Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
TARAS HUNCHAK: «ESTE MATERIAL HISTÓRICO PUEDE SERVIR COMO UNA FUENTE IMPORTANTE PARA LA RECONSTRUCCIÓN DEL PASADO DE UCRANIA»
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
«Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» —un proyecto destacado del académico y mecenas de Estados Unidos Taras Hunchak, materializado por «Dnipro»— seguirá alimentando el pensamiento creativo de nuestra sociedad durante más de una década. Nuestro corresponsal conversó con Taras Hryhorovych sobre las fuentes del origen de esta idea y las dificultades que acompañaron su realización.
—¡Muy estimado señor! La editorial «Dnipro» presenta hoy la realización de su maravilloso proyecto: por primera vez, el lector ucraniano tiene la oportunidad de examinar materiales y documentos únicos, reunidos en 14 libros de la colección de 9 volúmenes «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», que anteriormente eran inaccesibles incluso para los especialistas. Cuéntenos, por favor, ¿cómo surgió la idea de recopilar y publicar en ucraniano moderno un material tan disperso en el tiempo y el espacio? Después de todo, una parte significativa del mismo sigue siendo una rareza, poco accesible en Ucrania.
—La idea de una publicación que hiciera posible el acceso de los ucranianos a importantes monumentos históricos, documentos y cartas, escritos en diferentes idiomas y en diferentes momentos, nació hace mucho tiempo. Mientras enseñaba historia universal en la Universidad de Rutgers y trabajaba al mismo tiempo en la investigación de cuestiones problemáticas de la historia ucraniana del siglo XX, sentí una necesidad irrefrenable de presentar al mundo la historia de Ucrania como una parte integral de la historia mundial, de transmitir a los círculos más amplios de todo el mundo la visión sociopolítica de los ucranianos de diferentes épocas históricas. Ya a principios de la década de 1980, junto con R. Solchanyk, preparamos para su publicación una edición de tres volúmenes titulada «El pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX. Documentos y materiales» (Suchasnist, 1983). En aquel momento no existía tal publicación de documentos que reflejara las diferentes etapas del desarrollo del pueblo ucraniano, ya que durante mucho tiempo no existió una política científica concreta. Continuamos y desarrollamos la tradición científica de B. Kravtsiv, establecida por su recopilación «La prueba de los derechos de Ucrania. Documentos y materiales para la historia del pensamiento político ucraniano» (Nueva York, 1964), así como la tradición de la serie «Biblioteca del clandestino ucraniano», que estuvo dedicada a las luchas de liberación de la OUN, el UPA, el UNWR y el ABN (1955–1957), y publicamos la «Crónica del UPA» de varios volúmenes. Pero con la proclamación de la independencia de Ucrania, los estudios científicos de la historia nacional, por supuesto, se activaron y profundizaron. Después de todo, se volvieron mucho más accesibles muchos documentos, hechos e investigaciones que anteriormente se encontraban tras el inamovible «telón de acero». Por lo tanto, llegué a la conclusión de que había llegado el momento de preparar una edición mucho más completa que presentara toda la historia milenaria de la formación y el desarrollo de nuestra Ucrania. De esta manera, a lo largo de muchos años de mi trabajo de investigación, se fue formando la ideología científica y el concepto de la publicación «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano».
—¿Quién le ayudó a realizar esta idea? ¿A quién le gustaría expresar su agradecimiento en esta ocasión como editor científico de esta publicación única?
—Quiero subrayar, ante todo, que nuestra publicación ha incluido muchos documentos que aparecen por primera vez en lengua ucraniana. La mayoría de los materiales incluidos son traducciones del latín, polaco, ruso, alemán y francés. Por lo tanto, sin una interacción clara de los esfuerzos de los investigadores, era imposible esperar el éxito. Es por eso que me complace declarar que la realización de este proyecto fue posible gracias a la estrecha cooperación de científicos e investigadores ucranianos, y los tres volúmenes mencionados de «El pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX» se convirtieron en su parte integrante. Señalaré, de paso, que dentro del concepto general de la publicación, cada compilador utilizó el derecho de formar sus volúmenes de acuerdo con su propia visión del procesamiento de documentos y materiales. Como su editor científico y presidente del consejo editorial, expreso mi sincero agradecimiento a los compiladores de los volúmenes y a los miembros del consejo editorial Valerii Shevchuk, Roman Solchanyk, Yurii Shapoval, Volodymyr Lytvynov, Vasyl Yaremenko, y especialmente a la compiladora y secretaria científica Oksana Slipushko.
—¿Cree que logró evitar todos los «arrecifes submarinos» en este agotador camino hacia el lector?
—Solo el lector juzgará esto. Yo, por mi parte, solo señalaré que la expresión popular «dejen que los documentos hablen por sí mismos» es insuficiente, ya que los documentos sin una evaluación humana, sin la ordenación correspondiente, siguen siendo solo piedras sueltas, a partir de las cuales todavía es necesario crear el mosaico de la vida del pasado. No en vano, hace 70 años, el destacado historiador estadounidense C. Becker argumentaba que cada historiador está cautivo de su propia época y, por lo tanto, no es capaz de recrear fielmente los acontecimientos históricos. En su opinión, la verdad histórica es solo relativa y varía según el tiempo, el espacio, el observador, e incluso el analista de una u otra época... Finalmente, hablo detalladamente sobre este aspecto en el prefacio de nuestra publicación.
—Esperemos que los contemporáneos no tarden en hacerle justicia... Pero no cabe duda de que «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» se convertirá en uno de los pilares del pensamiento culturológico nacional, determinando su amplitud espiritual durante muchos años.
—En realidad, dedicamos nuestro trabajo al décimo aniversario de la independencia de Ucrania, abriendo un camino para el desarrollo cultural de la nación. Pero, reflexionando sobre los problemas de creación cultural, se puede afirmar que la cultura como totalidad del patrimonio nacional no es exclusivamente un fenómeno histórico que ya ha ocurrido. Al contrario, es más bien un proceso dialéctico o dinámico que se encuentra en un estado continuo de creación. Es precisamente por eso que la historia no puede ser «congelada» en el tiempo y permanecer inmutable para todas las generaciones de investigadores. Habiendo examinado, aunque de manera bastante superficial, la multidimensionalidad, la dinámica del hombre y la sociedad en sus relaciones dialécticas, junto con cierta comprensión creativa de la historia como fenómeno, me complace ofrecer —en nombre de todos los compiladores— esta colección bastante significativa de material histórico, que puede servir como una fuente importante para la reconstrucción del pasado de Ucrania. Nuestra historia, como la de cada pueblo, es un pozo inagotable, y por eso, probablemente, no hay un camino corto para su conocimiento. Pero ahora, ante el lector ucraniano, aparece por primera vez en tal volumen la biografía de las búsquedas y luchas nacionales, intelectuales y espirituales en diferentes tiempos y épocas; esto es precisamente lo que buscaba el consejo editorial de nuestra publicación.
—¡Gracias!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
