someone in one dwelling” from living with someone (in Russian: sozhitelstvovat), in this case — simply on the street, and with one's own father at that. Although the police sometimes have to deal with much worse perversions. MENTALITY It would seem that the word love, which obviously enters the top ten most used words, being applied in the most diverse situations, should somehow distinguish these cases with adequate definitions and appropriate vocabulary. But no, in the current Russian language, they quite normally coexist side by side (or cohabit?) and are used colloquially: “I love my boyfriend”, “I love mom”, “I love stewed cabbage”, “I love God”, “I am making love”, “I love daisies”, “I love my dog Jack…” In the Ukrainian language, spiritual feelings (and with them the word liubov) are clearly separated from the passions of the bodily nature — kokhannia. Therefore, mistakes and misunderstandings in mutual communication and during the discussion of these topics are practically excluded. Excluded, if a person expresses themselves truly in Ukrainian and thinks in Ukrainian. Unfortunately, a significant number of Ukrainians in Ukraine do not realize how insidiously and externally imperceptibly the Russian language and the corresponding mentality poison the way of thinking of Ukrainians, introducing into it an impudent, cruel, evil, offensive manner of communication, far from love, aggressively imposing their own, distorted vision of the world. A language in which the notorious Russian mat exists quite legally and is used en masse, which Russians openly boast about and which is based on a super-contemptuous attitude toward the mother — this foundation and guardian of life, carries within itself enormous psychic harm, a powerful destructive force that is capable of ruining human souls. On the path of this vile force, we must — each of us must! — place our own, respectful, exclusive attitude toward the Ukrainian language.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
